Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podtrzymywać
Komisja
podtrzymuje
swój wstępny wniosek, że wiążący akt, którym właściwe władze krajowe zobowiązały się do przyznania pomocy, nie został wprowadzony w życie przed przystąpieniem.

The Commission
maintains
its initial conclusion that the binding act by which the competent national authorities undertook to grant aid did not come into effect before accession.
Komisja
podtrzymuje
swój wstępny wniosek, że wiążący akt, którym właściwe władze krajowe zobowiązały się do przyznania pomocy, nie został wprowadzony w życie przed przystąpieniem.

The Commission
maintains
its initial conclusion that the binding act by which the competent national authorities undertook to grant aid did not come into effect before accession.

W związku z tym Komisja
podtrzymuje
swoją opinię, iż zastosowana przez WestLB metoda różni się od powszechnej praktyki podejmowania decyzji [77].

The Commission therefore
maintains
that WestLB's methodology deviates from usual case practice [77].
W związku z tym Komisja
podtrzymuje
swoją opinię, iż zastosowana przez WestLB metoda różni się od powszechnej praktyki podejmowania decyzji [77].

The Commission therefore
maintains
that WestLB's methodology deviates from usual case practice [77].

W związku z powyższym Komisja
podtrzymuje
swoją opinię, iż WestLB zastosował niewłaściwą metodę kalkulacji lub też posłużył się niewłaściwymi parametrami, w związku z czym wyniki uzyskane przez bank...

The Commission therefore
maintains
its view that WestLB used either a wrong valuation methodology or applied the wrong parameters in its valuation methodology, so that the valuation must be corrected...
W związku z powyższym Komisja
podtrzymuje
swoją opinię, iż WestLB zastosował niewłaściwą metodę kalkulacji lub też posłużył się niewłaściwymi parametrami, w związku z czym wyniki uzyskane przez bank należy skorygować o kwotę 600 mln EUR.

The Commission therefore
maintains
its view that WestLB used either a wrong valuation methodology or applied the wrong parameters in its valuation methodology, so that the valuation must be corrected by around EUR 600 million.

Komisja nie zaakceptowała argumentów przedstawionych przez władze niemieckie,
podtrzymując
swoją opinię, iż w celu dokonania pełnej oceny wpływu środków pomocy państwa na konkurencję niezbędne jest...

The Commission did not accept Germany's arguments and insisted that an analysis until 2007 was necessary to fully appreciate the competitive effects of the granted public measures. Following the two...
Komisja nie zaakceptowała argumentów przedstawionych przez władze niemieckie,
podtrzymując
swoją opinię, iż w celu dokonania pełnej oceny wpływu środków pomocy państwa na konkurencję niezbędne jest przeprowadzenie analizy do 2007 r. Po obu monitach – z dnia 12 sierpnia 2008 r. oraz z dnia 22 sierpnia 2008 r. – Komisja wydała w dniu 30 października 2008 r. nakaz udzielenia informacji, w którym władze niemieckie zostały formalnie wezwane do przekazania wszystkich niezbędnych danych księgowych za cały okres 1990–2007.

The Commission did not accept Germany's arguments and insisted that an analysis until 2007 was necessary to fully appreciate the competitive effects of the granted public measures. Following the two reminders for information of 12 August 2008 and 22 August 2008, the Commission issued an information injunction on 30 October 2008 to enjoin Germany to deliver all necessary accounting information for the whole period 1990-2007.

Komisja
podtrzymuje
swoją opinię, że wymienione warunki są spełnione.

The Commission
maintains
its view that the conditions are met.
Komisja
podtrzymuje
swoją opinię, że wymienione warunki są spełnione.

The Commission
maintains
its view that the conditions are met.

...istnienia określonych czynników zawodności rynku i ewentualnych problemów ze spójnością, Komisja
podtrzymuje
swoją opinię, że sposób, w jaki środek jest opracowany, powoduje niepotrzebne zakłócenie

...in view of the existence of certain market failures and possible cohesion problems, the Commission
remains
of the opinion that the way the measure is designed gives rise to unnecessary distortions...
Chociaż pomoc państwa mogłaby być uzasadniona, jeśli uwzględnimy fakt istnienia określonych czynników zawodności rynku i ewentualnych problemów ze spójnością, Komisja
podtrzymuje
swoją opinię, że sposób, w jaki środek jest opracowany, powoduje niepotrzebne zakłócenie konkurencji.

While public intervention might be justified in view of the existence of certain market failures and possible cohesion problems, the Commission
remains
of the opinion that the way the measure is designed gives rise to unnecessary distortions of competition.

W związku z tym Urząd
podtrzymuje
swoją opinię, że dotacje stanowią pomoc państwa.

The Authority therefore
upholds
its view that the grants constitute State aid.
W związku z tym Urząd
podtrzymuje
swoją opinię, że dotacje stanowią pomoc państwa.

The Authority therefore
upholds
its view that the grants constitute State aid.

Trybunał Sprawiedliwości
podtrzymuje
swoją opinię, że środek, za pośrednictwem którego władze publiczne przyznają określonym przedsiębiorstwom zwolnienia podatkowe, nawet jeśli nie oznacza to...

The Court of Justice has consistently
held
that a measure whereby the public authorities grant certain undertakings a tax exemption which, although not involving a transfer of state resources, places...
Trybunał Sprawiedliwości
podtrzymuje
swoją opinię, że środek, za pośrednictwem którego władze publiczne przyznają określonym przedsiębiorstwom zwolnienia podatkowe, nawet jeśli nie oznacza to przepływu środków finansowych z zasobów państwowych, stawia beneficjentów w uprzywilejowanej sytuacji finansowej w stosunku do innych podatników, co stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu.

The Court of Justice has consistently
held
that a measure whereby the public authorities grant certain undertakings a tax exemption which, although not involving a transfer of state resources, places the persons to whom the exemption applies in a more favourable financial position than other taxpayers constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.

Urząd
podtrzymuje
swoją opinię, że operatorzy dźwigów/podnośników dokowych i suchych doków, będących elementami infrastruktury portowej służącymi do remontu statków, biorą udział w konkurencji...

The Authority
remains
of the view that operators of ship lifts and hoists and dry docks as ship repair facilities are in international competition.
Urząd
podtrzymuje
swoją opinię, że operatorzy dźwigów/podnośników dokowych i suchych doków, będących elementami infrastruktury portowej służącymi do remontu statków, biorą udział w konkurencji międzynarodowej.

The Authority
remains
of the view that operators of ship lifts and hoists and dry docks as ship repair facilities are in international competition.

Spółka
podtrzymuje
swoje wątpliwości, że zastosowany środek był pomocą na restrukturyzację.

The firm still doubted that the measure constituted restructuring aid.
Spółka
podtrzymuje
swoje wątpliwości, że zastosowany środek był pomocą na restrukturyzację.

The firm still doubted that the measure constituted restructuring aid.

Urząd
podtrzymuje
swój pogląd wyrażony w decyzji o wszczęciu formalnej procedury wyjaśniającej, że dla systemu w zgłoszonej postaci nie są spełnione również warunki sekcji D.3.3.1 pkt 54).

The Authority
upholds
its view expressed in the Decision to open the formal investigation procedure that also the conditions of section D.3.3.1 (54) are not met for the system as notified.
Urząd
podtrzymuje
swój pogląd wyrażony w decyzji o wszczęciu formalnej procedury wyjaśniającej, że dla systemu w zgłoszonej postaci nie są spełnione również warunki sekcji D.3.3.1 pkt 54).

The Authority
upholds
its view expressed in the Decision to open the formal investigation procedure that also the conditions of section D.3.3.1 (54) are not met for the system as notified.

W kwestii argumentu Rządu Norwegii, że Urząd nie wysłał „wyraźnych sygnałów”, Urząd
podtrzymuje
swój pogląd wyrażony w decyzji z dnia 16 lipca 2003 r. w pkt. 3.1.

...the Norwegian Government’s argument that the Authority had sent ‘no clear signals’, the Authority
maintains
its view as expressed in its Decision of 16 July 2003 in point 3.1.
W kwestii argumentu Rządu Norwegii, że Urząd nie wysłał „wyraźnych sygnałów”, Urząd
podtrzymuje
swój pogląd wyrażony w decyzji z dnia 16 lipca 2003 r. w pkt. 3.1.

As regards the Norwegian Government’s argument that the Authority had sent ‘no clear signals’, the Authority
maintains
its view as expressed in its Decision of 16 July 2003 in point 3.1.

Podtrzymują
swój pogląd, zgodnie z którym opłata abonamentowa stanowi pomoc dotychczasową, oraz zaprzeczają, jakoby prywatne kanały naziemne podlegały podobnym obowiązkom jak nadawcy publiczni.

They
reiterated
their view that the licence fee constituted existing aid and denied that the private terrestrial channels were subject to similar obligations to those of the public broadcasters.
Podtrzymują
swój pogląd, zgodnie z którym opłata abonamentowa stanowi pomoc dotychczasową, oraz zaprzeczają, jakoby prywatne kanały naziemne podlegały podobnym obowiązkom jak nadawcy publiczni.

They
reiterated
their view that the licence fee constituted existing aid and denied that the private terrestrial channels were subject to similar obligations to those of the public broadcasters.

Unia Europejska
podtrzymuje
swoje zobowiązanie do dalszego intensyfikowania dialogu politycznego przewidzianego w art. 8.

The European Union
remains
committed to further intensifying the Article 8 political dialogue.
Unia Europejska
podtrzymuje
swoje zobowiązanie do dalszego intensyfikowania dialogu politycznego przewidzianego w art. 8.

The European Union
remains
committed to further intensifying the Article 8 political dialogue.

Władze
podtrzymują
swoje zobowiązanie do dalszego wdrażania reformy szpitali i dalszego dostosowywania zestawu środków związanych z produktami leczniczymi, scentralizowanymi zamówieniami i podstawową...

The authorities
remain
committed to implementing the ongoing hospital reform and to the continued fine-tuning of the set of measures related to pharmaceuticals, centralised procurement and primary...
Władze
podtrzymują
swoje zobowiązanie do dalszego wdrażania reformy szpitali i dalszego dostosowywania zestawu środków związanych z produktami leczniczymi, scentralizowanymi zamówieniami i podstawową opieką zdrowotną.

The authorities
remain
committed to implementing the ongoing hospital reform and to the continued fine-tuning of the set of measures related to pharmaceuticals, centralised procurement and primary care.

Unia
podtrzymuje
swoje zobowiązanie do stałego doskonalenia mechanizmu czystego rozwoju (CDM) i będzie dążyła do uzyskania poprawy poprzez stosowne procesy międzynarodowe.

The Union
remains
committed to the continued improvement of the Clean Development Mechanism (CDM) and will seek improvements through the appropriate international processes.
Unia
podtrzymuje
swoje zobowiązanie do stałego doskonalenia mechanizmu czystego rozwoju (CDM) i będzie dążyła do uzyskania poprawy poprzez stosowne procesy międzynarodowe.

The Union
remains
committed to the continued improvement of the Clean Development Mechanism (CDM) and will seek improvements through the appropriate international processes.

...zaznacza, że nie wystarczy wykazać, że prywatni inwestorzy również zgodzili się na umorzenie, oraz
podtrzymuje
swoje stwierdzenie, że umorzenie pożyczki stanowi pomoc państwa, która nie jest...

...submits that it is not sufficient to demonstrate that private investors also granted remission and
maintains
its claim that the loan remission amounts to State aid which is not in line with the...
W odniesieniu do umorzenia pożyczki [18] skarżący zaznacza, że nie wystarczy wykazać, że prywatni inwestorzy również zgodzili się na umorzenie, oraz
podtrzymuje
swoje stwierdzenie, że umorzenie pożyczki stanowi pomoc państwa, która nie jest zgodna z testem prywatnego inwestora.

With regard to the remission of the loan [18], the complainant submits that it is not sufficient to demonstrate that private investors also granted remission and
maintains
its claim that the loan remission amounts to State aid which is not in line with the market investor principle.

Dwaj pozostali producenci eksportujący, którym również nie przyznano MET,
podtrzymywali
swój sprzeciw wniesiony na etapie tymczasowym.

Similarly, two other exporting producers to whom MET had been refused
reiterated
their objections raised at the provisional stage.
Dwaj pozostali producenci eksportujący, którym również nie przyznano MET,
podtrzymywali
swój sprzeciw wniesiony na etapie tymczasowym.

Similarly, two other exporting producers to whom MET had been refused
reiterated
their objections raised at the provisional stage.

...do gwarancji państwowej na pożyczkę w wysokości 424 mln EUR. Poinformowały również Komisję, że
podtrzymują
swoje zgłoszenie w odniesieniu do zamiany długu na udziały w kapitale zakładowym.

...the state guarantee for the loan of EUR 424 million. They also informed the Commission that they
maintained
their notification with regard to the debt-to-equity conversion.
Pismem z dnia 22 czerwca 2011 r. władze rumuńskie wycofały swoje zgłoszenie z dnia 17 lipca 2009 r. w odniesieniu do gwarancji państwowej na pożyczkę w wysokości 424 mln EUR. Poinformowały również Komisję, że
podtrzymują
swoje zgłoszenie w odniesieniu do zamiany długu na udziały w kapitale zakładowym.

By letter dated 22 June 2011, the Romanian authorities withdrew their notification of 17 July 2009 with regard to the state guarantee for the loan of EUR 424 million. They also informed the Commission that they
maintained
their notification with regard to the debt-to-equity conversion.

Państwa członkowskie i beneficjenci zasadniczo
podtrzymują
swoje wcześniejsze uwagi, których podsumowanie przedstawiono w motywach 26–56 decyzji 2006/323/WE.

The Member States and beneficiaries generally
maintain
the comments they made earlier and which are summarised in recitals 26-56 of Decision 2006/323/EC.
Państwa członkowskie i beneficjenci zasadniczo
podtrzymują
swoje wcześniejsze uwagi, których podsumowanie przedstawiono w motywach 26–56 decyzji 2006/323/WE.

The Member States and beneficiaries generally
maintain
the comments they made earlier and which are summarised in recitals 26-56 of Decision 2006/323/EC.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich