Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podtrzymywać
...rozpadu Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, zwane dalej „Niepodległymi Państwami”,
podtrzymywały
i rozwijały wzajemną współpracę zgodnie z zasadami zawartymi w Akcie Końcowym Konferen
...of the Union of Soviet Socialist Republics, hereinafter called ‘Independent States’, should
maintain
and develop cooperation among themselves in compliance with the principles of the Helsinki
Strony uznają, że dla przyszłego dobrobytu i stabilności istotne jest, aby nowe niepodległe państwa powstałe w wyniku rozpadu Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, zwane dalej „Niepodległymi Państwami”,
podtrzymywały
i rozwijały wzajemną współpracę zgodnie z zasadami zawartymi w Akcie Końcowym Konferencji w Helsinkach i zgodnie z prawem międzynarodowym, a także w duchu stosunków dobrosąsiedzkich, i dołożą wszelkich starań, aby wspierać ten proces.
The Parties consider that it is essential for their future prosperity and stability that the newly independent States which have emerged from the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, hereinafter called ‘Independent States’, should
maintain
and develop cooperation among themselves in compliance with the principles of the Helsinki Final Act and with international law and in the spirit of good neighbourly relations, and will make every effort to encourage this process.
W Europie prowadzi się bardzo wiele różnych działań wolontariackich, które należy
podtrzymywać
i rozwijać.
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
W Europie prowadzi się bardzo wiele różnych działań wolontariackich, które należy
podtrzymywać
i rozwijać.
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
Jest oczywiste, że ten drugi jest
niepodtrzymujący
i ostatecznie prowadzi do zaniku.
Clearly, the latter is not
sustainable
and ultimately will lead to extinction.
Jest oczywiste, że ten drugi jest
niepodtrzymujący
i ostatecznie prowadzi do zaniku.
Clearly, the latter is not
sustainable
and ultimately will lead to extinction.
Władze francuskie
podtrzymują
zatem, że środek nie zawiera selektywnej korzyści gospodarczej i nie stanowi w związku z tym pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
France therefore argued that the measure does not involve selective economic advantage and so does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Władze francuskie
podtrzymują
zatem, że środek nie zawiera selektywnej korzyści gospodarczej i nie stanowi w związku z tym pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
France therefore argued that the measure does not involve selective economic advantage and so does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komisja
podtrzymuje
zatem swoją opinię, zgodnie z którą przedsiębiorstwo Kahla II znajdowało się w trudnej sytuacji w latach od 1994 r. do 1996 r. aż do momentu uzyskania nieznacznego wyniku...
Consequently, the Commission adheres to its view that Kahla II was a company in difficulty during the period from 1994 to the end of 1996, when, most likely thanks to the aid injected, a slightly...
Komisja
podtrzymuje
zatem swoją opinię, zgodnie z którą przedsiębiorstwo Kahla II znajdowało się w trudnej sytuacji w latach od 1994 r. do 1996 r. aż do momentu uzyskania nieznacznego wyniku dodatniego i wzrostu udziału kapitału własnego, co prawdopodobnie miało miejsce dzięki przyznanej pomocy.
Consequently, the Commission adheres to its view that Kahla II was a company in difficulty during the period from 1994 to the end of 1996, when, most likely thanks to the aid injected, a slightly positive result was first achieved and the share of own capital began to increase.
...miseczek z komórkowego tworzywa sztucznego ich przylgnięcie do dolnej części piersi daje efekt
podtrzymywania
piersi i powoduje podniesienie ich w górę.
...the thickness of the cellular plastic cups when attached to the underside of the breasts, it gives
support
by pushing the breasts up.
Ze względu na grubość miseczek z komórkowego tworzywa sztucznego ich przylgnięcie do dolnej części piersi daje efekt
podtrzymywania
piersi i powoduje podniesienie ich w górę.
Due to the thickness of the cellular plastic cups when attached to the underside of the breasts, it gives
support
by pushing the breasts up.
Komisja
podtrzymuje
również stanowisko, iż finansowanie strukturyzowane w ramach działalności wspierającej należy do zadań publicznych realizowanych przez KfW i nie jest częścią funkcji KfW jako...
The Commission also
remains
of the view that structured development financing is part of KfW’s public remit and not part of its function as a normal commercial credit institution.
