Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podstawy
Także zgodnie z art. 2 ust. 9 ceny eksportowe mogą być konstruowane w oparciu o uzasadnione
podstawy
.
Again under Article 2(9), export prices can be constructed on any reasonable
basis
.
Także zgodnie z art. 2 ust. 9 ceny eksportowe mogą być konstruowane w oparciu o uzasadnione
podstawy
.
Again under Article 2(9), export prices can be constructed on any reasonable
basis
.
...a wartością fmax, która nie przekracza 100 mm. Kula znajduje się w odległości (emax) 130 mm od
podstawy
.
...of fmax which does not exceed 100 mm. The ball shall be at a distance, emax, of 130 mm from the
support
.
W uproszczonym programie badania, wartość f zawiera się między określoną wartością fmin a wartością fmax, która nie przekracza 100 mm. Kula znajduje się w odległości (emax) 130 mm od
podstawy
.
In a simplified test programme, the value for f shall be between a defined value of fmin and a value of fmax which does not exceed 100 mm. The ball shall be at a distance, emax, of 130 mm from the
support
.
...a wartością fmaks, która nie przekracza 100 mm. Kula znajduje się w odległości (emaks) 130 mm od
podstawy
.
...of fmax which does not exceed 100 mm. The ball shall be at a distance, emax, of 130 mm from the
support
.
W uproszczonym programie badania, wartość f zawiera się między określoną wartością fmin a wartością fmaks, która nie przekracza 100 mm. Kula znajduje się w odległości (emaks) 130 mm od
podstawy
.
In a simplified test programme, the value for f shall be between a defined value of fmin and a value of fmax which does not exceed 100 mm. The ball shall be at a distance, emax, of 130 mm from the
support
.
...w przypadku gdy nie istnieje cena eksportowa, może ona zostać konstruowana w oparciu o uzasadnione
podstawy
.
...mentions that when there is no export price, such price may be constructed on any reasonable
basis
.
W następstwie ujawnienia przemysł wspólnotowy stwierdził, że rozporządzenie podstawowe i przepisy WTO nie pozwalają na obliczanie marginesu dumpingu w przypadku gdy nie ma miejsca wywóz do Wspólnoty. z przyczyn przedstawionych w poprzednich motywach przypomina się, że art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego jasno wskazuje, że w przypadku gdy nie istnieje cena eksportowa, może ona zostać konstruowana w oparciu o uzasadnione
podstawy
.
Following disclosure, the Community industry claimed that the Basic Regulation and WTO law do not allow the calculation of dumping margins when there are no exports made to the Community. For the reasons stated in the previous recitals, it is reiterated that Article 2(9) of the basic Regulation explicitly mentions that when there is no export price, such price may be constructed on any reasonable
basis
.
Kwota rocznej amortyzacji może być wyliczona według metody liniowej lub metody malejącej
podstawy
.
The amount of annual depreciation should be calculated according to the linear or diminishing balance method.
Kwota rocznej amortyzacji może być wyliczona według metody liniowej lub metody malejącej
podstawy
.
The amount of annual depreciation should be calculated according to the linear or diminishing balance method.
Świeca jest ukształtowana, aby być ciasno i bezpiecznie umieszczoną we wgłębieniu drewnianej
podstawy
.
The candle is shaped to be placed tightly and securely in the recess of the wooden receptacle.
Świeca jest ukształtowana, aby być ciasno i bezpiecznie umieszczoną we wgłębieniu drewnianej
podstawy
.
The candle is shaped to be placed tightly and securely in the recess of the wooden receptacle.
...za rosyjski gaz przywożony przez Waidhaus, stanowi wyłącznie domniemanie, które nie ma faktycznej
podstawy
.
The argument that the German incumbents do not have an incentive to negotiate low prices for Russian imported gas at Waidhaus is a mere presumption without any factual background.
Argument, że niemieccy urzędnicy nie są motywowani do negocjowania niskich cen za rosyjski gaz przywożony przez Waidhaus, stanowi wyłącznie domniemanie, które nie ma faktycznej
podstawy
.
The argument that the German incumbents do not have an incentive to negotiate low prices for Russian imported gas at Waidhaus is a mere presumption without any factual background.
