Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podtrzymywać
...mogą być umocowane zawiasowo, tak aby mogły się swobodnie poruszać w płaszczyźnie pionowej i nie
podtrzymywać
żadnego pionowego obciążenia lub umocowane nieruchomo w płaszczyźnie pionowej, tak aby
Drawbars may be hinged to move freely in a vertical plane and not
support
any vertical load or be fixed in a vertical plane so as to support a vertical load (Rigid drawbars).
Dyszle mogą być umocowane zawiasowo, tak aby mogły się swobodnie poruszać w płaszczyźnie pionowej i nie
podtrzymywać
żadnego pionowego obciążenia lub umocowane nieruchomo w płaszczyźnie pionowej, tak aby podtrzymywać pionowe obciążenie (sztywne dyszle).
Drawbars may be hinged to move freely in a vertical plane and not
support
any vertical load or be fixed in a vertical plane so as to support a vertical load (Rigid drawbars).
...posiadające tylko pojedynczy wałek zaprojektowany do deformowania metalu oraz dwa pomocnicze wałki
podtrzymujące
trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w procesie deformacji.
...machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which
support
the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Uwaga: Pozycja 2B209.a. obejmuje maszyny posiadające tylko pojedynczy wałek zaprojektowany do deformowania metalu oraz dwa pomocnicze wałki
podtrzymujące
trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w procesie deformacji.
Note: 2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which
support
the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
...posiadające tylko pojedynczy wałek zaprojektowany do deformowania metalu oraz dwa pomocnicze wałki
podtrzymujące
trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w procesie deformacji.
...machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which
support
the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Uwaga:Pozycja 2B209.a obejmuje maszyny posiadające tylko pojedynczy wałek zaprojektowany do deformowania metalu oraz dwa pomocnicze wałki
podtrzymujące
trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w procesie deformacji.
Note:2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which
support
the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
...posiadające tylko pojedynczy wałek zaprojektowany do deformowania metalu oraz dwa pomocnicze wałki
podtrzymujące
trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w procesie deformacji.
...machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which
support
the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Uwaga: Pozycja 2B209.a. obejmuje maszyny posiadające tylko pojedynczy wałek zaprojektowany do deformowania metalu oraz dwa pomocnicze wałki
podtrzymujące
trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w procesie deformacji.
Note: 2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which
support
the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
...posiadające tylko pojedynczy wałek zaprojektowany do deformowania metalu oraz dwa pomocnicze wałki
podtrzymujące
trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w procesie deformacji.
...machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which
support
the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Uwaga:Pozycja 2B209.a obejmuje maszyny posiadające tylko pojedynczy wałek zaprojektowany do deformowania metalu oraz dwa pomocnicze wałki
podtrzymujące
trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w procesie deformacji.
Note:2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which
support
the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
...posiadające tylko pojedynczy wałek przeznaczony do odkształcania metalu oraz dwa pomocnicze wałki
podtrzymujące
trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w procesie odkształcania.
...machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which
support
the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Uwaga:Pozycja 2B209.a. obejmuje maszyny posiadające tylko pojedynczy wałek przeznaczony do odkształcania metalu oraz dwa pomocnicze wałki
podtrzymujące
trzpień, ale nieuczestniczące bezpośrednio w procesie odkształcania.
Note:2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which
support
the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
NGP
podtrzymuje
uwagi przedstawione przez Włochy.
NGP
supported
the comments made by Italy.
NGP
podtrzymuje
uwagi przedstawione przez Włochy.
NGP
supported
the comments made by Italy.
...w transmisji energii elektrycznej i telekomunikacji, do ogrodzeń, dla celów rolniczych (np. słupy
podtrzymujące
drzewo) oraz w portach i w drogach wodnych.
...and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (for example stakes for tree
support
) and in harbours and waterways.
