Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podstawy
Artykuł 38 – Opinie –
podstawy
prawne
Rule 38 — Opinions — Legal
bases
Artykuł 38 – Opinie –
podstawy
prawne
Rule 38 — Opinions — Legal
bases
Artykuł 39 – Opinie –
podstawy
prawne
Rule 39 — Opinions — Legal
bases
Artykuł 39 – Opinie –
podstawy
prawne
Rule 39 — Opinions — Legal
bases
Wsparcia finansowego dla IBIDEN HU udziela się w oparciu o dwie
podstawy
prawne:
The financial support to IBIDEN HU is granted on the
basis
of the following two legal basis
:
Wsparcia finansowego dla IBIDEN HU udziela się w oparciu o dwie
podstawy
prawne:
The financial support to IBIDEN HU is granted on the
basis
of the following two legal basis
: Podstawy
prawne The
legislative framework Podstawy
prawne The
legislative framework
Główne
podstawy
prawne
Principal legal
bases
Główne
podstawy
prawne
Principal legal
bases
...dziedzin gromadzonych danych środowiskowych do tej pory nieuregulowanych prawnie będą tworzone
podstawy
prawne.
legal
bases
will be developed, where appropriate, for core areas of environmental data collection currently not covered by legal acts.
w stosownych przypadkach w odniesieniu do głównych dziedzin gromadzonych danych środowiskowych do tej pory nieuregulowanych prawnie będą tworzone
podstawy
prawne.
legal
bases
will be developed, where appropriate, for core areas of environmental data collection currently not covered by legal acts.
...stwierdza ponadto, że pomoc nie może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem w oparciu o inne
podstawy
prawne.
It also finds that there is no other legal
basis
for deeming the aid to be compatible with the common market.
Komisja stwierdza ponadto, że pomoc nie może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem w oparciu o inne
podstawy
prawne.
It also finds that there is no other legal
basis
for deeming the aid to be compatible with the common market.
...to właściwe, zgodności przechowywanych dokumentów z oryginałami oraz możliwości użycia ich jako
podstawy
audytu.
...the documents kept are in conformity with the originals, when this is relevant, and can be relied
on
for audit purposes.
W tym celu władze krajowe powinny ustanowić procedury konieczne dla zapewnienia, tam gdzie jest to właściwe, zgodności przechowywanych dokumentów z oryginałami oraz możliwości użycia ich jako
podstawy
audytu.
To that end, the national authorities should lay down the procedures necessary to ensure that the documents kept are in conformity with the originals, when this is relevant, and can be relied
on
for audit purposes.
...się Strony współpracują na rzecz przyspieszenia wzrostu gospodarczego w regionie, aby wzmocnić
podstawy
dostatniej i pokojowej wspólnoty narodów w Azji Południowo-Wschodniej.
...collaborate for the acceleration of the economic growth in the region in order to strengthen the
foundation
for a prosperous and peaceful community of nations in Southeast Asia.
Wysokie Umawiające się Strony współpracują na rzecz przyspieszenia wzrostu gospodarczego w regionie, aby wzmocnić
podstawy
dostatniej i pokojowej wspólnoty narodów w Azji Południowo-Wschodniej.
The High Contracting Parties shall collaborate for the acceleration of the economic growth in the region in order to strengthen the
foundation
for a prosperous and peaceful community of nations in Southeast Asia.
...gdy przeniesione do niego kwoty nie są już potrzebne do zastosowania aktualizacji wyceny jako
podstawy
księgowania.
...transferred to that reserve are no longer necessary for the implementation of the revaluation
basis
of accounting.
Kapitał z aktualizacji wyceny jest zmniejszany, gdy przeniesione do niego kwoty nie są już potrzebne do zastosowania aktualizacji wyceny jako
podstawy
księgowania.
The revaluation reserve shall be reduced where the amounts transferred to that reserve are no longer necessary for the implementation of the revaluation
basis
of accounting.
Różnice między tymi rodzajami były określone szerokością
podstawy
, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia, kształtem...
The differences between these types were determined by the width of the
base
, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter,...
Różnice między tymi rodzajami były określone szerokością
podstawy
, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia, kształtem pierścieni, długością i rozmieszczeniem pierścieni.
The differences between these types were determined by the width of the
base
, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing.
Różnice między tymi rodzajami były związane z szerokością
podstawy
, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia, kształtem...
The differences between these types were
determined
by the width of the base
, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter,...
Różnice między tymi rodzajami były związane z szerokością
podstawy
, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia, kształtem pierścieni, długością i rozmieszczeniem pierścieni.
The differences between these types were
determined
by the width of the base
, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing.
