Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podstawy
Podstawy
odrzucenia wniosku Grounds
for refusal Podstawy
odrzucenia wniosku Grounds
for refusal
...równolegle prowadzone jest dochodzenie antysubsydyjne, te domniemane subsydia nie mogą stanowić
podstawy
odrzucenia MET.
...that since there is the parallel anti-subsidy investigation these alleged subsidies cannot be a
ground
for rejecting MET.
Argumentowano zatem, że skoro równolegle prowadzone jest dochodzenie antysubsydyjne, te domniemane subsydia nie mogą stanowić
podstawy
odrzucenia MET.
It was thus argued that since there is the parallel anti-subsidy investigation these alleged subsidies cannot be a
ground
for rejecting MET.
...które spełniają wymogi zawarte w art. 155, oraz oferty, które ich nie spełniają, oraz podaje się
podstawy
odrzucenia za brak zgodności przez odniesienie do metod składania ofert, o których mowa w a
...which comply with the requirements of Article 155 and those which do not, and which shall give the
grounds on
which tenders were rejected for non-compliance, by reference to the methods of...
Członkowie komisji podpisują pisemny protokół otwarcia otrzymanych ofert, w którym wymienia się oferty, które spełniają wymogi zawarte w art. 155, oraz oferty, które ich nie spełniają, oraz podaje się
podstawy
odrzucenia za brak zgodności przez odniesienie do metod składania ofert, o których mowa w art. 155.
The members of the committee shall sign the written record of the opening of the tenders received, which shall identify those tenders which comply with the requirements of Article 155 and those which do not, and which shall give the
grounds on
which tenders were rejected for non-compliance, by reference to the methods of submitting tenders referred to in Article 155.
Podstawa (
podstawy
) odrzucenia pozwu (proszę użyć kodu)
Ground(s) for rejection (please use code)
Podstawa (
podstawy
) odrzucenia pozwu (proszę użyć kodu)
Ground(s) for rejection (please use code)
Podstawa (
podstawy
) odrzucenia pozwu (proszę użyć kodu)
Ground(s) for rejection (please use code)
Podstawa (
podstawy
) odrzucenia pozwu (proszę użyć kodu)
Ground(s) for rejection (please use code)
podstawy
prawne obu rodzajów działalności są na Węgrzech dobrze zdefiniowane i różnią się od siebie: gwarancja jest usługą finansową, którą mogą świadczyć wyłącznie instytucje finansowe, natomiast...
in Hungary the legal
bases
of the two activities concerned are well defined and different: a guarantee is a financial service which can be provided solely by financial institutions whereas insurance... podstawy
prawne obu rodzajów działalności są na Węgrzech dobrze zdefiniowane i różnią się od siebie: gwarancja jest usługą finansową, którą mogą świadczyć wyłącznie instytucje finansowe, natomiast działalność ubezpieczeniowa może być prowadzona wyłącznie przez ubezpieczyciela podlegającego krajowej ustawie o ubezpieczeniach.
in Hungary the legal
bases
of the two activities concerned are well defined and different: a guarantee is a financial service which can be provided solely by financial institutions whereas insurance activity can only be performed by an insurer falling under the scope of the Insurance Act. Podstawy
prawne programu
Legal
basis of
the scheme Podstawy
prawne programu
Legal
basis of
the scheme
Odpowiedzialność prawna –
podstawy
prawne i prawo lokalne
Liability in the legislation and regional legal
basis
Odpowiedzialność prawna –
podstawy
prawne i prawo lokalne
Liability in the legislation and regional legal
basis
...płatności, odroczenie płatności, zmiana harmonogramu spłat) dokonywanej w oparciu o różne
podstawy
prawne i dotyczącej określonej liczby wierzycieli publicznych, dokapitalizowania stoczni, g
...debt-restructuring (write-offs, deferrals, changes to the payment schedule) based on various legal
grounds
and concerning a certain number of public creditors, capital injections, Treasury...
