Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podstawy
Powietrze dostarczane jest do
podstawy
wewnętrznego zbiornika, na której umieszczone są odpowiednie dyfuzory.
There is an air supply to the
base
of the inner vessel on which are placed suitable diffusers.
Powietrze dostarczane jest do
podstawy
wewnętrznego zbiornika, na której umieszczone są odpowiednie dyfuzory.
There is an air supply to the
base
of the inner vessel on which are placed suitable diffusers. Podstawy
obecnych przeglądów Grounds for the
present reviews Podstawy
obecnych przeglądów Grounds for the
present reviews
Wsparcie uzyskają działania stwarzające
podstawy
polityczne w odniesieniu do jakości szkolenia w zakresie badań naukowych, mobilności i rozwoju karier zawodowych naukowców, w tym inicjatywy na rzecz...
Activities
underpinning
policies related to the quality of research training, mobility and career development of researchers will be supported, including initiatives to provide for mobility services,...
Wsparcie uzyskają działania stwarzające
podstawy
polityczne w odniesieniu do jakości szkolenia w zakresie badań naukowych, mobilności i rozwoju karier zawodowych naukowców, w tym inicjatywy na rzecz zapewnienia usług związanych z mobilnością, otwartego procesu rekrutacji, uczestnictwa kobiet w działalności naukowej, praw naukowców oraz związków ze światowymi społecznościami naukowców.
Activities
underpinning
policies related to the quality of research training, mobility and career development of researchers will be supported, including initiatives to provide for mobility services, open recruitment, women's participation in the sciences, researchers' rights and links with global researcher communities.
Jeżeli lusterko jest wyposażone w mechanizm służący do regulacji odległości od
podstawy
, urządzenie to musi być ustawione w położeniu, w którym odległość między obudową a podstawą jest najmniejsza.
When the mirror has a device for adjusting its distance from the
base
, the device must be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest;
Jeżeli lusterko jest wyposażone w mechanizm służący do regulacji odległości od
podstawy
, urządzenie to musi być ustawione w położeniu, w którym odległość między obudową a podstawą jest najmniejsza.
When the mirror has a device for adjusting its distance from the
base
, the device must be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest;
...różnych elementów kosztów zawartych w opłatach lub – w przypadku umów koncesyjnych – do określenia
podstawy
bazowej i umownej.
In order to achieve transparency without creating obstacles to the functioning of the market economy and public private partnerships, Member States must also communicate to the Commission, so that...
W celu zapewnienia przejrzystości, nie powodując zakłóceń funkcjonowania gospodarki rynkowej oraz partnerstwa publiczno-prywatnego, Państwa Członkowskie muszą także informować Komisję, i tym samym umożliwić jej wydanie opinii, o wartościach jednostkowych i innych parametrach, jakie zamierzają zastosować do obliczenia różnych elementów kosztów zawartych w opłatach lub – w przypadku umów koncesyjnych – do określenia
podstawy
bazowej i umownej.
In order to achieve transparency without creating obstacles to the functioning of the market economy and public private partnerships, Member States must also communicate to the Commission, so that the Commission is in a position to give an opinion, the unit values and other parameters they intend to apply to calculate the various cost elements of the charges or, in the case of concession contracts, the relevant contract and base case.
Można dokonać innego ustawienia w celu uwzględnienia ewentualnego odkształcenia
podstawy
przedniego światła przeciwmgłowego na skutek nagrzania (zmiana położenia granicy światła-cienia jest opisana w...
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the front fog lamp
base
due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2).
Można dokonać innego ustawienia w celu uwzględnienia ewentualnego odkształcenia
podstawy
przedniego światła przeciwmgłowego na skutek nagrzania (zmiana położenia granicy światła-cienia jest opisana w pkt 2).
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the front fog lamp
base
due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2).
na mocy art. 52, jeżeli
podstawy
nieważności znajdą zastosowanie w wyniku samego faktu przystąpienia nowego państwa członkowskiego;
pursuant to Article 52 if the
grounds
for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State;
na mocy art. 52, jeżeli
podstawy
nieważności znajdą zastosowanie w wyniku samego faktu przystąpienia nowego państwa członkowskiego;
pursuant to Article 52 if the
grounds
for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State;
Stawka ulgi podatkowej wynosi 20 %
podstawy
kosztów kwalifikowalnych.
The rate is 20 % of eligible expenditure.
Stawka ulgi podatkowej wynosi 20 %
podstawy
kosztów kwalifikowalnych.
