Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podstawy
Ustawienie
podstawy
należy opisać w świadectwie homologacji.
This footing shall be described
on
the type-approval certificate.
Ustawienie
podstawy
należy opisać w świadectwie homologacji.
This footing shall be described
on
the type-approval certificate.
Ustawienie
podstawy
należy opisać w świadectwie homologacji.
This footing shall be described
on
the type approval certificate.
Ustawienie
podstawy
należy opisać w świadectwie homologacji.
This footing shall be described
on
the type approval certificate.
Gdy odbudowa zyska silne
podstawy
, należy w skoordynowany sposób zaprzestać w odpowiednich przypadkach stosowania środków tymczasowych wprowadzonych w odpowiedzi na kryzys.
Temporary measures introduced in response to the crisis should be withdrawn in a coordinated manner as appropriate when the recovery is secure.
Gdy odbudowa zyska silne
podstawy
, należy w skoordynowany sposób zaprzestać w odpowiednich przypadkach stosowania środków tymczasowych wprowadzonych w odpowiedzi na kryzys.
Temporary measures introduced in response to the crisis should be withdrawn in a coordinated manner as appropriate when the recovery is secure.
Pisemne stanowisko przedstawiające
podstawy
odwołania wnosi się w terminie czterech miesięcy od daty zawiadomienia o decyzji.
...four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the
grounds
of appeal must be filed.
Pisemne stanowisko przedstawiające
podstawy
odwołania wnosi się w terminie czterech miesięcy od daty zawiadomienia o decyzji.
Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the
grounds
of appeal must be filed.
jasno podać
podstawy
odwołania w piśmie, które należy podpisać;
clearly state the
grounds
for your appeal in a letter, which you must sign,
jasno podać
podstawy
odwołania w piśmie, które należy podpisać;
clearly state the
grounds
for your appeal in a letter, which you must sign,
...poglądów w sprawie zwolnień i rezygnacji księgowych lub procedur badania nie stanowią zasadnej
podstawy
odwołania.
Divergence of opinions on accounting treatments or audit procedures shall not be proper
grounds
for dismissal.
Różnice poglądów w sprawie zwolnień i rezygnacji księgowych lub procedur badania nie stanowią zasadnej
podstawy
odwołania.
Divergence of opinions on accounting treatments or audit procedures shall not be proper
grounds
for dismissal.
W postaci gotowej do spożycia posiada kształt cylindra o płaskich ścianach, o średnicy okrągłej
podstawy
między 25 a 35 cm i wysokości bocznej ściany między 25 a 40 cm.
When it is marketed for human consumption it is cylindrical in shape with flat sides and the diameter of its flat sides is between 25 and 35 cm.
W postaci gotowej do spożycia posiada kształt cylindra o płaskich ścianach, o średnicy okrągłej
podstawy
między 25 a 35 cm i wysokości bocznej ściany między 25 a 40 cm.
When it is marketed for human consumption it is cylindrical in shape with flat sides and the diameter of its flat sides is between 25 and 35 cm.
...od art. 12, do dnia 31 grudnia 2012 r. właściwe organy mogą zgłaszać sprzeciw w oparciu o
podstawy
sprzeciwu określone w art. 11 wobec przemieszczania do Polski:
...12, until 31 December 2012, the competent authorities may raise objections in conformity with the
grounds
for objection laid down in Article 11 to shipments to Poland of:
Na zasadzie odstępstwa od art. 12, do dnia 31 grudnia 2012 r. właściwe organy mogą zgłaszać sprzeciw w oparciu o
podstawy
sprzeciwu określone w art. 11 wobec przemieszczania do Polski:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2012, the competent authorities may raise objections in conformity with the
grounds
for objection laid down in Article 11 to shipments to Poland of: podstawy
sprzeciwu wobec zaproponowanego uznania określenia tradycyjnego;
the
grounds
for objecting to a proposed recognition of a traditional term; podstawy
sprzeciwu wobec zaproponowanego uznania określenia tradycyjnego;
the
grounds
for objecting to a proposed recognition of a traditional term; Podstawy
sprzeciwu Grounds for
objection Podstawy
sprzeciwu Grounds for
objection Podstawy
sprzeciwu Grounds for
objection Podstawy
sprzeciwu Grounds for
objection
d.
podstawy
sprzeciwu.
d.
the grounds
for objection.
d.
podstawy
sprzeciwu.
d.
the grounds
for objection.
Poręczenie Anstaltslast oznacza, że właściciele WestLB zobowiązani są do zapewnienia
podstawy
ekonomicznej i zdolności do działania instytucji przez cały okres jej istnienia.
Anstaltslast means that the owners of WestLB are responsible for securing the economic
basis
of the institution and its function for the entire duration of its existence.
Poręczenie Anstaltslast oznacza, że właściciele WestLB zobowiązani są do zapewnienia
podstawy
ekonomicznej i zdolności do działania instytucji przez cały okres jej istnienia.
Anstaltslast means that the owners of WestLB are responsible for securing the economic
basis
of the institution and its function for the entire duration of its existence.
...płynności (Anstaltslast), ponieważ z tego wynika tylko obowiązek zapewnienia instytucji
podstawy
ekonomicznej oraz depozytów koniecznych do prowadzenia zwyczajowej działalności.
...since that provided only for the obligation of providing the institution with an economic
basis
and of making available the contributions required for maintaining normal business operation.
Nie korzysta on również z konieczności zapewnienia płynności (Anstaltslast), ponieważ z tego wynika tylko obowiązek zapewnienia instytucji
podstawy
ekonomicznej oraz depozytów koniecznych do prowadzenia zwyczajowej działalności.
Similarly, he was not covered by Anstaltslast, since that provided only for the obligation of providing the institution with an economic
basis
and of making available the contributions required for maintaining normal business operation.
...konkurencji na rynku systemów operacyjnych dla serwerów grup roboczych, ponieważ nie miała ona
podstawy
ekonomicznej do prowadzenia takiej strategii.
Microsoft further argued that its refusal to supply interoperability information could not be aimed at restricting competition in the work group server operating system market, because the company...
Spółka Microsoft argumentowała również, że celem jej odmowy udzielenia informacji dotyczących interoperacyjności nie mogło być ograniczenie konkurencji na rynku systemów operacyjnych dla serwerów grup roboczych, ponieważ nie miała ona
podstawy
ekonomicznej do prowadzenia takiej strategii.
Microsoft further argued that its refusal to supply interoperability information could not be aimed at restricting competition in the work group server operating system market, because the company had no economic incentive to pursue such a strategy.
Podstawy
nieuznania orzeczenia Grounds of
non-recognition Podstawy
nieuznania orzeczenia Grounds of
non-recognition
...(WE) 1831/2003 przewiduje udzielanie zezwoleń na stosowanie dodatków w żywieniu zwierząt oraz
podstawy
uzasadniania i procedury przyznawania takich zezwoleń, a także możliwość zmiany zezwolenia
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition, for the grounds and procedures for granting such authorisation, and for the possibility to modify...
Rozporządzenie (WE) 1831/2003 przewiduje udzielanie zezwoleń na stosowanie dodatków w żywieniu zwierząt oraz
podstawy
uzasadniania i procedury przyznawania takich zezwoleń, a także możliwość zmiany zezwolenia na stosowanie dodatku na wniosek posiadacza zezwolenia i po uzyskaniu opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition, for the grounds and procedures for granting such authorisation, and for the possibility to modify the authorisation of a feed additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
...niezwłocznie informuje o tym inne zainteresowane państwa członkowskie oraz Komisję, wskazując
podstawy
takiej decyzji, w szczególności zaznaczając, czy:
If, for safety reasons, a Member State prohibits the placing on the market of any electrical equipment or impedes its free movement, it shall immediately inform the other Member States concerned and...
Jeżeli ze względów bezpieczeństwa państwo członkowskie zabroni wprowadzenia na rynek danego sprzętu elektrycznego lub ograniczy jego swobodny przepływ, wówczas niezwłocznie informuje o tym inne zainteresowane państwa członkowskie oraz Komisję, wskazując
podstawy
takiej decyzji, w szczególności zaznaczając, czy:
If, for safety reasons, a Member State prohibits the placing on the market of any electrical equipment or impedes its free movement, it shall immediately inform the other Member States concerned and the Commission, indicating the grounds for its decision and stating in particular:
Rewizja towarów jest przeprowadzana przez urząd celny wyprowadzenia z wykorzystaniem, jako
podstawy
takiej rewizji, »Komunikatu informującego wyprzedzająco o przybyciu przesyłki« otrzymanego z urzędu...
...exit using the “anticipated export record” message received from the customs office of export as a
basis
for such examination.
Rewizja towarów jest przeprowadzana przez urząd celny wyprowadzenia z wykorzystaniem, jako
podstawy
takiej rewizji, »Komunikatu informującego wyprzedzająco o przybyciu przesyłki« otrzymanego z urzędu celnego wywozu.
Any examination of the goods shall be carried out by the customs office of exit using the “anticipated export record” message received from the customs office of export as a
basis
for such examination.
Rewizja towarów jest przeprowadzana przez urząd celny wyprowadzenia z wykorzystaniem, jako
podstawy
takiej rewizji, »Komunikatu informującego wyprzedzająco o przybyciu przesyłki« otrzymanego z urzędu...
...exit using the “Anticipated export record” message received from the customs office of export as a
basis
for such examination.
Rewizja towarów jest przeprowadzana przez urząd celny wyprowadzenia z wykorzystaniem, jako
podstawy
takiej rewizji, »Komunikatu informującego wyprzedzająco o przybyciu przesyłki« otrzymanego z urzędu celnego wywozu.
Any examination of the goods shall be carried out by the customs office of exit using the “Anticipated export record” message received from the customs office of export as a
basis
for such examination. 
