Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podtrzymywać
Współpracujący tajscy producenci eksportujący
podtrzymywali
, że poziom rentowności badanych producentów wspólnotowych poprawił się i nie wykazywał żadnej szkody.

The cooperating Thai exporting producers contended that the profitability situation of the sampled Community producers had improved and did not reflect any injury.
Współpracujący tajscy producenci eksportujący
podtrzymywali
, że poziom rentowności badanych producentów wspólnotowych poprawił się i nie wykazywał żadnej szkody.

The cooperating Thai exporting producers contended that the profitability situation of the sampled Community producers had improved and did not reflect any injury.

Producent eksportujący w Malezji ponadto
podtrzymywał
, że sytuacja Ecogreen, opisana w rozporządzeniu w sprawie ceł ostatecznych, nie jest nawet podobna do sytuacji, w której znalazł się Interpipe...

The exporting producer in Malaysia further argued that the situation of Ecogreen as described in the definitive Regulation is not even similar to that of Interpipe NTRP VAT.
Producent eksportujący w Malezji ponadto
podtrzymywał
, że sytuacja Ecogreen, opisana w rozporządzeniu w sprawie ceł ostatecznych, nie jest nawet podobna do sytuacji, w której znalazł się Interpipe NTRP VAT. Po ponownej ocenie dokładnych okoliczności faktycznych w przypadku Ecogreen, uznaje się jednak, że są one wystarczająco podobne do okoliczności faktycznych w przypadku Interpipe NTRP VAT, ponieważ Sąd ustalił podczas oceny, czy spółka prowadząca działalność handlową była pod kontrolą producenta eksportującego lub czy istniała wspólna kontrola, że taka kontrola jak w przypadku Interpipe NTRP VAT istniała w przypadku Ecogreen.

The exporting producer in Malaysia further argued that the situation of Ecogreen as described in the definitive Regulation is not even similar to that of Interpipe NTRP VAT.

Na koniec władze hiszpańskie
podtrzymują
, że „interes ogólny”, o którym mowa w motywie 18 decyzji o wszczęciu postępowania, stanowi część zwyczajowej formuły wykorzystywanej we wszystkich umowach...

Finally, the Spanish authorities
maintain
that ‘the general interest’, referred to in paragraph 18 of the opening Decision, forms part of a generic formula used in all agreements concluded in debt...
Na koniec władze hiszpańskie
podtrzymują
, że „interes ogólny”, o którym mowa w motywie 18 decyzji o wszczęciu postępowania, stanowi część zwyczajowej formuły wykorzystywanej we wszystkich umowach zawieranych w ramach postępowań w sprawie egzekucji wierzytelności.

Finally, the Spanish authorities
maintain
that ‘the general interest’, referred to in paragraph 18 of the opening Decision, forms part of a generic formula used in all agreements concluded in debt recovery proceedings.

Odnosząc się do orzeczenia w sprawie Graphischer Maschinenbau [13], władze hiszpańskie
podtrzymują
, że gdyby udzieliły pomocy niezgodnej z prawem, zastosowanie miałyby zasady ramowe B + R z 1996 r....

Referring to the Graphischer Maschinenbau case [13], Spain argues that if it had granted the aid illegally, the 1996 R & D Framework would apply. Since, according to Spain, the R & D & I Framework in...
Odnosząc się do orzeczenia w sprawie Graphischer Maschinenbau [13], władze hiszpańskie
podtrzymują
, że gdyby udzieliły pomocy niezgodnej z prawem, zastosowanie miałyby zasady ramowe B + R z 1996 r. Uwzględniając to, że zdaniem władz hiszpańskich zasady ramowe B + R + I stosowane od dnia 1 stycznia 2007 r. są bardziej restrykcyjne niż zasady ramowe z 1996 r., stosując nowe przepisy, Komisja ukarałaby państwo członkowskie, które zgłosiło pomoc.

Referring to the Graphischer Maschinenbau case [13], Spain argues that if it had granted the aid illegally, the 1996 R & D Framework would apply. Since, according to Spain, the R & D & I Framework in application after 1 January 2007 is more restrictive than the 1996 R & D Framework, in applying the new rules the Commission would thus penalise the Member State which has notified the aid.

Francja
podtrzymuje
, że jedynie to wynagrodzenie całkowite, rzeczywiście pokrywane przez spółkę Axens, odniesione do jej całkowitych obrotów, należy analizować w świetle warunków rynkowych.

France
maintains
that it is only this overall remuneration, actually borne by Axens, viewed against its total turnover, that should be analysed in the light of market conditions.
Francja
podtrzymuje
, że jedynie to wynagrodzenie całkowite, rzeczywiście pokrywane przez spółkę Axens, odniesione do jej całkowitych obrotów, należy analizować w świetle warunków rynkowych.

France
maintains
that it is only this overall remuneration, actually borne by Axens, viewed against its total turnover, that should be analysed in the light of market conditions.