...wskazała, że ponieważ wiele usług świadczonych przez gminy jest świadczonych bezpłatnie, brak jest
podstawy
wyliczenia podatku VAT: „Oba rozwiązania, tj. rozszerzenie praw gmin do odliczania...
...that because many municipal services are performed free of charge, there is a lack of calculation
basis
for the VAT: ‘Extension of the municipalities rights to deduction and making the...
Oprócz innych czynników Komisja wskazała, że ponieważ wiele usług świadczonych przez gminy jest świadczonych bezpłatnie, brak jest
podstawy
wyliczenia podatku VAT: „Oba rozwiązania, tj. rozszerzenie praw gmin do odliczania podatku oraz objęcie gmin opodatkowaniem VAT na zasadach ogólnych, mieściłyby się w ramach systemu VAT.
Among other factors, the Committee pointed out that because many municipal services are performed free of charge, there is a lack of calculation
basis
for the VAT: ‘Extension of the municipalities rights to deduction and making the municipalities subject to VAT in general would both be solutions within the VAT system.
...kapitał własny LBB, wysokość wykorzystanych środków oraz wynagrodzeń, uzasadnienie wynagrodzenia,
podstawy
wyliczenia zysku z kapitału własnego LBB oraz aktualne dane liczbowe i wszystkie...
...the amount recognised as liable equity capital for LBB, the take-up and remuneration, the
basis on
which the remuneration was determined
, the basis
for the calculation of LBB's return on
equ
W związku z tym w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja poprosiła Niemcy o udzielenie tych informacji, jak np. pełne zestawienie wszystkich przeniesionych środków, wyszczególnienie, jaka ich część stanowi obowiązkowy kapitał własny LBB, wysokość wykorzystanych środków oraz wynagrodzeń, uzasadnienie wynagrodzenia,
podstawy
wyliczenia zysku z kapitału własnego LBB oraz aktualne dane liczbowe i wszystkie czynniki, które zdaniem Niemiec gwarantowały rynkową wysokość zysku z kapitału.
In its decision initiating the formal investigation procedure, it therefore asked Germany to provide this information, including a full statement of all the resources transferred, the amount recognised as liable equity capital for LBB, the take-up and remuneration, the
basis on
which the remuneration was determined
, the basis
for the calculation of LBB's return on
equity, updated figures and all the factors which, in Germany's opinion, ensured a normal market return.
Dodatkowe
podstawy
odmowy objęcia ochroną
Additional grounds for refusal of protection
Dodatkowe
podstawy
odmowy objęcia ochroną
Additional grounds for refusal of protection
Podstawy
odmowy objęcia ochroną
Grounds for refusal of protection
Podstawy
odmowy objęcia ochroną
Grounds for refusal of protection
Podstawy
odmowy objęcia ochroną
Grounds for refusal of protection
Podstawy
odmowy objęcia ochroną
Grounds for refusal of protection
Podstawy
odmowy objęcia ochroną
Grounds for refusal of protection
Podstawy
odmowy objęcia ochroną
Grounds for refusal of protection
Zastosowanie mają
podstawy
odmowy lub zawieszenia wykonania na mocy prawa państwa członkowskiego wykonania, o ile nie są one sprzeczne ze stosowaniem ust. 2 i 3.
The grounds of refusal or suspension of enforcement under the law of the Member State of enforcement shall apply in so far as they are not incompatible with the application of paragraphs 2 and 3.
Zastosowanie mają
podstawy
odmowy lub zawieszenia wykonania na mocy prawa państwa członkowskiego wykonania, o ile nie są one sprzeczne ze stosowaniem ust. 2 i 3.
The grounds of refusal or suspension of enforcement under the law of the Member State of enforcement shall apply in so far as they are not incompatible with the application of paragraphs 2 and 3.
...będącym stroną Protokołu haskiego z 2007 roku w innym państwie członkowskim, należy ograniczyć
podstawy
odmowy lub zawieszenia wykonania orzeczenia, które mogą być przywołane przez dłużnika z pow
...to limit the grounds of refusal or of suspension of enforcement which may be invoked by the debtor
on
account of the cross-border nature of the maintenance claim.
W celu przyśpieszenia wykonania orzeczenia wydanego w państwie członkowskim będącym stroną Protokołu haskiego z 2007 roku w innym państwie członkowskim, należy ograniczyć
podstawy
odmowy lub zawieszenia wykonania orzeczenia, które mogą być przywołane przez dłużnika z powodu transgranicznego charakteru alimentów.
In order to speed up the enforcement in another Member State of a decision given in a Member State bound by the 2007 Hague Protocol it is necessary to limit the grounds of refusal or of suspension of enforcement which may be invoked by the debtor
on
account of the cross-border nature of the maintenance claim. 