The rate is 20 % of eligible expenditure.
opis metod kalkulacji kosztów wraz z odniesieniem do
podstawy
kosztów i norm, metodyk podziału i wyceny, identyfikacji i traktowania kosztów pośrednich,
a description of the costing methodologies including reference to cost
base
and standards, allocation and valuation methodologies, identification and treatment of indirect costs,
opis metod kalkulacji kosztów wraz z odniesieniem do
podstawy
kosztów i norm, metodyk podziału i wyceny, identyfikacji i traktowania kosztów pośrednich,
a description of the costing methodologies including reference to cost
base
and standards, allocation and valuation methodologies, identification and treatment of indirect costs,
Zmiana składnika inflacji w umowach dzierżawy skutkuje skorygowaniem o inflację 60 %
podstawy
kosztów operacyjnych przewoźnika lotniczego (koszty zatrudnienia, paliwo i umowy dzierżawy).
The revision of the inflation component
on
the rental agreements results in 60 % of the operating cost base
of the airline (personnel costs, fuel and rental agreements) being corrected for inflation.
Zmiana składnika inflacji w umowach dzierżawy skutkuje skorygowaniem o inflację 60 %
podstawy
kosztów operacyjnych przewoźnika lotniczego (koszty zatrudnienia, paliwo i umowy dzierżawy).
The revision of the inflation component
on
the rental agreements results in 60 % of the operating cost base
of the airline (personnel costs, fuel and rental agreements) being corrected for inflation.
Przetwórcy podkreślili, że wszelki wzrost cen spowoduje zwiększenie ich
podstawy
kosztów, zmniejszenie sprzedaży i rentowności i może doprowadzić do utraty miejsc pracy, a nawet zmian miejsc...
Processors stressed that any increase in prices would increase their cost
base
, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation, stressing that employment in...
Przetwórcy podkreślili, że wszelki wzrost cen spowoduje zwiększenie ich
podstawy
kosztów, zmniejszenie sprzedaży i rentowności i może doprowadzić do utraty miejsc pracy, a nawet zmian miejsc zamieszkania, podkreślając, że zatrudnienie w sektorze przetwórstwa rybnego jest znacznie wyższe niż w sektorze hodowli ryb i że w niektórych przypadkach sektor ten zapewnia miejsca pracy na obszarach o niskim poziomie zatrudnienia.
Processors stressed that any increase in prices would increase their cost
base
, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation, stressing that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
Przetwórcy podkreślili, że wszelki wzrost cen spowoduje zwiększenie ich
podstawy
kosztów, zmniejszenie sprzedaży i rentowności i może doprowadzić do utraty miejsc pracy, a nawet zmian miejsc...
Processors stressed that any increase in prices would increase their cost
base
, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation, stressing that employment in...
Przetwórcy podkreślili, że wszelki wzrost cen spowoduje zwiększenie ich
podstawy
kosztów, zmniejszenie sprzedaży i rentowności i może doprowadzić do utraty miejsc pracy, a nawet zmian miejsc zamieszkania, podkreślając, że zatrudnienie w sektorze przetwórstwa rybnego jest znacznie wyższe niż w sektorze hodowli ryb i że w niektórych przypadkach sektor ten zapewnia miejsca pracy na obszarach o niskim poziomie zatrudnienia.
Processors stressed that any increase in prices would increase their cost
base
, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation, stressing that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
Importerzy i przetwórcy podkreślili, że wszelki wzrost cen spowoduje zwiększenie ich
podstawy
kosztów, zmniejszenie sprzedaży i rentowności oraz może prowadzić do likwidacji stanowisk pracy, a nawet...
Importers and processors stressed that any increase in prices would increase their cost
base
, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation.
Importerzy i przetwórcy podkreślili, że wszelki wzrost cen spowoduje zwiększenie ich
podstawy
kosztów, zmniejszenie sprzedaży i rentowności oraz może prowadzić do likwidacji stanowisk pracy, a nawet do zmiany lokalizacji.