Decyzją z dnia 1 czerwca 2005 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w odniesieniu do szeregu środków, w tym restrukturyzacji zadłużenia (umorzenie płatności, odroczenie płatności, zmiana harmonogramu spłat) dokonywanej w oparciu o różne
podstawy
prawne i dotyczącej określonej liczby wierzycieli publicznych, dokapitalizowania stoczni, gwarancji na produkcję udzielonych przez Skarb Państwa oraz środków na rzecz pozyskania kapitału dla spółki (emisja obligacji i konwersja wierzytelności na akcje).
By its decision of 1 June 2005, the Commission opened a formal investigation into a series of measures, including debt-restructuring (write-offs, deferrals, changes to the payment schedule) based on various legal
grounds
and concerning a certain number of public creditors, capital injections, Treasury production guarantees and capital-raising measures (bond issues and debt-for-equity swap).
Proszę wymienić krajowe
podstawy
prawne, włączając przepisy wykonawcze i miejsca ich publikacji:
Please list the national legal
basis
including the implementing provisions and their respective sources of references:
Proszę wymienić krajowe
podstawy
prawne, włączając przepisy wykonawcze i miejsca ich publikacji:
Please list the national legal
basis
including the implementing provisions and their respective sources of references:
...przewidzianych prawem, KBC mogą zniszczyć uszkodzone banknoty albo ich części, chyba że istnieją
podstawy
prawne do ich zachowania lub zwrotu wnioskodawcy.
...NCBs may destroy any damaged euro banknotes or any parts thereof, unless there are legal
grounds
for them to be preserved or returned to the applicant.
Podczas wprowadzania w życie przepisów decyzji EBC/2013/10, z zachowaniem ograniczeń przewidzianych prawem, KBC mogą zniszczyć uszkodzone banknoty albo ich części, chyba że istnieją
podstawy
prawne do ich zachowania lub zwrotu wnioskodawcy.
When implementing Decision ECB/2013/10, and subject to any legal constraints, NCBs may destroy any damaged euro banknotes or any parts thereof, unless there are legal
grounds
for them to be preserved or returned to the applicant.
...w wyjaśnieniem przedstawionym w dalszej części niniejszej decyzji, Komisja w oparciu o inne
podstawy
prawne stwierdza, że gwarancja państwowa na rzecz HSY stanowi pomoc niezgodną ze wspólnym r
Anyway, as will be explained later in the present decision, the Commission finds on the
basis
of other legal grounds
that the State guarantee granted to HSY constitutes incompatible aid that has to...
Mimo to jednak, zgodnie w wyjaśnieniem przedstawionym w dalszej części niniejszej decyzji, Komisja w oparciu o inne
podstawy
prawne stwierdza, że gwarancja państwowa na rzecz HSY stanowi pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem i należy ją odzyskać.
Anyway, as will be explained later in the present decision, the Commission finds on the
basis
of other legal grounds
that the State guarantee granted to HSY constitutes incompatible aid that has to be recovered.
Kilku indyjskich producentów eksportujących i rząd indyjski utrzymywali, iż nie istniały żadne
podstawy
prawne zgodnie z art. 2 ust. 8 i art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego dotyczące uznania...
A number of Indian exporting producers and the Indian Government maintained that no legal
basis
existed under
Articles 2(8) or 2(9) of the basic Regulation for basing export prices on those to third...
Kilku indyjskich producentów eksportujących i rząd indyjski utrzymywali, iż nie istniały żadne
podstawy
prawne zgodnie z art. 2 ust. 8 i art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego dotyczące uznania cen stosowanych w wywozie do państw trzecich za podstawę do obliczenia cen eksportowych.
A number of Indian exporting producers and the Indian Government maintained that no legal
basis
existed under
Articles 2(8) or 2(9) of the basic Regulation for basing export prices on those to third countries.
...[15], w której Trybunał poparł założenie, że różni podatnicy mogą być traktowani w oparciu o różne
podstawy
prawne prawa podatkowego.
...where the Court supported the logic that different taxpayers can be treated on a different legal
basis
of the tax law.
Węgry odnoszą się do sprawy GIL [15], w której Trybunał poparł założenie, że różni podatnicy mogą być traktowani w oparciu o różne
podstawy
prawne prawa podatkowego.
