Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podtrzymywać
Podczas przykładania siły potrzebnej do otwarcia zamka jest on
podtrzymywany
przez sztywny wspornik.

During the application of the force needed to open the buckle, the buckle shall be
held
by a rigid support.
Podczas przykładania siły potrzebnej do otwarcia zamka jest on
podtrzymywany
przez sztywny wspornik.

During the application of the force needed to open the buckle, the buckle shall be
held
by a rigid support.

Przeciwnie, jak przedstawiono szczegółowo powyżej w motywie (302), presja na obniżanie cen
podtrzymywana
przez tani przywóz po cenach dumpingowych zapewne wywoła również efekt domina, wymuszając...

On the contrary, as detailed above in recital 302 downward pressure on price
sustained
by cheap dumped imports will most likely also, generate a domino effect, forcing an even larger share of the...
Przeciwnie, jak przedstawiono szczegółowo powyżej w motywie (302), presja na obniżanie cen
podtrzymywana
przez tani przywóz po cenach dumpingowych zapewne wywoła również efekt domina, wymuszając jeszcze większy udział produkcji unijnej w tym samym segmencie, do którego należą produkty przywożone po cenach dumpingowych, zwiększając presję przywozu po cenach dumpingowych na producentów unijnych.

On the contrary, as detailed above in recital 302 downward pressure on price
sustained
by cheap dumped imports will most likely also, generate a domino effect, forcing an even larger share of the Union production towards the same segment as the dumped imports so as to increase the pressure of the dumped imports on the Union producers.

Ponadto zgodnie ze stanowiskiem
podtrzymywanym
przez Francję państwo to mogłoby obejść spoczywający na nim obowiązek odzyskania od Sernam SA i każdej spółki kontynuującej jej działalność pomocy...

Moreover, if the position
maintained
by France were to be accepted, France could evade its obligation to recover from Sernam SA and from any other company which continues its economic activity the...
Ponadto zgodnie ze stanowiskiem
podtrzymywanym
przez Francję państwo to mogłoby obejść spoczywający na nim obowiązek odzyskania od Sernam SA i każdej spółki kontynuującej jej działalność pomocy niezgodnej z rynkiem wewnętrznym w wysokości 41 mln EUR, którą w decyzji Sernam 2 uznano za niezgodną z prawem, oraz pomocy w wysokości 503 mln EUR, przy zastosowaniu której dopuszczono się nadużyć.

Moreover, if the position
maintained
by France were to be accepted, France could evade its obligation to recover from Sernam SA and from any other company which continues its economic activity the aid of EUR 41 million, declared incompatible by the Sernam 2 Decision, and the aid of EUR 503 million used improperly.

Przyjęcie stanowiska
podtrzymywanego
przez Francję skutkowałoby również dokonaniem rozróżnienia między przedsiębiorstwem prywatnym a przedsiębiorstwem publicznym.

Acceptance of the position
maintained
by France would also lead to discrimination between a private undertaking and a public undertaking.
Przyjęcie stanowiska
podtrzymywanego
przez Francję skutkowałoby również dokonaniem rozróżnienia między przedsiębiorstwem prywatnym a przedsiębiorstwem publicznym.

Acceptance of the position
maintained
by France would also lead to discrimination between a private undertaking and a public undertaking.

Niezależnie od
podtrzymywanych
przez strony poglądów na sytuacją prawną, uzgodniły one, co uznają za właściwe parametry pozwalające na określenie odpowiedniego wynagrodzenia oraz za odpowiednie...

Irrespective of their basic interpretations of the legal situation, which
remained
unchanged, the parties to the understanding agreed on what they themselves regarded as suitable parameters for...
Niezależnie od
podtrzymywanych
przez strony poglądów na sytuacją prawną, uzgodniły one, co uznają za właściwe parametry pozwalające na określenie odpowiedniego wynagrodzenia oraz za odpowiednie wynagrodzenie za hipotetyczną inwestycję w kapitał zakładowy banku BayernLB.

Irrespective of their basic interpretations of the legal situation, which
remained
unchanged, the parties to the understanding agreed on what they themselves regarded as suitable parameters for determining an appropriate remuneration for a hypothetical share-capital investment in BayernLB.

Zasadność tej metody, opierającej się o współwystępowanie wkładów, była regularnie
podtrzymywana
przez Sąd Pierwszej Instancji oraz ETS .

This approach, based on the concomitance of contributions, has been regularly upheld by the Court of First instance and the ECJ .
Zasadność tej metody, opierającej się o współwystępowanie wkładów, była regularnie
podtrzymywana
przez Sąd Pierwszej Instancji oraz ETS .