Importers and processors stressed that any increase in prices would increase their cost
base
, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation.
zmniejszenie bieżącej
podstawy
kosztów BE dzięki negocjacjom handlowym ze znaczącymi wierzycielami w celu zmniejszenia ich roszczeń historycznych oraz zawarcia umów dotyczących przestojów do chwili...
reduction in BE’s ongoing cost
base
through commercial negotiations with existing significant creditors to compromise their historic claims, and enter into Standstill Agreements until the...
zmniejszenie bieżącej
podstawy
kosztów BE dzięki negocjacjom handlowym ze znaczącymi wierzycielami w celu zmniejszenia ich roszczeń historycznych oraz zawarcia umów dotyczących przestojów do chwili przeprowadzenia restrukturyzacji w zamian za połączenie nowego zadłużenia i nowego kapitału BE po zakończeniu restrukturyzacji;
reduction in BE’s ongoing cost
base
through commercial negotiations with existing significant creditors to compromise their historic claims, and enter into Standstill Agreements until the restructuring is effected, in exchange for a combination of new debt and new equity in BE following completion of the Restructuring;
Stawka ulgi podatkowej jest stosowana do tak określonej
podstawy
kosztów.
The tax credit rate is applied to the expenditure
base
as defined above.
Stawka ulgi podatkowej jest stosowana do tak określonej
podstawy
kosztów.
The tax credit rate is applied to the expenditure
base
as defined above.
...nałożenia grzywny przyjętej w ugodzie z dnia 21 grudnia 2000 r. w radykalny sposób różni się od
podstawy
nałożenia grzywny przewidzianej w notach rozliczeniowych.
...for the fine accepted in the agreement of 21 December 2000 was radically different from that
underpinning
the fine considered in the adjustment notices.
Według władz belgijskich podstawa nałożenia grzywny przyjętej w ugodzie z dnia 21 grudnia 2000 r. w radykalny sposób różni się od
podstawy
nałożenia grzywny przewidzianej w notach rozliczeniowych.
According to Belgium, the motive for the fine accepted in the agreement of 21 December 2000 was radically different from that
underpinning
the fine considered in the adjustment notices.
Występując z takim wnioskiem, właściwy organ musi określić
podstawy
wniosku o usunięcie.
When making such a request, the competent authority needs to specify the
grounds
for the deletion request.
Występując z takim wnioskiem, właściwy organ musi określić
podstawy
wniosku o usunięcie.
When making such a request, the competent authority needs to specify the
grounds
for the deletion request.
Umawiające się Strony nie przytaczają niniejszej Umowy lub jakiejkolwiek jej części jako
podstawy
zastrzeżeń na forum ICAO co do odmiennej polityki w sprawach objętych niniejszą Umową.
The Contracting Parties shall not cite this Agreement, or any part of it, as the
basis
for opposing consideration
in the ICAO of alternative policies on any matter covered by this Agreement.
Umawiające się Strony nie przytaczają niniejszej Umowy lub jakiejkolwiek jej części jako
podstawy
zastrzeżeń na forum ICAO co do odmiennej polityki w sprawach objętych niniejszą Umową.
The Contracting Parties shall not cite this Agreement, or any part of it, as the
basis
for opposing consideration
in the ICAO of alternative policies on any matter covered by this Agreement. Podstawy
usunięcia uczestnika z krajowego systemu RTGS (w drodze zawieszenia lub wykluczenia) obejmują wszystkie zdarzenia pociągające za sobą ryzyko systemowe lub mogące w inny sposób spowodować...
The
grounds
for removing a participant from a national RTGS system (by way of suspension or expulsion) shall cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational... Podstawy
usunięcia uczestnika z krajowego systemu RTGS (w drodze zawieszenia lub wykluczenia) obejmują wszystkie zdarzenia pociągające za sobą ryzyko systemowe lub mogące w inny sposób spowodować poważne problemy w działaniu systemu, w tym:
The
grounds
for removing a participant from a national RTGS system (by way of suspension or expulsion) shall cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems, including:
...zgodnie z IAS, nie miała wpływu na obliczenie normalnej wartości i stąd nie może stanowić
podstawy
odrzucenia wniosku o MET.
Company 3 argued that the reason for not granting this company MET, namely that the accounts were not kept in accordance with IAS, did not have any effect on the calculation on the normal value and...
Przedsiębiorstwo 3 argumentowało, że przyczyna nieprzyznania mu MET, a mianowicie fakt, że księgi rachunkowe nie były prowadzone zgodnie z IAS, nie miała wpływu na obliczenie normalnej wartości i stąd nie może stanowić
podstawy
odrzucenia wniosku o MET.
Company 3 argued that the reason for not granting this company MET, namely that the accounts were not kept in accordance with IAS, did not have any effect on the calculation on the normal value and could therefore not be grounds for refusing to grant MET.
