Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podtrzymywać
Podczas
podtrzymywania
poprzeczki T oraz kołysania maszyny 3 DH należy zachować ostrożność, aby nie powstały żadne przypadkowe zewnętrzne obciążenia w kierunku pionowym lub podłużnym.
Care should be exercised in
holding
the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore-and-aft direction.
Podczas
podtrzymywania
poprzeczki T oraz kołysania maszyny 3 DH należy zachować ostrożność, aby nie powstały żadne przypadkowe zewnętrzne obciążenia w kierunku pionowym lub podłużnym.
Care should be exercised in
holding
the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore-and-aft direction.
...pozwolić, aby maszyna 3 DH zsunęła się ku tyłowi, aż do momentu, gdy przednie poziome obciążenie
podtrzymujące
poprzeczkę T nie będzie już potrzebne, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparci
If the 3 DH machine tends to slide rearward, use the following procedure: allow the 3 DH machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required, i.e....
jeżeli maszyna 3 DH zsuwa się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę: należy pozwolić, aby maszyna 3 DH zsunęła się ku tyłowi, aż do momentu, gdy przednie poziome obciążenie
podtrzymujące
poprzeczkę T nie będzie już potrzebne, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.
If the 3 DH machine tends to slide rearward, use the following procedure: allow the 3 DH machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required, i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
CNCE
podtrzymuje
także, że korzyści finansowe analogiczne do tych wynikających z zastosowania art. 39 CA KP mogą być otrzymane przez zastosowanie przepisów prawa powszechnego.
CNCE
maintained
, further, that financial advantages similar to those resulting from the application of Article 39 CA of the General Tax Code could be obtained by applying the provisions of the...
CNCE
podtrzymuje
także, że korzyści finansowe analogiczne do tych wynikających z zastosowania art. 39 CA KP mogą być otrzymane przez zastosowanie przepisów prawa powszechnego.
CNCE
maintained
, further, that financial advantages similar to those resulting from the application of Article 39 CA of the General Tax Code could be obtained by applying the provisions of the ordinary law.
...większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak
podtrzymywanie
rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa
...means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as
supporting
the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation
Uwaga: W pozycji 0A001.h "zespoły wewnętrzne reaktora" oznaczają dowolną większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak
podtrzymywanie
rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
Note: In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as
supporting
the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
...większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak
podtrzymywanie
rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa
...means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as
supporting
the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation
’zespoły wewnętrzne reaktora’ oznaczają dowolną większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak
podtrzymywanie
rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
’nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as
supporting
the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
...większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak
podtrzymywanie
rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa
...means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as
supporting
the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation
„zespoły wewnętrzne reaktora” oznaczają dowolną większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak
podtrzymywanie
rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
‘nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as
supporting
the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
...większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak
podtrzymywanie
rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa
...means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as
supporting
the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation
„zespoły wewnętrzne reaktora” oznaczają dowolną większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak
podtrzymywanie
rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as
supporting
the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
...większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak
podtrzymywanie
rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa
...means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as
supporting
the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation
„zespoły wewnętrzne reaktora” oznaczają dowolną większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak
podtrzymywanie
rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as
supporting
the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
...większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak
podtrzymywanie
rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa
...means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as
supporting
the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation
Uwaga:W pozycji 0A001.h ‚zespoły wewnętrzne reaktora’ oznaczają dowolną większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak
podtrzymywanie
rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
Note:in 0A001.h. "nuclear reactor internals" means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as
supporting
the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
...większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak
podtrzymywanie
rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa
...means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as
supporting
the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation
Uwaga:W pozycji 0A001.h ’zespoły wewnętrzne reaktora’ oznaczają dowolną większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak
podtrzymywanie
rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
Note:in 0A001.h. ’nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as
supporting
the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
...większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak
podtrzymywanie
rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa
...means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as
supporting
the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation
"zespoły wewnętrzne reaktora" oznaczają dowolną większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak
podtrzymywanie
rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as
supporting
the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Dzięki temu, jak
podtrzymuje
Irlandia, zwolnienie można byłoby przekształcić w środek ogólny lub dopuszczalną pomoc państwa, na przykład na mocy wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony...
In this way, according to Ireland, the relief could have been converted into a general measure or into an acceptable State aid, for example under the Environmental aid guidelines.
Dzięki temu, jak
podtrzymuje
Irlandia, zwolnienie można byłoby przekształcić w środek ogólny lub dopuszczalną pomoc państwa, na przykład na mocy wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska.
In this way, according to Ireland, the relief could have been converted into a general measure or into an acceptable State aid, for example under the Environmental aid guidelines.