This approach, based on the concomitance of contributions, has been regularly upheld by the Court of First instance and the ECJ .

...jednakową pracę lub pracę o jednakowej wartości, określona w art. 141 Traktatu oraz konsekwentnie
podtrzymywana
przez orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości, stanowi ważny aspekt zasady równego...

The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty and consistently upheld in the case-law of the Court of Justice constitutes an important...
Zasada równego wynagradzania za jednakową pracę lub pracę o jednakowej wartości, określona w art. 141 Traktatu oraz konsekwentnie
podtrzymywana
przez orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości, stanowi ważny aspekt zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn oraz istotną i nieodłączną część dorobku wspólnotowego, w tym orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości dotyczącego dyskryminacji ze względu na płeć.

The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty and consistently upheld in the case-law of the Court of Justice constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women and an essential and indispensable part of the acquis communautaire, including the case-law of the Court concerning sex discrimination.

Liny nośne, liny napędne i liny nośno-napędne muszą być
podtrzymywane
przez obciążniki lub przez urządzenie pozwalające na nieprzerwaną kontrolę naciągu.

Rope carriers, tractors or tractor carriers must be
held
by counterweights or by a device allowing permanent control of the tension.
Liny nośne, liny napędne i liny nośno-napędne muszą być
podtrzymywane
przez obciążniki lub przez urządzenie pozwalające na nieprzerwaną kontrolę naciągu.

Rope carriers, tractors or tractor carriers must be
held
by counterweights or by a device allowing permanent control of the tension.

Termostatycznie kontrolowana łaźnia wodna z wyposażeniem do
podtrzymywania
tusz w sposób opisany w pkt 5.5 oraz 5.6.

Thermostatically controlled water-bath with equipment capable of
holding
the carcases as described in points 5.5 and 5.6.
Termostatycznie kontrolowana łaźnia wodna z wyposażeniem do
podtrzymywania
tusz w sposób opisany w pkt 5.5 oraz 5.6.

Thermostatically controlled water-bath with equipment capable of
holding
the carcases as described in points 5.5 and 5.6.

...wewnętrznego prawa pozytywnego, ale ponadto stworzyłaby Państwom Członkowskim możliwość bezkarnego
podtrzymywania
kursu giełdowego przedsiębiorstw, w których posiadają udziały.

...principles of domestic positive law but it would also open up the possibility for Member States to
sustain
with impunity the share price of companies in which they have an interest.
Na koniec, LDCOM podkreśla, że każde analiza przeciwstawna niosłaby poważne konsekwencje, w tej mierze, że nie tylko byłaby niezgodna z zasadami wewnętrznego prawa pozytywnego, ale ponadto stworzyłaby Państwom Członkowskim możliwość bezkarnego
podtrzymywania
kursu giełdowego przedsiębiorstw, w których posiadają udziały.

Lastly, LDCOM stresses that any analysis to the contrary would be fraught with consequences inasmuch as not only would it run counter to the principles of domestic positive law but it would also open up the possibility for Member States to
sustain
with impunity the share price of companies in which they have an interest.

...z prawem krajowym, który poleca krajowemu administratorowi, aby zatwierdził przedstawiciela, albo
podtrzymuje
odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które...

...law, who shall either instruct the national administrator to approve the representative or
uphold
the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a leg
Jeżeli krajowy administrator odmówił zatwierdzenia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, posiadacz rachunku może zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu zgodnie z prawem krajowym, który poleca krajowemu administratorowi, aby zatwierdził przedstawiciela, albo
podtrzymuje
odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.

If the national administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the account holder may object through the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to approve the representative or
uphold
the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.

...z prawem krajowym, który poleca krajowemu administratorowi, aby zatwierdził przedstawiciela, albo
podtrzymuje
odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które...

...law, who shall either instruct the national administrator to approve the representative or
uphold
the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a leg
Jeżeli krajowy administrator odmówił zatwierdzenia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, posiadacz rachunku może zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu zgodnie z prawem krajowym, który poleca krajowemu administratorowi, aby zatwierdził przedstawiciela, albo
podtrzymuje
odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.

If the national administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the account holder may object through the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to approve the representative or
uphold
the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.

...odmowy do właściwego organu, który poleca krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo
podtrzymuje
odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które...

...under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or
uphold
the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a leg
Jeżeli krajowy administrator odmówi otwarcia rachunku, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku może zgodnie z prawem krajowym zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który poleca krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo
podtrzymuje
odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.

If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or
uphold
the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.

...odmowy do właściwego organu, który poleca krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo
podtrzymuje
odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które...