Hungary refers to the GIL case [15], where the Court supported the logic that different taxpayers can be treated on a different legal
basis
of the tax law.
(
Podstawy
prawne poprzedzające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 [2]należy wskazać, korzystając z odpowiedniego artykułu rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.)
(Legal
bases
preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
(
Podstawy
prawne poprzedzające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 [2]należy wskazać, korzystając z odpowiedniego artykułu rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.)
(Legal
bases
preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
...gdy wspomniane rozporządzenie nie ma zastosowania, Komisja sprawdza, czy można zastosować inne
podstawy
prawne, takie jak wytyczne lub ramy prawne Wspólnoty.
If that Regulation does not apply, the Commission checks whether other legal
bases
, such as guidelines or Community frameworks, may apply.
W przypadku, gdy wspomniane rozporządzenie nie ma zastosowania, Komisja sprawdza, czy można zastosować inne
podstawy
prawne, takie jak wytyczne lub ramy prawne Wspólnoty.
If that Regulation does not apply, the Commission checks whether other legal
bases
, such as guidelines or Community frameworks, may apply.
Aby upewnić się, że operacja przetwarzania ma
podstawy
prawne, dane są gromadzone do zgodnych z prawem, wyraźnie określonych celów i nie są one dalej przetwarzane w sposób niezgodny z tymi celami, w...
In order to make sure that the processing operation has a legal
basis
, that data are collected for legitimate and explicit purposes and that they are not further processed in a way incompatible with...
Aby upewnić się, że operacja przetwarzania ma
podstawy
prawne, dane są gromadzone do zgodnych z prawem, wyraźnie określonych celów i nie są one dalej przetwarzane w sposób niezgodny z tymi celami, w każdym przypadku gromadzenia lub przetwarzania w inny sposób danych osobowych za pośrednictwem EWRS, użytkownik EWRS powinien:
In order to make sure that the processing operation has a legal
basis
, that data are collected for legitimate and explicit purposes and that they are not further processed in a way incompatible with those purposes, each time they collect or otherwise process personal data through the EWRS, EWRS users should:
Mogą one działać w oparciu o różne
podstawy
prawne (na podstawie umowy, jako przedsiębiorstwa lub fundusze powiernicze) i mogą mieć charakter funduszów otwartych lub zamkniętych.
They can have different legal structures (contractual, corporate and unit trusts) and can be open or closed-end.
Mogą one działać w oparciu o różne
podstawy
prawne (na podstawie umowy, jako przedsiębiorstwa lub fundusze powiernicze) i mogą mieć charakter funduszów otwartych lub zamkniętych.
They can have different legal structures (contractual, corporate and unit trusts) and can be open or closed-end.
...zarówno przez władze lokalne, jak i spółkę ARP stanowiącą własność państwa, w oparciu o różne
podstawy
prawne, środki te obejmowały restrukturyzację długów, wnoszenie kapitału i gwarancje wykona
With its decision of 1 June 2005, the Commission initiated the formal investigation procedure with regard to a series of measures, to be granted on various legal bases by both the local authority and...
Decyzją z dnia 1 czerwca 2005 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące szeregu środków, przyznanych zarówno przez władze lokalne, jak i spółkę ARP stanowiącą własność państwa, w oparciu o różne
podstawy
prawne, środki te obejmowały restrukturyzację długów, wnoszenie kapitału i gwarancje wykonania.
With its decision of 1 June 2005, the Commission initiated the formal investigation procedure with regard to a series of measures, to be granted on various legal bases by both the local authority and the State-owned company ARP, comprising debt restructuring, a capital injection and performance guarantees.
Rozporządzenie to powinno zatem zapewniać jasne
podstawy
prawne dla takiego delegowania zadań i kompetencji.
This Regulation should therefore provide a clear legal
basis
for such delegation.
Rozporządzenie to powinno zatem zapewniać jasne
podstawy
prawne dla takiego delegowania zadań i kompetencji.
This Regulation should therefore provide a clear legal
basis
for such delegation. 