Drewno po obróbce w instalacjach przemysłowych lub przez profesjonalistów zgodnie z lit. a), które wprowadza się do obrotu po raz pierwszy lub poddaje się ponownej obróbce na miejscu, może być przeznaczone jedynie do zastosowania zawodowego i przemysłowego, np. na kolejach, w transmisji energii elektrycznej i telekomunikacji, do ogrodzeń, dla celów rolniczych (np. słupy
podtrzymujące
drzewo) oraz w portach i w drogach wodnych.
Wood treated in industrial installations or by professionals according to subparagraph (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ may be used for professional and industrial use only, for example on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (for example stakes for tree
support
) and in harbours and waterways.
...w transmisji energii elektrycznej i telekomunikacji, do ogrodzeń, dla celów rolniczych (np. słupy
podtrzymujące
drzewo) oraz w portach i w drogach wodnych;
...transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree
support
) and in harbours and waterways;
w odniesieniu do drewna po obróbce w instalacjach przemysłowych lub przez profesjonalistów zgodnie z lit. a), które wprowadza się do obrotu po raz pierwszy lub poddaje się ponownej obróbce na miejscu: jest to dozwolone jedynie do zastosowania zawodowego i przemysłowego, np. na kolejach, w transmisji energii elektrycznej i telekomunikacji, do ogrodzeń, dla celów rolniczych (np. słupy
podtrzymujące
drzewo) oraz w portach i w drogach wodnych;
relating to wood treated in industrial installations or by professionals according to point (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree
support
) and in harbours and waterways;
...regulamin stosuje się do zamków i elementów mocowania drzwi, takich jak zawiasy i inne elementy
podtrzymujące
drzwi pojazdów kategorii M1 i N1 [1], umożliwiające pasażerom wsiadanie lub wysiadanie
...M1 and N1 [1] with respect to latches and door retention components such as hinges and other
supporting
means on doors, which can be used for the entry or exit of the occupants.
Niniejszy regulamin stosuje się do zamków i elementów mocowania drzwi, takich jak zawiasy i inne elementy
podtrzymujące
drzwi pojazdów kategorii M1 i N1 [1], umożliwiające pasażerom wsiadanie lub wysiadanie.
This Regulation applies to vehicles of categories M1 and N1 [1] with respect to latches and door retention components such as hinges and other
supporting
means on doors, which can be used for the entry or exit of the occupants.
„System zawiasów drzwi” oznacza jeden lub więcej zawiasów służących do
podtrzymywania
drzwi.
‘Door Hinge System’ is one or more hinges used to
support
a door.
„System zawiasów drzwi” oznacza jeden lub więcej zawiasów służących do
podtrzymywania
drzwi.
‘Door Hinge System’ is one or more hinges used to
support
a door. podtrzymywać
drzwi; support the
door; podtrzymywać
drzwi; support the
door;
Dane z badania klinicznego niezbędne do oceny
podtrzymywania
czynności fizjologicznych potencjalnego dawcy oraz wszelkie stwierdzenia wskazujące na cechy niewykryte przy analizie wywiadu lekarskiego...
...physiological maintenance of the potential donor as well as any finding revealing conditions which
remained
undetected during the examination of the donor’s medical history and which might affect...
Dane z badania klinicznego niezbędne do oceny
podtrzymywania
czynności fizjologicznych potencjalnego dawcy oraz wszelkie stwierdzenia wskazujące na cechy niewykryte przy analizie wywiadu lekarskiego dotyczącego dawcy, mogące mieć wpływ na przydatność narządów do przeszczepienia lub stwarzać zagrożenie przeniesieniem choroby.
Data from clinical examination which are necessary for the evaluation of the physiological maintenance of the potential donor as well as any finding revealing conditions which
remained
undetected during the examination of the donor’s medical history and which might affect the suitability of organs for transplantation or might imply the risk of disease transmission.
Kolumna pionowa
podtrzymuje
elementy określone w pkt 2.1, 2.3 i 2.4.
A vertical column shall
support
the items specified in paragraphs 2.1, 2.3 and 2.4.
Kolumna pionowa
podtrzymuje
elementy określone w pkt 2.1, 2.3 i 2.4.
A vertical column shall
support
the items specified in paragraphs 2.1, 2.3 and 2.4.
Jest stosowany do
podtrzymywania
odcinka szyjnego kręgosłupa (szyi) oraz głowy, na przykład podczas akcji ratowniczej lub transportu pacjentów z podejrzeniem lub rozpoznaniem urazów kręgosłupa, lub...
It is used to
support
the cervical portion of a person's spinal cord (neck) and head, for example, when rescuing and transporting patients with suspected or known spinal injuries, or for supporting...
Jest stosowany do
podtrzymywania
odcinka szyjnego kręgosłupa (szyi) oraz głowy, na przykład podczas akcji ratowniczej lub transportu pacjentów z podejrzeniem lub rozpoznaniem urazów kręgosłupa, lub do podtrzymywania szyi pacjenta, który doznał urazu, takiego jak uszkodzenie odcinka szyjnego kręgosłupa.
It is used to
support
the cervical portion of a person's spinal cord (neck) and head, for example, when rescuing and transporting patients with suspected or known spinal injuries, or for supporting the neck of a person who has suffered an injury such as whiplash.
Władze francuskie oraz niektóre zainteresowane strony
podtrzymują
jednak, że system podatkowy ustanowiony na mocy art. 39 CA KP jest ogólnym środkiem francuskiego prawa podatkowego.
The French authorities and certain interested parties
maintain
, however, that the tax scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code is a general measure under French tax law.
Władze francuskie oraz niektóre zainteresowane strony
podtrzymują
jednak, że system podatkowy ustanowiony na mocy art. 39 CA KP jest ogólnym środkiem francuskiego prawa podatkowego.
The French authorities and certain interested parties
maintain
, however, that the tax scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code is a general measure under French tax law.
Wnoszący skargę
podtrzymuje
jednak swoje stanowisko, że pomoc dla gorzelni rolniczych była bezprawna ze względu na nierówne traktowanie.
The complainant, however,
maintains
its point of view that the aid for the agricultural distilleries is unlawful because of the unequal treatment.
Wnoszący skargę
podtrzymuje
jednak swoje stanowisko, że pomoc dla gorzelni rolniczych była bezprawna ze względu na nierówne traktowanie.
The complainant, however,
maintains
its point of view that the aid for the agricultural distilleries is unlawful because of the unequal treatment.
państwa strony w regionach lub podregionach są zachęcane do
podtrzymywania
kontaktów służących tworzeniu sieci regionalnych, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane z...
States Parties in the regions or sub-regions are encouraged to
foster
contacts for the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
państwa strony w regionach lub podregionach są zachęcane do
podtrzymywania
kontaktów służących tworzeniu sieci regionalnych, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane z bronią chemiczną.
States Parties in the regions or sub-regions are encouraged to
foster
contacts for the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
Cel 3 – Zachęcić państwa strony w regionach lub subregionach do
podtrzymywania
kontaktów służących tworzeniu sieci regionalnych, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane...
Purpose 3 — Encourage States Parties in the regions or sub-regions to
foster
the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
Cel 3 – Zachęcić państwa strony w regionach lub subregionach do
podtrzymywania
kontaktów służących tworzeniu sieci regionalnych, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane z bronią chemiczną
Purpose 3 — Encourage States Parties in the regions or sub-regions to
foster
the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
państwa strony z Afryki w regionach lub podregionach są zachęcane do
podtrzymywania
kontaktów służących tworzeniu sieci regionalnych, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne...
African States Parties in the regions or sub-regions are encouraged to
foster
contacts for the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
państwa strony z Afryki w regionach lub podregionach są zachęcane do
podtrzymywania
kontaktów służących tworzeniu sieci regionalnych, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane z bronią chemiczną.
African States Parties in the regions or sub-regions are encouraged to
foster
contacts for the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency. 