...under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or
uphold
the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a leg
Jeżeli krajowy administrator odmówi otwarcia rachunku, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku może zgodnie z prawem krajowym zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który poleca krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo
podtrzymuje
odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.

If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or
uphold
the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.

...odmowy do właściwego organu, który poleca krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo
podtrzymuje
odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które...

...under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or
uphold
the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a leg
Jeżeli krajowy administrator odmówi otwarcia rachunku, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku może, zgodnie z prawem krajowym, zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który poleca krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo
podtrzymuje
odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.”;

If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or
uphold
the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.’;

Gdyby Komisja
podtrzymywała
swoje rozumowanie, oznaczałoby to wprowadzenie zasadniczej i nieuzasadnionej różnicy w zależności od faktu, czy będące 100 % udziałowcem przedsiębiorstwa państwo...

If the Commission were to
maintain
its reasoning, this would be tantamount to making a fundamental and unwarranted distinction according to whether or not a Member State which imposes an obligation...
Gdyby Komisja
podtrzymywała
swoje rozumowanie, oznaczałoby to wprowadzenie zasadniczej i nieuzasadnionej różnicy w zależności od faktu, czy będące 100 % udziałowcem przedsiębiorstwa państwo członkowskie, które nakłada na nie zobowiązanie wykonania zadań z zakresu transportu określa w umowie zakres, jakość i cenę usług objętych umową, czy nie.

If the Commission were to
maintain
its reasoning, this would be tantamount to making a fundamental and unwarranted distinction according to whether or not a Member State which imposes an obligation on a wholly State-owned undertaking to discharge transport activities falls under the description of the scope, quality and price of the services in a contract.

kategorie pracowników, o których mowa w lit. a) i b),
podtrzymywały
swoje umiejętności, np. poprzez instruktaż lub szkolenia odświeżające wiedzę, odpowiednio do przypadku.

the categories of personnel referred to in points (a) and (b)
maintain
their competences, for example through instructions or refresher training courses when appropriate.
kategorie pracowników, o których mowa w lit. a) i b),
podtrzymywały
swoje umiejętności, np. poprzez instruktaż lub szkolenia odświeżające wiedzę, odpowiednio do przypadku.

the categories of personnel referred to in points (a) and (b)
maintain
their competences, for example through instructions or refresher training courses when appropriate.

W związku z tym Komisja
podtrzymuje
swój wniosek sformułowany w piśmie z dnia 20 grudnia 2006 r. (C(2006) 6605 wersja ostateczna), iż pożyczka z prawem do udziału w zysku może zostać sama w sobie...

The Commission therefore
upholds
the conclusion set out in its letter of 20 December 2006 (K(2006) 6605 endg.) that on a stand-alone basis, the shareholder loan could be considered as being granted...
W związku z tym Komisja
podtrzymuje
swój wniosek sformułowany w piśmie z dnia 20 grudnia 2006 r. (C(2006) 6605 wersja ostateczna), iż pożyczka z prawem do udziału w zysku może zostać sama w sobie uznana za środek przyznany na warunkach możliwych do zaakceptowania przez prywatnego inwestora, co z kolei oznacza, że GmbH nie uzyskała w ten sposób jakiejkolwiek korzyści.

The Commission therefore
upholds
the conclusion set out in its letter of 20 December 2006 (K(2006) 6605 endg.) that on a stand-alone basis, the shareholder loan could be considered as being granted at conditions acceptable to a market economy investor and that it therefore would not confer an advantage on the GmbH.

Rząd Norwegii
podtrzymuje
swój wniosek do Urzędu, dotyczący krajowego odstępstwa w odniesieniu do tego artykułu, wprowadzając pewne zmiany.

The Norwegian Government
maintains
its request to the Authority for a national derogation in relation to this Article, with some adjustments.
Rząd Norwegii
podtrzymuje
swój wniosek do Urzędu, dotyczący krajowego odstępstwa w odniesieniu do tego artykułu, wprowadzając pewne zmiany.

The Norwegian Government
maintains
its request to the Authority for a national derogation in relation to this Article, with some adjustments.

Stosownie, Komisja
podtrzymuje
swój wniosek, że środek jest zasadniczo selektywny w obrębie Gibraltaru.

The Commission accordingly
stands
by its conclusion that that the measure is materially selective within Gibraltar.
Stosownie, Komisja
podtrzymuje
swój wniosek, że środek jest zasadniczo selektywny w obrębie Gibraltaru.

The Commission accordingly
stands
by its conclusion that that the measure is materially selective within Gibraltar.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich