Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podzespół
...danego urządzenia, która umożliwia kierowcy zmianę stanu lub sposobu działania pojazdu lub jego
podzespołu
.
...enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's
subsystem
.
„Urządzenie sterujące” oznacza ręcznie obsługiwaną część danego urządzenia, która umożliwia kierowcy zmianę stanu lub sposobu działania pojazdu lub jego
podzespołu
.
‘Control’ means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's
subsystem
.
Jeśli dotyczy, umiejscowienie znaku (znaków) homologacji na głównych
podzespołach
: …
If applicable, position of the approval mark(s) on the main
components
: …
Jeśli dotyczy, umiejscowienie znaku (znaków) homologacji na głównych
podzespołach
: …
If applicable, position of the approval mark(s) on the main
components
: …
Jeśli dotyczy, umiejscowienie znaku (znaków) homologacji na głównych
podzespołach
:
If applicable, position of the approval mark(s) on the main
components
:
Jeśli dotyczy, umiejscowienie znaku (znaków) homologacji na głównych
podzespołach
:
If applicable, position of the approval mark(s) on the main
components
:
Następujące urządzenia i instalacje do separacji izotopów litu lub ich
podzespoły
:
Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment
therefor
, as follows:
Następujące urządzenia i instalacje do separacji izotopów litu lub ich
podzespoły
:
Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment
therefor
, as follows:
1B231 Następujące urządzenia i instalacje do obróbki trytu lub ich
podzespoły
:
1B231 Tritium facilities or plants, and equipment
therefor
, as follows:
1B231 Następujące urządzenia i instalacje do obróbki trytu lub ich
podzespoły
:
1B231 Tritium facilities or plants, and equipment
therefor
, as follows:
1B231 Następujące urządzenia i instalacje do obróbki trytu lub ich
podzespoły
:
1B231 Tritium facilities or plants, and equipment
therefor
, as follows:
1B231 Następujące urządzenia i instalacje do obróbki trytu lub ich
podzespoły
:
1B231 Tritium facilities or plants, and equipment
therefor
, as follows:
1B231 Następujące urządzenia i instalacje do obróbki trytu lub ich
podzespoły
:
1B231 Tritium facilities or plants, and equipment
therefor
, as follows:
1B231 Następujące urządzenia i instalacje do obróbki trytu lub ich
podzespoły
:
1B231 Tritium facilities or plants, and equipment
therefor
, as follows:
bieżące informacje objęte lit. d), mające zastosowanie do
podzespołu
.”;
the current paragraph (d) information applicable to the
component
.’;
bieżące informacje objęte lit. d), mające zastosowanie do
podzespołu
.”;
the current paragraph (d) information applicable to the
component
.’;
...się do "pocisków rakietowych" oraz przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do nich
podzespoły
:
Re-entry vehicles, usable in "missiles", and
equipment
designed or modified therefor
, as follows:
Następujące statki kosmiczne zdolne do lądowania na ziemi nadające się do "pocisków rakietowych" oraz przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do nich
podzespoły
:
Re-entry vehicles, usable in "missiles", and
equipment
designed or modified therefor
, as follows:
...się do „pocisków rakietowych” oraz przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do nich
podzespoły
:
Re-entry vehicles, usable in "missiles", and
equipment
designed or modified therefor
, as follows:
Następujące statki kosmiczne zdolne do lądowania na ziemi nadające się do „pocisków rakietowych” oraz przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do nich
podzespoły
:
Re-entry vehicles, usable in "missiles", and
equipment
designed or modified therefor
, as follows:
...się do „pocisków rakietowych” oraz zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do nich
podzespoły
:
Reentry vehicles, usable in "missiles", and
equipment
designed or modified therefor
, as follows:
Następujące statki kosmiczne zdolne do lądowania na ziemi nadające się do „pocisków rakietowych” oraz zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do nich
podzespoły
:
Reentry vehicles, usable in "missiles", and
equipment
designed or modified therefor
, as follows:
...się do "pocisków rakietowych" oraz przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do nich
podzespoły
:
Re-entry vehicles, usable in "missiles", and
equipment
designed or modified therefor
, as follows:
Następujące statki kosmiczne zdolne do lądowania na ziemi nadające się do "pocisków rakietowych" oraz przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do nich
podzespoły
:
Re-entry vehicles, usable in "missiles", and
equipment
designed or modified therefor
, as follows:
...się do "pocisków rakietowych" oraz przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do nich
podzespoły
:
Re-entry vehicles, usable in "missiles", and
equipment
designed or modified therefor
, as follows:
Następujące statki kosmiczne zdolne do lądowania na ziemi nadające się do "pocisków rakietowych" oraz przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do nich
podzespoły
:
Re-entry vehicles, usable in "missiles", and
equipment
designed or modified therefor
, as follows:
...trwały, z podaną nazwą handlową lub znakiem handlowym wnioskodawcy oraz oznaczeniem typu tego
podzespołu
;
...and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation of that
component
;
Każdy główny podzespół musi być oznakowany przejrzyście i w sposób trwały, z podaną nazwą handlową lub znakiem handlowym wnioskodawcy oraz oznaczeniem typu tego
podzespołu
;
Each of the main components must be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation of that
component
;
...trwały, z podaną nazwą handlową lub znakiem handlowym wnioskodawcy oraz oznaczeniem typu tego
podzespołu
.
...and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation of that
component
.
Każdy główny podzespół musi być oznakowany przejrzyście i w sposób trwały, z podaną nazwą handlową lub znakiem handlowym wnioskodawcy oraz oznaczeniem typu tego
podzespołu
.
Each of the main components must be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation of that
component
.
...o wymiarach w przybliżeniu 36 cm × 32 cm × 6 cm, składające się z następujących głównych
podzespołów
:
...an indicator panel with dimensions of approximately 36 × 32 × 6 cm, comprising the following main
components
:
Urządzenie elektroniczne (tak zwany „analizator składu ciała”) w postaci wagi osobowej, zawierające panel wskaźnikowy o wymiarach w przybliżeniu 36 cm × 32 cm × 6 cm, składające się z następujących głównych
podzespołów
:
An electronic apparatus (so-called ‘body composition analyser’) in a form of a personal scale incorporating an indicator panel with dimensions of approximately 36 × 32 × 6 cm, comprising the following main
components
:
1B233 Następujące urządzenia i instalacje do separacji izotopów litu lub ich
podzespoły
:
1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment
therefor
, as follows:
1B233 Następujące urządzenia i instalacje do separacji izotopów litu lub ich
podzespoły
:
1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment
therefor
, as follows:
1B233 Następujące urządzenia i instalacje do separacji izotopów litu lub ich
podzespoły
:
1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment
therefor
, as follows:
1B233 Następujące urządzenia i instalacje do separacji izotopów litu lub ich
podzespoły
:
1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment
therefor
, as follows:
Obsługa techniczna
podzespołu
Component
maintenance
Obsługa techniczna
podzespołu
Component
maintenance
Identyfikacja głównego podzespołu (głównych
podzespołów
):
Identification of the main
component(s
):
Identyfikacja głównego podzespołu (głównych
podzespołów
):
Identification of the main
component(s
): 