Komisja
podtrzymuje
również stanowisko, iż finansowanie strukturyzowane w ramach działalności wspierającej należy do zadań publicznych realizowanych przez KfW i nie jest częścią funkcji KfW jako zwykłej instytucji kredytowej.
The Commission also
remains
of the view that structured development financing is part of KfW’s public remit and not part of its function as a normal commercial credit institution.
Zawiązanie poziomych i pionowych sznurków wokół ciała umożliwia podniesienie i
podtrzymywanie
biustu.
...the horizontal and vertical strings tightly around the body, allows the breasts to be raised and
supported
.
Zawiązanie poziomych i pionowych sznurków wokół ciała umożliwia podniesienie i
podtrzymywanie
biustu.
By tying the horizontal and vertical strings tightly around the body, allows the breasts to be raised and
supported
.
Na linach używanych bezpośrednio do podnoszenia lub
podtrzymywania
ładunków nie mogą występować żadne zaplecenia, z wyjątkiem zapleceń na końcówkach.
Ropes used directly for lifting or
supporting
the load must not include any splicing other than at their ends.
Na linach używanych bezpośrednio do podnoszenia lub
podtrzymywania
ładunków nie mogą występować żadne zaplecenia, z wyjątkiem zapleceń na końcówkach.
Ropes used directly for lifting or
supporting
the load must not include any splicing other than at their ends.
Należy wspierać i
podtrzymywać
mobilność wysoko wykwalifikowanych pracowników z państw trzecich między Wspólnotą a ich państwami pochodzenia.
...third-country workers between the Community and their countries of origin should be fostered and
sustained
.
Należy wspierać i
podtrzymywać
mobilność wysoko wykwalifikowanych pracowników z państw trzecich między Wspólnotą a ich państwami pochodzenia.
The mobility of highly qualified third-country workers between the Community and their countries of origin should be fostered and
sustained
.
...jest bez szkody dla bezpieczeństwa użytkowania wyrobu, a w szczególności funkcji monitorowania i
podtrzymywania
funkcji życiowych;
...instructions for use does not impede the safe use of the device, in particular life-monitoring or
life-supporting
functions;
w przypadku wyrobów medycznych wyposażonych we wbudowany system wizualny do wyświetlania instrukcji używania sprawiają, że wyświetlanie instrukcji używania jest bez szkody dla bezpieczeństwa użytkowania wyrobu, a w szczególności funkcji monitorowania i
podtrzymywania
funkcji życiowych;
for medical devices fitted with a built-in system visually displaying the instructions for use, they shall ensure that displaying the instructions for use does not impede the safe use of the device, in particular life-monitoring or
life-supporting
functions;
Doświadczenie uzyskane dotychczas przy zastosowaniu metody
podtrzymuje
jej zasadność.
Experience gained so far in the application of the method is
supportive
of its validity.
Doświadczenie uzyskane dotychczas przy zastosowaniu metody
podtrzymuje
jej zasadność.
Experience gained so far in the application of the method is
supportive
of its validity.
...postęp w tych obszarach jest również dla państw afrykańskich warunkiem koniecznym do tworzenia i
podtrzymywania
ich zdolności skutecznego zwalczania terroryzmu.
...that progress in these areas is a necessary precondition also for African States to build and
sustain
capacity to deal effectively with terrorism.
Unia Europejska ustanawia długoterminowe inicjatywy na rzecz zapobiegania konfliktom i budowania pokoju uznając, że postęp w tych obszarach jest również dla państw afrykańskich warunkiem koniecznym do tworzenia i
podtrzymywania
ich zdolności skutecznego zwalczania terroryzmu.
The EU shall develop long-term conflict prevention and peace-building initiatives, recognising that progress in these areas is a necessary precondition also for African States to build and
sustain
capacity to deal effectively with terrorism.
Ponieważ Włochy nie zgłosiły zastrzeżeń, Komisja
podtrzymuje
ocenę dokonaną w chwili wszczęcia formalnego postępowania, zgodnie z którą pomoc ta jest udziałem państwa, jako że polega ona na...
As the Italian authorities did not submit any objections, the Commission confirms the appraisal made when initiating the formal investigation procedure, according to which the advantage is...