Protezy biodrowe i kolanowe to implanty o szczególnie wysokim stopniu złożoności,
podtrzymujące
masę ciała, w przypadku których ryzyko konieczności ponownej interwencji chirurgicznej jest znacząco...

In particular, hip and knee replacements are weight-bearing and extremely sophisticated implants, for which the risk of revision surgery is significantly greater than for other joints.
Protezy biodrowe i kolanowe to implanty o szczególnie wysokim stopniu złożoności,
podtrzymujące
masę ciała, w przypadku których ryzyko konieczności ponownej interwencji chirurgicznej jest znacząco wyższe niż w przypadku innych stawów.

In particular, hip and knee replacements are weight-bearing and extremely sophisticated implants, for which the risk of revision surgery is significantly greater than for other joints.

Komisja
podtrzymuje
więc swój wniosek, zawarty w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego.

The Commission cannot but
stand
by the conclusion it gave in the decision to open the formal investigation.
Komisja
podtrzymuje
więc swój wniosek, zawarty w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego.

The Commission cannot but
stand
by the conclusion it gave in the decision to open the formal investigation.

Komisja
podtrzymuje
więc swoją opinię, że plan nie wykazuje rentowności projektu.

The Commission therefore
maintains
that the plan does not demonstrate that the project is viable.
Komisja
podtrzymuje
więc swoją opinię, że plan nie wykazuje rentowności projektu.

The Commission therefore
maintains
that the plan does not demonstrate that the project is viable.

...że po wszczęciu postępowania wyjaśniającego nie otrzymała innych informacji od skarżących,
podtrzymujących
w sposób jasny i ostateczny ich argumenty w tej sprawie.

In addition, the Commission notes that, following the opening of the investigation, it has not received other information from the complainants providing clear, definitive backing for their arguments...
Ponadto Komisja zauważa, że po wszczęciu postępowania wyjaśniającego nie otrzymała innych informacji od skarżących,
podtrzymujących
w sposób jasny i ostateczny ich argumenty w tej sprawie.

In addition, the Commission notes that, following the opening of the investigation, it has not received other information from the complainants providing clear, definitive backing for their arguments on the subject.

...oraz kształcenia młodych naukowców, a także udostępniać swoją infrastrukturę innych naukowcom,
podtrzymując
w ten sposób w Europie know-how w dziedzinie techniki jądrowej.

...for young scientists and to provide access to its infrastructures for other researchers, thus
sustaining
nuclear know-how in Europe.
WCB będzie nadal funkcjonować jako europejski ośrodek referencyjny w zakresie upowszechniania informacji, szkoleń oraz kształcenia młodych naukowców, a także udostępniać swoją infrastrukturę innych naukowcom,
podtrzymując
w ten sposób w Europie know-how w dziedzinie techniki jądrowej.

The JRC will continue to act as a European reference for the dissemination of information, training and education for young scientists and to provide access to its infrastructures for other researchers, thus
sustaining
nuclear know-how in Europe.

Władze francuskie
podtrzymują
w tej kwestii opinię swojego eksperta.

On this matter, the French authorities adopt the opinion of their expert.
Władze francuskie
podtrzymują
w tej kwestii opinię swojego eksperta.

On this matter, the French authorities adopt the opinion of their expert.

Niemcy
podtrzymują
wprawdzie swoją opinię, że finansowanie rozbudowy pasa południowego portu lotniczego w Lipsku jest elementem polityki gospodarczej, która jako całość nie podlega przpisom w...

While
maintaining
its position that the financing of the expansion of the southern runway at Leipzig/Halle Airport is a general economic measure which as such is, as a whole, not subject to state aid...
Niemcy
podtrzymują
wprawdzie swoją opinię, że finansowanie rozbudowy pasa południowego portu lotniczego w Lipsku jest elementem polityki gospodarczej, która jako całość nie podlega przpisom w zakresie kontroli pomocy państwa, lecz jednocześnie przekazały Komisji informacje o inwestycjach zrealizowanych w ramach kontrolowanego działania. W opinii Niemiec przedmiotowe inwestycje dotyczą takich dziedzin jak: bezpieczeństwo, zarządzanie ruchem lotniczym, policja, służba celna, lotnictwo etc. (zob. tabela poniżej).

While
maintaining
its position that the financing of the expansion of the southern runway at Leipzig/Halle Airport is a general economic measure which as such is, as a whole, not subject to state aid control, the German authorities have provided the Commission with information regarding investments undertaken within the measure under examination which in their opinion fall within the areas of safety, air traffic control, police, customs, air navigation etc (see Table below).

Austria,
podtrzymując
wprawdzie swoją opinię, że bank jest w dobrej kondycji, przedstawiła plan restrukturyzacji ÖVAG w dniu 2 listopada 2010 r. („wstępny plan restrukturyzacji”).

