Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podstawy
Rozporządzenie to powinno zatem zapewniać jasne
podstawy
prawne dla takiego delegowania zadań i kompetencji.
This Regulation should therefore provide a clear legal
basis
for such delegation.
Rozporządzenie to powinno zatem zapewniać jasne
podstawy
prawne dla takiego delegowania zadań i kompetencji.
This Regulation should therefore provide a clear legal
basis
for such delegation.
Rozporządzenie to powinno zatem zapewniać jasne
podstawy
prawne dla takiego delegowania zadań i kompetencji.
This Regulation should therefore provide a clear legal
basis
for such delegation.
Rozporządzenie to powinno zatem zapewniać jasne
podstawy
prawne dla takiego delegowania zadań i kompetencji.
This Regulation should therefore provide a clear legal
basis
for such delegation.
Stosowne
podstawy
prawne dla poszczególnych landów stworzono, dokonując najpierw zmian w umowie państwowej o współpracy między oboma landami w zakresie radiofonii i telewizji („Umowa państwowa w...
The relevant Land legislation was first made possible following the amendment to the State Treaty on cooperation between the two Länder in the field of broadcasting (‘State Media Treaty’) in November...
Stosowne
podstawy
prawne dla poszczególnych landów stworzono, dokonując najpierw zmian w umowie państwowej o współpracy między oboma landami w zakresie radiofonii i telewizji („Umowa państwowa w sprawie mediów”) w listopadzie 1998 r. [18].
The relevant Land legislation was first made possible following the amendment to the State Treaty on cooperation between the two Länder in the field of broadcasting (‘State Media Treaty’) in November 1998 [18].
W wielu przypadkach wymiana informacji dotyczy jednak osób fizycznych, a zatem muszą istnieć
podstawy
prawne dla przetwarzania danych osobowych.
...however, the exchanges of information do concern individuals and therefore there must be legal
grounds
for the processing of personal data.
W wielu przypadkach wymiana informacji dotyczy jednak osób fizycznych, a zatem muszą istnieć
podstawy
prawne dla przetwarzania danych osobowych.
In many cases, however, the exchanges of information do concern individuals and therefore there must be legal
grounds
for the processing of personal data. Podstawy
prawne dla tego zwolnienia ustalone zostały w sekcji 80HHC ITA.
The legal
basis
for this exemption was set by Section 80HHC of the ITA. Podstawy
prawne dla tego zwolnienia ustalone zostały w sekcji 80HHC ITA.
The legal
basis
for this exemption was set by Section 80HHC of the ITA. Podstawy
prawne dla tego zwolnienia ustala sekcja 80HHC ITA.
The legal
basis
for this exemption is set by Section 80HHC of the ITA. Podstawy
prawne dla tego zwolnienia ustala sekcja 80HHC ITA.
The legal
basis
for this exemption is set by Section 80HHC of the ITA.
Ponieważ w Traktacie przewidziano szczególne
podstawy
prawne dla kwestii podatkowych oraz z uwagi na wspólnotowe akty prawne przyjęte już w tej dziedzinie, niezbędne jest wyłączenie zagadnień...
Given that the Treaty provides specific legal
bases
for taxation matters and given the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the...
Ponieważ w Traktacie przewidziano szczególne
podstawy
prawne dla kwestii podatkowych oraz z uwagi na wspólnotowe akty prawne przyjęte już w tej dziedzinie, niezbędne jest wyłączenie zagadnień podatkowych z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy.
Given that the Treaty provides specific legal
bases
for taxation matters and given the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
Metadane wskazują
podstawy
prawne w danym państwie członkowskim dotyczące małżeństw osób przeciwnej i tej samej płci, minimalnego wieku wymaganego do zawarcia małżeństwa, związków partnerskich osób...
The metadata shall report
on
the relevant legal basis
in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered...
Metadane wskazują
podstawy
prawne w danym państwie członkowskim dotyczące małżeństw osób przeciwnej i tej samej płci, minimalnego wieku wymaganego do zawarcia małżeństwa, związków partnerskich osób przeciwnej i tej samej płci oraz możliwości rozwodu lub prawnej separacji.
The metadata shall report
on
the relevant legal basis
in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered partnerships, and the possibility to divorce or legally separate.
...inicjatyw na lata 2008–2012 decyzja ta przewiduje, że w stosownych przypadkach należy stworzyć
podstawy
prawne w odniesieniu do głównych dziedzin gromadzonych danych środowiskowych dotychczas nie
Furthermore, under the main initiatives for 2008 to 2012 it states that legal
bases
should be developed, where appropriate, for core areas of environmental data collection currently not covered by...
Ponadto w ramach głównych inicjatyw na lata 2008–2012 decyzja ta przewiduje, że w stosownych przypadkach należy stworzyć
podstawy
prawne w odniesieniu do głównych dziedzin gromadzonych danych środowiskowych dotychczas nieobjętych aktami prawnymi.
Furthermore, under the main initiatives for 2008 to 2012 it states that legal
bases
should be developed, where appropriate, for core areas of environmental data collection currently not covered by legal acts.
Proszę wymienić krajowe
podstawy
prawne, w tym przepisy wykonawcze i właściwe odniesienia źródłowe:
Please list the national legal
basis
including the implementing provisions and their respective sources of references:
Proszę wymienić krajowe
podstawy
prawne, w tym przepisy wykonawcze i właściwe odniesienia źródłowe:
Please list the national legal
basis
including the implementing provisions and their respective sources of references:
Na koniec należy zauważyć, że władze niemieckie nie powołały się na żadne
podstawy
prawne w celu uzasadnienia zgodności, oprócz art. 73 Traktatu WE.
