Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podzespół
...paliwowych „reaktorów jądrowych” oraz specjalnie dla nich zaprojektowane lub wykonane urządzenia i
podzespoły
.
...of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and
components therefor
.
Instalacje do przerobu napromieniowanych (wypalonych w różnym stopniu) elementów paliwowych „reaktorów jądrowych” oraz specjalnie dla nich zaprojektowane lub wykonane urządzenia i
podzespoły
.
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and
components therefor
.
...odległości ’kręgu równego prawdopodobieństwa’ (’CEP’) oraz specjalnie do nich zaprojektowane
podzespoły
.
...(better) than 3 % of distance travelled ’Circular Error Probable’ (’CEP’) and specially designed
components therefor
.
Systemy sonarowe do nawigacji podwodnej, posługujące się logami dopplerowskimi lub logami korelacyjnymi zintegrowane z czujnikiem kierunku i mające dokładność pozycjonowania równą lub mniejszą (lepszą) niż 3 % przebytej odległości ’kręgu równego prawdopodobieństwa’ (’CEP’) oraz specjalnie do nich zaprojektowane
podzespoły
.
Underwater sonar navigation systems using doppler velocity or correlation velocity logs integrated with a heading source and having a positioning accuracy of equal to or less (better) than 3 % of distance travelled ’Circular Error Probable’ (’CEP’) and specially designed
components therefor
.
...% przebytej odległości kręgu równego prawdopodobieństwa (CEP) oraz specjalnie do nich przeznaczone
podzespoły
.
...less (better) than 3 % of distance travelled Circular Error Probable (CEP), and specially designed
components therefor
.
Systemy sonarowe do nawigacji podwodnej, posługujące się logami dopplerowskimi lub logami korelacyjnymi zintegrowane z czujnikiem kierunku, mające dokładność pozycjonowania równą lub mniejszą (lepszą) niż 3 % przebytej odległości kręgu równego prawdopodobieństwa (CEP) oraz specjalnie do nich przeznaczone
podzespoły
.
Underwater sonar navigation systems, using Doppler velocity or correlation velocity logs integrated with a heading source, having a positioning accuracy of equal to or less (better) than 3 % of distance travelled Circular Error Probable (CEP), and specially designed
components therefor
.
...odległości ‚kręgu równego prawdopodobieństwa’ (‚CEP’) oraz specjalnie do nich przeznaczone
podzespoły
.
...(better) than 3 % of distance travelled "Circular Error Probable" (CEP) and specially designed
components therefor
.
Systemy sonarowe do nawigacji podwodnej, posługujące się logami dopplerowskimi lub logami korelacyjnymi zintegrowane z czujnikiem kierunku i mające dokładność pozycjonowania równą lub mniejszą (lepszą) niż 3 % przebytej odległości ‚kręgu równego prawdopodobieństwa’ (‚CEP’) oraz specjalnie do nich przeznaczone
podzespoły
.
Underwater sonar navigation systems, using Doppler velocity or correlation velocity logs integrated with a heading source and having a positioning accuracy of equal to or less (better) than 3 % of distance travelled "Circular Error Probable" (CEP) and specially designed
components therefor
.
...średnia kwadratowa) na godzinę w warunkach przyspieszenia 1 g oraz specjalnie do nich przeznaczone
podzespoły
.
...of less than 0,5° (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment and specially designed
components therefor
.
Wszystkie typy żyroskopów, różne od wymienionych w pozycji 7A002, nadające się do stosowania w "pociskach rakietowych", o "stabilności""pełzania zera" poniżej 0,5° (1 sigma lub średnia kwadratowa) na godzinę w warunkach przyspieszenia 1 g oraz specjalnie do nich przeznaczone
podzespoły
.
All types of gyros, other than those specified in 7A002, usable in "missiles", with a rated "drift rate""stability" of less than 0,5° (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment and specially designed
components therefor
.
Następujące inercyjne systemy nawigacji i specjalnie zaprojektowane do nich
podzespoły
:
Inertial navigation systems and specially designed
components
thereof, as follows:
Następujące inercyjne systemy nawigacji i specjalnie zaprojektowane do nich
podzespoły
:
Inertial navigation systems and specially designed
components
thereof, as follows:
Następujące inercyjne systemy nawigacji (INS) i specjalnie zaprojektowane do nich
podzespoły
:
Inertial navigation systems and specially designed
components
thereof, as follows:
Następujące inercyjne systemy nawigacji (INS) i specjalnie zaprojektowane do nich
podzespoły
:
Inertial navigation systems and specially designed
components
thereof, as follows:
Następujące inercyjne systemy nawigacji (INS) i specjalnie zaprojektowane do nich
podzespoły
:
Inertial navigation systems and specially designed
components
thereof, as follows:
Następujące inercyjne systemy nawigacji (INS) i specjalnie zaprojektowane do nich
podzespoły
:
Inertial navigation systems and specially designed
components
thereof, as follows:
...podręczniku utrzymania statku powietrznego, biuletynie eksploatacyjnym, podręczniku utrzymania
podzespołu
).
...maintenance data (e.g. Illustrated Parts Catalogue, Aircraft Maintenance Manual, Service Bulletin,
Component
Maintenance Manual).
W pierwszej kolejności należy posługiwać się terminami stosowanymi w instrukcjach zapewnienia nieprzerwanej zdatności do lotu lub danych obsługi technicznej (np. w ilustrowanym katalogu części, podręczniku utrzymania statku powietrznego, biuletynie eksploatacyjnym, podręczniku utrzymania
podzespołu
).
Preference should be given to the term used in the instructions for continued airworthiness or maintenance data (e.g. Illustrated Parts Catalogue, Aircraft Maintenance Manual, Service Bulletin,
Component
Maintenance Manual).
...przez spawacza posiadającego odpowiednie uprawnienia lub zezwolenia, lecz z wyłączeniem wymiany
podzespołów
;
...repairs to exhaust units carried out by a suitably approved or authorised welder but excluding
component
replacement;
spawanie i lutowanie twardych złączy inne niż drobne naprawy spawalnicze jednostek układu wydechowego przeprowadzane przez spawacza posiadającego odpowiednie uprawnienia lub zezwolenia, lecz z wyłączeniem wymiany
podzespołów
;
welding and brazing of joints, other than minor weld repairs to exhaust units carried out by a suitably approved or authorised welder but excluding
component
replacement;
...przez spawacza posiadającego odpowiednie uprawnienia lub zezwolenia, lecz z wyłączeniem wymiany
podzespołów
;
...repairs to exhaust units carried out by a suitably approved or authorised welder but excluding
component
replacement;
spawanie i lutowanie twardych złączy inne niż drobne naprawy spawalnicze jednostek układu wydechowego przeprowadzane przez spawacza posiadającego odpowiednie uprawnienia lub zezwolenia, lecz z wyłączeniem wymiany
podzespołów
;
welding and brazing of joints, other than minor weld repairs to exhaust units carried out by a suitably approved or authorised welder but excluding
component
replacement;
Akcelerometry, różne od wymienionych w pozycji 7A001 oraz specjalnie do nich przeznaczone
podzespoły
:
Accelerometers, other than those specified in 7A001,
as follows
, and specially designed components therefor
:
Akcelerometry, różne od wymienionych w pozycji 7A001 oraz specjalnie do nich przeznaczone
podzespoły
:
Accelerometers, other than those specified in 7A001,
as follows
, and specially designed components therefor
:
Akcelerometry, różne od wymienionych w pozycji 7A001, oraz specjalnie do nich przeznaczone
podzespoły
:
Accelerometers, other than those specified in 7A001,
as follows
, and specially designed components therefor
:
Akcelerometry, różne od wymienionych w pozycji 7A001, oraz specjalnie do nich przeznaczone
podzespoły
:
Accelerometers, other than those specified in 7A001,
as follows
, and specially designed components therefor
:
Przyspieszeniomierze, różne od wymienionych w pozycji 7A001, oraz specjalnie do nich przeznaczone
podzespoły
:
Accelerometers, other than those specified in 7A001,
as follows
, and specially designed components therefor
:
Przyspieszeniomierze, różne od wymienionych w pozycji 7A001, oraz specjalnie do nich przeznaczone
podzespoły
:
Accelerometers, other than those specified in 7A001,
as follows
, and specially designed components therefor
:
Przyspieszeniomierze, różne od wymienionych w pozycji 7A001, oraz specjalnie do nich przeznaczone
podzespoły
:
Accelerometers, other than those specified in 7A001,
as follows
, and specially designed components therefor
:
Przyspieszeniomierze, różne od wymienionych w pozycji 7A001, oraz specjalnie do nich przeznaczone
podzespoły
:
Accelerometers, other than those specified in 7A001,
as follows
, and specially designed components therefor
: 
