Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podtrzymywać
Siatka
podtrzymująca
Support
grid
Siatka
podtrzymująca
Support
grid
...interwencja publiczna zbiega się z towarzyszącymi jej znaczącymi środkami prywatnymi, nie może być
podtrzymywany
.
The Belgian authorities’ argument that a return on the investment may be presumed to be demonstrated where the public intervention is accompanied by concomitant and significant private backing cannot...
Argument władz belgijskich, według którego wykazanie rentowności jest domniemane, jeżeli interwencja publiczna zbiega się z towarzyszącymi jej znaczącymi środkami prywatnymi, nie może być
podtrzymywany
.
The Belgian authorities’ argument that a return on the investment may be presumed to be demonstrated where the public intervention is accompanied by concomitant and significant private backing cannot be accepted.
...przydatny w kontrolowaniu chorób o lekkim lub umiarkowanym nasileniu oraz w długotrwałym leczniu
podtrzymującym
.
Especially useful for control ofmild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Szczególnie przydatny w kontrolowaniu chorób o lekkim lub umiarkowanym nasileniu oraz w długotrwałym leczniu
podtrzymującym
.
Especially useful for control ofmild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
...biustu, ma dwie wyprofilowane, lekko wyściełane miseczki z metalowymi fiszbinami służącymi do
podtrzymywania
.
...reaching down to just below the bust, with two preformed cups being thinly padded and wired for
support
. The article has narrow removable shoulder straps.
Artykuł ten przeznaczony jest do noszenia bezpośrednio na ciele, sięga tuż poniżej biustu, ma dwie wyprofilowane, lekko wyściełane miseczki z metalowymi fiszbinami służącymi do
podtrzymywania
.
The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust, with two preformed cups being thinly padded and wired for
support
. The article has narrow removable shoulder straps.
Do sterowania ruchami maszyny lub jej wyposażenia należy stosować elementy sterownicze wymagające
podtrzymywania
. Hold-to-run
control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
Do sterowania ruchami maszyny lub jej wyposażenia należy stosować elementy sterownicze wymagające
podtrzymywania
. Hold-to-run
control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
Punkt 5.4 nie ma zastosowania do piór wycieraczek ani do żadnego elementu
podtrzymującego
.
Paragraph 5.4 shall not apply to the wiper blades or to any
supporting
members.
Punkt 5.4 nie ma zastosowania do piór wycieraczek ani do żadnego elementu
podtrzymującego
.
Paragraph 5.4 shall not apply to the wiper blades or to any
supporting
members.
Pkt. 5.4. nie ma zastosowania do piór wycieraczek ani do żadnego elementu
podtrzymującego
.
Paragraph 5.4 shall not apply to the wiper blades or to any
supporting
members.
Pkt. 5.4. nie ma zastosowania do piór wycieraczek ani do żadnego elementu
podtrzymującego
.
Paragraph 5.4 shall not apply to the wiper blades or to any
supporting
members.
...wybranych położeniach, bez stałego oddziaływania przez operatora na element sterowniczy wymagający
podtrzymywania
.
...by control devices authorising automatic stops at pre-selected positions without the operator
holding
a hold-to-run
control device.
Jednakże, w przypadku wykonywania ruchów częściowych lub pełnych, przy których nie istnieje ryzyko związane z możliwością kolizji ładunku lub maszyny, elementy te można zastąpić elementami sterowniczymi umożliwiającymi automatyczne zatrzymywanie w wybranych położeniach, bez stałego oddziaływania przez operatora na element sterowniczy wymagający
podtrzymywania
.
However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by control devices authorising automatic stops at pre-selected positions without the operator
holding
a hold-to-run
control device. 