Finally, it should be noted that the German authorities have not invoked any compatibility grounds other than Article 73 of the EC Treaty.
Na koniec należy zauważyć, że władze niemieckie nie powołały się na żadne
podstawy
prawne w celu uzasadnienia zgodności, oprócz art. 73 Traktatu WE.
Finally, it should be noted that the German authorities have not invoked any compatibility grounds other than Article 73 of the EC Treaty.
...objętym europejską polityką sąsiedztwa udział – na podstawie ich osiągnięć i gdy pozwalają na to
podstawy
prawne – w agencjach i programach wspólnotowych.
...to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal
bases
so allow.
W dniu 5 marca 2007 r. Rada wyraziła poparcie dla ogólnego i całościowego podejścia nakreślonego w komunikacie Komisji Europejskiej z dnia 4 grudnia 2006 r., aby umożliwić krajom partnerskim objętym europejską polityką sąsiedztwa udział – na podstawie ich osiągnięć i gdy pozwalają na to
podstawy
prawne – w agencjach i programach wspólnotowych.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general and global approach outlined in the European Commission’s Communication of 4 December 2006 to enable European Neighbourhood Policy partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal
bases
so allow.
...europejską polityką sąsiedztwa uczestnictwo – na podstawie ich osiągnięć i gdy pozwalają na to
podstawy
prawne – w agencjach i programach wspólnotowych.
...to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal
bases
so allow.
W dniu 5 marca 2007 r. Rada wyraziła poparcie dla ogólnego podejścia nakreślonego w komunikacie Komisji Europejskiej z dnia 4 grudnia 2006 r., aby umożliwić krajom partnerskim objętym europejską polityką sąsiedztwa uczestnictwo – na podstawie ich osiągnięć i gdy pozwalają na to
podstawy
prawne – w agencjach i programach wspólnotowych.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal
bases
so allow.
Jako że wymagania te mają
podstawy
prawne, w przypadku nieprzestrzegania ich można nakładać sankcje.
As these requirements are embedded in law, sanctions can be imposed in case of non-compliance.
Jako że wymagania te mają
podstawy
prawne, w przypadku nieprzestrzegania ich można nakładać sankcje.
As these requirements are embedded in law, sanctions can be imposed in case of non-compliance.
...listopada 2007 r. w sprawie usług płatniczych w ramach rynku wewnętrznego [5] stwarza nowoczesne
podstawy
prawne umożliwiające utworzenie ogólnowspólnotowego wewnętrznego rynku usług płatniczych.
...Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market [5] provides a modern legal
foundation
for the creation of a Community-wide internal market for payments.
Dyrektywa 2007/64/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie usług płatniczych w ramach rynku wewnętrznego [5] stwarza nowoczesne
podstawy
prawne umożliwiające utworzenie ogólnowspólnotowego wewnętrznego rynku usług płatniczych.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market [5] provides a modern legal
foundation
for the creation of a Community-wide internal market for payments.
...listopada 2007 r. w sprawie usług płatniczych w ramach rynku wewnętrznego [6] stwarza nowoczesne
podstawy
prawne umożliwiające stworzenie wewnętrznego rynku płatności, którego podstawowym elementem
...Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market [6] provides a modern legal
foundation
for the creation of an internal market for payments, of which SEPA is a fundamental...
Dyrektywa 2007/64/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie usług płatniczych w ramach rynku wewnętrznego [6] stwarza nowoczesne
podstawy
prawne umożliwiające stworzenie wewnętrznego rynku płatności, którego podstawowym elementem jest SEPA.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market [6] provides a modern legal
foundation
for the creation of an internal market for payments, of which SEPA is a fundamental element.
Należy również podać
podstawy
prawne poszczególnych środków, w stosownych przypadkach.
Please also indicate where relevant the legal
basis
for the measures taken/planned.
Należy również podać
podstawy
prawne poszczególnych środków, w stosownych przypadkach.
Please also indicate where relevant the legal
basis
for the measures taken/planned.
W stosownych przypadkach należy również podać
podstawy
prawne poszczególnych podjętych/planowanych środków.
Please also indicate where relevant the legal
basis
for the measures taken/planned.
W stosownych przypadkach należy również podać
podstawy
prawne poszczególnych podjętych/planowanych środków.
Please also indicate where relevant the legal
basis
for the measures taken/planned.
Alternatywne
podstawy
prawne dotyczące zgodności pomocy
Alternative legal
bases
for compatibility of the aid
Alternatywne
podstawy
prawne dotyczące zgodności pomocy
Alternative legal
bases
for compatibility of the aid
...prawem WE dane osobowe można przetwarzać jedynie po spełnieniu pewnych warunków (zob. rozdział 6 „
Podstawy
prawne wymiany informacji osobowych w systemie IMI”) oraz na zasadach określonych w...
...of personal data under EC Law may only take place under certain conditions (see chapter 6: ‘Legal
grounds
for the exchanges of personal information in IMI’) and in accordance with some principles...
Zgodnie z prawem WE dane osobowe można przetwarzać jedynie po spełnieniu pewnych warunków (zob. rozdział 6 „
Podstawy
prawne wymiany informacji osobowych w systemie IMI”) oraz na zasadach określonych w dyrektywie o ochronie danych jako „zasady dotyczące jakości danych” (zob. art. 6 dyrektywy).
The processing of personal data under EC Law may only take place under certain conditions (see chapter 6: ‘Legal
grounds
for the exchanges of personal information in IMI’) and in accordance with some principles that the Data Protection Directive calls ‘principles relating to data quality’ (see Article 6 thereof). 