...na mocy prawa krajowego, który poleca krajowemu administratorowi, aby przywrócił dostęp, albo
podtrzymuje
zawieszenie, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które
...30 calendar days, who shall either instruct the national administrator to reinstate access or
uphold
the suspension in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a
Posiadacz rachunku może w ciągu 30 dni kalendarzowych zgłosić sprzeciw wobec zawieszenia dostępu zgodnie z ust. 1 i 3 właściwemu organowi lub organowi stosownemu na mocy prawa krajowego, który poleca krajowemu administratorowi, aby przywrócił dostęp, albo
podtrzymuje
zawieszenie, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
The account holder may object to the suspension of its access in accordance with paragraphs 1 and 3 to the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the national administrator to reinstate access or
uphold
the suspension in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
...na mocy prawa krajowego, który poleca krajowemu administratorowi, aby przywrócił dostęp, albo
podtrzymuje
zawieszenie, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które
...30 calendar days, who shall either instruct the national administrator to reinstate access or
uphold
the suspension in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a
Posiadacz rachunku może w ciągu 30 dni kalendarzowych zgłosić sprzeciw wobec zawieszenia dostępu zgodnie z ust. 1 i 3 właściwemu organowi lub organowi stosownemu na mocy prawa krajowego, który poleca krajowemu administratorowi, aby przywrócił dostęp, albo
podtrzymuje
zawieszenie, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
The account holder may object to the suspension of its access in accordance with paragraphs 1 and 3 to the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the national administrator to reinstate access or
uphold
the suspension in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
...w ciągu 30 dni kalendarzowych, zaś organ poleca administratorowi rejestru przywrócenie dostępu lub
podtrzymuje
zawieszenie, wydając uzasadnioną decyzję
...30 calendar days, who shall either instruct the registry administrator to reinstate access or
uphold
the suspension in a reasoned decision.
Posiadacz rachunku może zgłosić właściwemu organowi lub organowi stosownemu na mocy prawa krajowego sprzeciw wobec zawieszenia w ciągu 30 dni kalendarzowych, zaś organ poleca administratorowi rejestru przywrócenie dostępu lub
podtrzymuje
zawieszenie, wydając uzasadnioną decyzję
The account holder may object to the suspension with the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the registry administrator to reinstate access or
uphold
the suspension in a reasoned decision.
Podczas realizacji programu należy
podtrzymywać
stosunki i współpracę z państwami trzecimi nieuczestniczącymi w programie oraz właściwymi organizacjami międzynarodowymi, w szczególności ze Światową...
In the course of implementing the Programme, relations and cooperation with third countries that are not participating in the Programme and relevant international organisations, in particular the...
Podczas realizacji programu należy
podtrzymywać
stosunki i współpracę z państwami trzecimi nieuczestniczącymi w programie oraz właściwymi organizacjami międzynarodowymi, w szczególności ze Światową Organizacją Zdrowia.
In the course of implementing the Programme, relations and cooperation with third countries that are not participating in the Programme and relevant international organisations, in particular the WHO, shall be encouraged.
W rezultacie, nie ma obiektywnego uzasadnienia
podtrzymującego
różnicę w traktowaniu przewoźników tankujących paliwo w Niemczech i przewoźników tankujących paliwo poza terytorium Niemiec, ponieważ w...
As a consequence, there is no objective justification that could
support
the difference in treatment between hauliers that fill their tank in Germany and hauliers that fill their tank outside Germany...
W rezultacie, nie ma obiektywnego uzasadnienia
podtrzymującego
różnicę w traktowaniu przewoźników tankujących paliwo w Niemczech i przewoźników tankujących paliwo poza terytorium Niemiec, ponieważ w rzeczywistości znajdują się oni w takiej samej sytuacji.
As a consequence, there is no objective justification that could
support
the difference in treatment between hauliers that fill their tank in Germany and hauliers that fill their tank outside Germany will be subjected to since they are objectively in the same situation.
Roboty budowlane w zakresie mostów
podtrzymujących
rurociągi
Pipeline-carrying bridge construction work
Roboty budowlane w zakresie mostów
podtrzymujących
rurociągi
Pipeline-carrying bridge construction work
Pan
podtrzymuje
pogłoskę o podwyższeniu kapitału …
You are reviving the rumour of a capital increase…
Pan
podtrzymuje
pogłoskę o podwyższeniu kapitału …
You are reviving the rumour of a capital increase…
Opracowuje się programy szkoleń w celu
podtrzymywania
i rozwijania umiejętności personelu w zakresie procedur administracyjnych i zwalczania chorób.
Training programmes shall be established to
maintain
and develop skills in field and administrative procedures.
Opracowuje się programy szkoleń w celu
podtrzymywania
i rozwijania umiejętności personelu w zakresie procedur administracyjnych i zwalczania chorób.
Training programmes shall be established to
maintain
and develop skills in field and administrative procedures. 