Ponieważ Włochy nie zgłosiły zastrzeżeń, Komisja
podtrzymuje
ocenę dokonaną w chwili wszczęcia formalnego postępowania, zgodnie z którą pomoc ta jest udziałem państwa, jako że polega ona na rezygnacji z dochodów podatkowych normalnie pobieranych przez włoski Skarb Państwa.
As the Italian authorities did not submit any objections, the Commission confirms the appraisal made when initiating the formal investigation procedure, according to which the advantage is attributable to the State as it consists in the forgoing of tax revenues normally collected by the Italian Treasury.
Mając na uwadze efekty działania środka, Komisja
podtrzymuje
ocenę dokonaną w chwili wszczęcia formalnego postępowania.
Considering the effects of the measure, the Commission confirms the appraisal made when initiating the formal investigation.
Mając na uwadze efekty działania środka, Komisja
podtrzymuje
ocenę dokonaną w chwili wszczęcia formalnego postępowania.
Considering the effects of the measure, the Commission confirms the appraisal made when initiating the formal investigation.
Brittany Ferries
podtrzymuje
, iż system wynikający z art. 39 CA KP jest spójny ze wspólnym rynkiem, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, w zakresie w jakim przepis ten ma na celu tylko...
Brittany Ferries
maintained
that the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code was compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty inasmuch as the...
Brittany Ferries
podtrzymuje
, iż system wynikający z art. 39 CA KP jest spójny ze wspólnym rynkiem, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, w zakresie w jakim przepis ten ma na celu tylko załagodzenie „niedociągnięć rynku” w dziedzinie finansowania inwestycji w aktywa o znacznej wartości.
Brittany Ferries
maintained
that the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code was compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty inasmuch as the measure sought only to compensate for ‘market failures’ in relation to the financing of investments in heavy capital goods.
Po piąte, Corus
podtrzymuje
, iż z tego powodu, że sektor stali charakteryzuje się strukturalną nadwyżką zdolności produkcyjnych, istnieje domniemanie pomocy państwa w przypadku udziału publicznego w...
Fifthly, Corus argues that, since the steel sector is characterised by structural over-capacity, State aid is presumed to be present where a public stake is acquired in a company operating in that...
Po piąte, Corus
podtrzymuje
, iż z tego powodu, że sektor stali charakteryzuje się strukturalną nadwyżką zdolności produkcyjnych, istnieje domniemanie pomocy państwa w przypadku udziału publicznego w przedsiębiorstwie działającym w tym sektorze.
Fifthly, Corus argues that, since the steel sector is characterised by structural over-capacity, State aid is presumed to be present where a public stake is acquired in a company operating in that sector.
...przyczyniały się do wzrostu konkurencyjności rolnictwa europejskiego poprzez redukcję instrumentów
podtrzymywania
cen oraz wspieranie dostosowania strukturalnego.
Successive reforms have contributed to the competitiveness of European agriculture by reducing price support guarantees and encouraging structural adjustment.
Kolejne reformy przyczyniały się do wzrostu konkurencyjności rolnictwa europejskiego poprzez redukcję instrumentów
podtrzymywania
cen oraz wspieranie dostosowania strukturalnego.
Successive reforms have contributed to the competitiveness of European agriculture by reducing price support guarantees and encouraging structural adjustment.
...cukrowych i trzciny cukrowej z nowych państw członkowskich korzystają od momentu przystąpienia z
podtrzymywania
cen na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie
Sugar beet and cane producers in the new Member States have benefited since accession from price
support
under Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the...
Producenci buraków cukrowych i trzciny cukrowej z nowych państw członkowskich korzystają od momentu przystąpienia z
podtrzymywania
cen na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [2].
Sugar beet and cane producers in the new Member States have benefited since accession from price
support
under Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2].
W tym celu w spójny sposób
podtrzymują
powiązanie między zarządzaniem widmem a normalizacją, tak aby wzmacniać rynek wewnętrzny.
To that end, they shall
maintain
a coherent link between spectrum management and standardisation in such a way as to enhance the internal market.
W tym celu w spójny sposób
podtrzymują
powiązanie między zarządzaniem widmem a normalizacją, tak aby wzmacniać rynek wewnętrzny.
To that end, they shall
maintain
a coherent link between spectrum management and standardisation in such a way as to enhance the internal market. 