Austria, while
maintaining
its position that the bank had been sound, submitted a restructuring plan for ÖVAG on 2 November 2010 ("initial restructuring plan").
Austria,
podtrzymując
wprawdzie swoją opinię, że bank jest w dobrej kondycji, przedstawiła plan restrukturyzacji ÖVAG w dniu 2 listopada 2010 r. („wstępny plan restrukturyzacji”).

Austria, while
maintaining
its position that the bank had been sound, submitted a restructuring plan for ÖVAG on 2 November 2010 ("initial restructuring plan").

...uwag w odniesieniu do wyników przeglądu oraz o poinformowanie jej, czy powiadamiający nadal
podtrzymuje
wniosek o wydanie zezwolenia dla substancji.

...to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further
support
the substance.
Komisja poprosiła powiadamiającego o przedstawienie uwag w odniesieniu do wyników przeglądu oraz o poinformowanie jej, czy powiadamiający nadal
podtrzymuje
wniosek o wydanie zezwolenia dla substancji.

The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further
support
the substance.

...uwag w odniesieniu do wyników przeglądu oraz o poinformowanie jej, czy powiadamiający nadal
podtrzymuje
wniosek o wydanie zezwolenia dla substancji.

...to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further
support
the substance.
Komisja poprosiła powiadamiającego o przedstawienie uwag w odniesieniu do wyników przeglądu oraz o poinformowanie jej, czy powiadamiający nadal
podtrzymuje
wniosek o wydanie zezwolenia dla substancji.

The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further
support
the substance.

...uwag w odniesieniu do wyników przeglądu oraz o poinformowanie, czy powiadamiający nadal
podtrzymuje
wniosek o wydanie zezwolenia dla tej substancji.

...to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further
support
the substance.
Komisja poprosiła powiadamiającego o przedstawienie uwag w odniesieniu do wyników przeglądu oraz o poinformowanie, czy powiadamiający nadal
podtrzymuje
wniosek o wydanie zezwolenia dla tej substancji.

The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further
support
the substance.

...systematycznych wyników, które byłby wyższe od wyników rynkowych, dlatego też trudno jest
podtrzymywać
tezę, że PI byłyby w stanie uzyskać wyjątkowo wysokie wyniki ex ante nawet w krótkim cz

Furthermore, it is well established that it is difficult for any given investor systematically to outperform the market, so that it would be difficult to argue that PI would ex ante be able to earn...
Ogólnie znane są trudności, jakie napotykają wszyscy inwestorzy, jeśli chodzi o osiąganie systematycznych wyników, które byłby wyższe od wyników rynkowych, dlatego też trudno jest
podtrzymywać
tezę, że PI byłyby w stanie uzyskać wyjątkowo wysokie wyniki ex ante nawet w krótkim czasie.

Furthermore, it is well established that it is difficult for any given investor systematically to outperform the market, so that it would be difficult to argue that PI would ex ante be able to earn supra-normal returns, even in the short run.

Jeżeli substancja
podtrzymuje
spalenie się smugi proszku długości 200 mm w czasie mniejszym od 4 minut, lub mniejszym od 40 minut dla proszków metali, należy przeprowadzić procedurę niżej opisaną...

If the substance propagates burning of a 200 mm length of the powder train in less than four minutes, or less than 40 minutes for metal powders, the procedure described below (point 1.6.2. and...
Jeżeli substancja
podtrzymuje
spalenie się smugi proszku długości 200 mm w czasie mniejszym od 4 minut, lub mniejszym od 40 minut dla proszków metali, należy przeprowadzić procedurę niżej opisaną (ppkt 1.6.2. i następne).

If the substance propagates burning of a 200 mm length of the powder train in less than four minutes, or less than 40 minutes for metal powders, the procedure described below (point 1.6.2. and following) should be carried out.

Sprawozdanie ekspertów pracujących dla udziałowców Fortis SA/NV również nie
podtrzymuje
hipotezy, że państwo niderlandzkie nie przepłaciło.

The report of the experts working for the shareholders of Fortis SA/NV also does not
support
the hypothesis that the Dutch State did not overpay.
Sprawozdanie ekspertów pracujących dla udziałowców Fortis SA/NV również nie
podtrzymuje
hipotezy, że państwo niderlandzkie nie przepłaciło.

The report of the experts working for the shareholders of Fortis SA/NV also does not
support
the hypothesis that the Dutch State did not overpay.

Podczas przykładania siły potrzebnej do otwarcia zamka jest on
podtrzymywany
przez sztywny wspornik.

During the application of the force needed to open the buckle, the buckle shall be
held
by a rigid support.
Podczas przykładania siły potrzebnej do otwarcia zamka jest on
podtrzymywany
przez sztywny wspornik.

During the application of the force needed to open the buckle, the buckle shall be
held
by a rigid support.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich