Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podstawy
PODSTAWY
PRAWNE WYMIANY INFORMACJI OSOBOWYCH W SYSTEMIE IMI
LEGAL
GROUNDS
FOR THE EXCHANGES OF PERSONAL INFORMATION IN IMI PODSTAWY
PRAWNE WYMIANY INFORMACJI OSOBOWYCH W SYSTEMIE IMI
LEGAL
GROUNDS
FOR THE EXCHANGES OF PERSONAL INFORMATION IN IMI PODSTAWY
PRAWNE WYMIANY DANYCH OSOBOWYCH W EWRS
LEGAL
GROUNDS
FOR THE EXCHANGE OF PERSONAL INFORMATION IN THE EWRS PODSTAWY
PRAWNE WYMIANY DANYCH OSOBOWYCH W EWRS
LEGAL
GROUNDS
FOR THE EXCHANGE OF PERSONAL INFORMATION IN THE EWRS
Rząd ChRL przedstawił odnośne
podstawy
prawne, aby wykazać, że programy dotyczące przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym zostały zakończone wraz z przyjęciem w dniu 16 marca 2007 r. ustawy o...
The GOC submitted the relevant legal
bases
to show that programmes concerning FIEs had been terminated with the adoption on 16 March 2007 of the Corporate Income Tax Law of 2008 at the 5th Session of...
Rząd ChRL przedstawił odnośne
podstawy
prawne, aby wykazać, że programy dotyczące przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym zostały zakończone wraz z przyjęciem w dniu 16 marca 2007 r. ustawy o podatku dochodowym od przedsiębiorstw za 2008 r. na piątej sesji X Ogólnochińskiego Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych Chińskiej Republiki Ludowej, mianowicie:
The GOC submitted the relevant legal
bases
to show that programmes concerning FIEs had been terminated with the adoption on 16 March 2007 of the Corporate Income Tax Law of 2008 at the 5th Session of the 10th National People's Congress of the People's Republic of China, namely: Podstawy
prawne niektórych środków pomocy
Legal
basis
of certain aid measures Podstawy
prawne niektórych środków pomocy
Legal
basis
of certain aid measures
Charakter korzyści był dokładnie taki sam i takie też były
podstawy
prawne pomocy.
The nature of the advantage was exactly the same and so was the legal
basis
for the aid.
Charakter korzyści był dokładnie taki sam i takie też były
podstawy
prawne pomocy.
The nature of the advantage was exactly the same and so was the legal
basis
for the aid.
...osobowe tylko wtedy, gdy istnieje ku temu wyraźny powód, tj. w rozporządzeniu CPC wskazane zostały
podstawy
prawne uzasadniające przekazanie.
Case handlers should only process personal data only when there is a clear purpose for doing so i.e. that legal grounds exist within the CPC Regulation that justifies the transfer.
Osoby prowadzące sprawy powinny przetwarzać dane osobowe tylko wtedy, gdy istnieje ku temu wyraźny powód, tj. w rozporządzeniu CPC wskazane zostały
podstawy
prawne uzasadniające przekazanie.
Case handlers should only process personal data only when there is a clear purpose for doing so i.e. that legal grounds exist within the CPC Regulation that justifies the transfer.
W załączniku 1 („Sektory produktów”), rozdział 3 („Zabawki”), sekcja I, szwajcarskie
podstawy
prawne określone w wykazie zatytułowanym „Szwajcaria” powinny zostać skreślone i zastąpione następującym...
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 3, Toys, Section I, in the list headed ‘Switzerland’, the Swiss legal references should be deleted and replaced by the following list:
W załączniku 1 („Sektory produktów”), rozdział 3 („Zabawki”), sekcja I, szwajcarskie
podstawy
prawne określone w wykazie zatytułowanym „Szwajcaria” powinny zostać skreślone i zastąpione następującym wykazem:
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 3, Toys, Section I, in the list headed ‘Switzerland’, the Swiss legal references should be deleted and replaced by the following list:
podstawy
prawne środków 6 oraz 7 nie zostały wyjaśnione;
The legal
basis
for measures 6 and 7 had not been given. podstawy
prawne środków 6 oraz 7 nie zostały wyjaśnione;
The legal
basis
for measures 6 and 7 had not been given.
Należy także wskazać, gdzie stosowne, odpowiednie
podstawy
prawne środków podjętych/planowanych.
Please also indicate where relevant the legal
basis
for the measures taken/planned.
Należy także wskazać, gdzie stosowne, odpowiednie
podstawy
prawne środków podjętych/planowanych.
Please also indicate where relevant the legal
basis
for the measures taken/planned.
należy skonsolidować i uzupełnić
podstawy
prawne związane ze statystyką Wspólnoty dla wszystkich rodzajów transportu.
the coverage of legal
bases
for Community transport statistics across all modes of transport will be consolidated and completed.
należy skonsolidować i uzupełnić
podstawy
prawne związane ze statystyką Wspólnoty dla wszystkich rodzajów transportu.
the coverage of legal
bases
for Community transport statistics across all modes of transport will be consolidated and completed.
Proszę także, gdzie to właściwe, wskazać odpowiednie
podstawy
prawne podjętych środków.
Please also indicate, where relevant, the legal
basis
for the measures taken/planned.
Proszę także, gdzie to właściwe, wskazać odpowiednie
podstawy
prawne podjętych środków.
Please also indicate, where relevant, the legal
basis
for the measures taken/planned.
...do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (zwane dalej „rozporządzeniem finansowym”), ustanawia
podstawy
prawne reformy zarządzania finansami.
...budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation), lays down the legal
foundations
of the financial management reform.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (zwane dalej „rozporządzeniem finansowym”), ustanawia
podstawy
prawne reformy zarządzania finansami.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation), lays down the legal
foundations
of the financial management reform.
Państwa członkowskie wspólnie określają
podstawy
prawne, przypadki, w których powinno się podejmować działania, obowiązujące procedury i ogólne zasady organizacji biur Sirene, uzyskując tym sposobem...
The legal
foundations
, the cases when action ought to be taken, the procedures to be followed and the general principles for organising the Sirene bureaux are defined jointly by all Member States so...
Państwa członkowskie wspólnie określają
podstawy
prawne, przypadki, w których powinno się podejmować działania, obowiązujące procedury i ogólne zasady organizacji biur Sirene, uzyskując tym sposobem wspólny zbiór zasad.
The legal
foundations
, the cases when action ought to be taken, the procedures to be followed and the general principles for organising the Sirene bureaux are defined jointly by all Member States so as to have common rules.
Państwa członkowskie wspólnie określają
podstawy
prawne, przypadki, w których powinno się podejmować działania, obowiązujące procedury i ogólne zasady organizacji biur Sirene, uzyskując tym sposobem...
The legal
foundations
, the cases when action ought to be taken, the procedures to be followed and the general principles for organising the Sirene bureaux are defined jointly by all Member States so...
Państwa członkowskie wspólnie określają
podstawy
prawne, przypadki, w których powinno się podejmować działania, obowiązujące procedury i ogólne zasady organizacji biur Sirene, uzyskując tym sposobem wspólny zbiór zasad.
The legal
foundations
, the cases when action ought to be taken, the procedures to be followed and the general principles for organising the Sirene bureaux are defined jointly by all Member States so as to have common rules.
...z dnia 30 lipca 2010 r. w sprawie skutków decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniających
podstawy
prawne programów europejskich w zakresie uczenia się przez całe życie, kultury, młodzieży i
...of 30 July 2010 on the impact of the European Parliament and Council Decisions modifying the legal
bases
of the European Programmes in the areas of Lifelong Learning, Culture, Youth and...
Zgodnie ze stwierdzeniem zawartym w sprawozdaniu Komisji z dnia 30 lipca 2010 r. w sprawie skutków decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniających
podstawy
prawne programów europejskich w zakresie uczenia się przez całe życie, kultury, młodzieży i obywatelstwa, dzięki znacznemu skróceniu czasu trwania procedur administracyjnych wzrosła skuteczność programów.
As stated in the Commission report of 30 July 2010 on the impact of the European Parliament and Council Decisions modifying the legal
bases
of the European Programmes in the areas of Lifelong Learning, Culture, Youth and Citizenship, the substantial shortening of the delays in the management procedures has increased the efficiency of programmes.
Opinie:
podstawy
prawne
Opinions — Legal
bases
Opinie:
podstawy
prawne
Opinions — Legal
bases
Opinie:
podstawy
prawne
Opinions — Legal
bases
Opinie:
podstawy
prawne
Opinions — Legal
bases
Opinie –
podstawy
prawne
Opinions — Legal
bases
Opinie –
podstawy
prawne
Opinions — Legal
bases
...została przyjęta kiedy obowiązywało już rozporządzenie (WE) nr 1540/98 ustanawiające jej
podstawy
prawne.
...proceedings was adopted when the Shipbuilding Regulation was in force, and it was accordingly
based on
the Shipbuilding Regulation.
Decyzja o wszczęciu postępowania została przyjęta kiedy obowiązywało już rozporządzenie (WE) nr 1540/98 ustanawiające jej
podstawy
prawne.
The decision to initiate proceedings was adopted when the Shipbuilding Regulation was in force, and it was accordingly
based on
the Shipbuilding Regulation.
po pierwszym odniesieniu do podstawy prawnej dodaje się następujące
podstawy
prawne:
after the first citation, the following legal
bases
are inserted:
po pierwszym odniesieniu do podstawy prawnej dodaje się następujące
podstawy
prawne:
after the first citation, the following legal
bases
are inserted: 
