Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podnosić
Jeżeli sprzęt roboczy
podnoszący
ładunki jest zainstalowany na stałe, jego wytrzymałość i stateczność podczas użycia musi być zapewniona, uwzględniając w szczególności ładunki, które mają być...
When work equipment for
lifting
loads is installed permanently, its strength and stability during use must be ensured, having regard, in particular, to the loads to be lifted and the stress induced...
Jeżeli sprzęt roboczy
podnoszący
ładunki jest zainstalowany na stałe, jego wytrzymałość i stateczność podczas użycia musi być zapewniona, uwzględniając w szczególności ładunki, które mają być podnoszone, oraz nacisk wywierany na podstawę lub punkt umocowania konstrukcji.
When work equipment for
lifting
loads is installed permanently, its strength and stability during use must be ensured, having regard, in particular, to the loads to be lifted and the stress induced at the mounting or fixing point of the structures.
...dotyczące użytkowania, w szczególności w przypadku, gdy operator urządzenia nie widzi bezpośrednio
podnoszonego
ładunku;
advice for use, particularly to offset the lack of direct vision of the load by the operator;
wskazówki dotyczące użytkowania, w szczególności w przypadku, gdy operator urządzenia nie widzi bezpośrednio
podnoszonego
ładunku;
advice for use, particularly to offset the lack of direct vision of the load by the operator;
Minimalne wymagania w stosunku do sprzętu roboczego
podnoszącego
ładunki
Minimum requirements for work equipment for
lifting
loads
Minimalne wymagania w stosunku do sprzętu roboczego
podnoszącego
ładunki
Minimum requirements for work equipment for
lifting
loads
...pojazdu łącznie z wszelkim wyposażeniem znajdującym się w pojeździe, które prawdopodobnie
podnosi
wytrzymałość lub sztywność konstrukcji.
the test shall be carried out on a representative section of the vehicle structure together with any fitting provided in the vehicle which is likely to contribute to the strength or rigidity of the...
badanie przeprowadza się na reprezentatywnym segmencie konstrukcji pojazdu łącznie z wszelkim wyposażeniem znajdującym się w pojeździe, które prawdopodobnie
podnosi
wytrzymałość lub sztywność konstrukcji.
the test shall be carried out on a representative section of the vehicle structure together with any fitting provided in the vehicle which is likely to contribute to the strength or rigidity of the structure.
...pojazdu łącznie z wszelkim wyposażeniem znajdującym się w pojeździe, które prawdopodobnie
podnosi
wytrzymałość lub sztywność konstrukcji.
the test shall be carried out on a representative section of the vehicle structure together with any fitting provided in the vehicle which is likely to contribute to the strength or rigidity of the...
badanie przeprowadza się na reprezentatywnym segmencie konstrukcji pojazdu łącznie z wszelkim wyposażeniem znajdującym się w pojeździe, które prawdopodobnie
podnosi
wytrzymałość lub sztywność konstrukcji.
the test shall be carried out on a representative section of the vehicle structure together with any fitting provided in the vehicle which is likely to contribute to the strength or rigidity of the structure.
...odnawialnych może przyczynić się do obniżenia emisyjności europejskiego zaopatrzenia w energię,
podnosząc
jednocześnie jego elastyczność i różnicując sposoby produkcji i wykorzystania energii.
...other renewable energies can contribute to the decarbonisation of the European energy supply while
enhancing
its flexibility to variable production and use of energy.
Energia geotermalna, wodna i pływów morskich oraz energia z innych źródeł odnawialnych może przyczynić się do obniżenia emisyjności europejskiego zaopatrzenia w energię,
podnosząc
jednocześnie jego elastyczność i różnicując sposoby produkcji i wykorzystania energii.
Geothermal, hydro, and marine energy as well as other renewable energies can contribute to the decarbonisation of the European energy supply while
enhancing
its flexibility to variable production and use of energy.
...Urząd uznał, że stosowanie preparatu jako dodatku w żywieniu zmniejsza wydalanie fosforu z moczem,
podnosząc
jednocześnie poziom wydalania fosforu z kałem w związku z zaobserwowaną poprawą...
...of diets with that preparation results in a decrease in phosphorus excretion via urine and an
increase
in its excretion via faeces, linked to a decrease in apparent phosphorus digestibility.
W opinii tej Urząd uznał, że stosowanie preparatu jako dodatku w żywieniu zmniejsza wydalanie fosforu z moczem,
podnosząc
jednocześnie poziom wydalania fosforu z kałem w związku z zaobserwowaną poprawą strawności tego pierwiastka.
In that opinion that Authority considered that supplementation of diets with that preparation results in a decrease in phosphorus excretion via urine and an
increase
in its excretion via faeces, linked to a decrease in apparent phosphorus digestibility.
Zalecana temperatura pieca jest regulowania termostatem na poziomie 165°C przez 10 min, a następnie
podnoszona
do 200°C na 1,5°C/min.
The recommended oven temperature is isothermal at 165 °C for 10 min, then
raising
it to 200 °C at 1,5 °C/min.
Zalecana temperatura pieca jest regulowania termostatem na poziomie 165°C przez 10 min, a następnie
podnoszona
do 200°C na 1,5°C/min.
The recommended oven temperature is isothermal at 165 °C for 10 min, then
raising
it to 200 °C at 1,5 °C/min.
podczas której temperatura w środku produktu jest
podnoszona
do co najmniej 70 °C; lub
in which the centre temperature is
raised
to at least 70 °C; or
podczas której temperatura w środku produktu jest
podnoszona
do co najmniej 70 °C; lub
in which the centre temperature is
raised
to at least 70 °C; or
...w celu utrzymania tego statku w zgodności z wymogami organu administracji państwa, którego banderę
podnosi
, do czasu, gdy prowadzący zakład recyklingu statków przejmie odpowiedzialność za ten...
...with the requirements of the administration of the Member State whose flag the ship is flying
up
until such time as the operator of the ship recycling facility accepts responsibility for that sh
Właściciele statków ponoszą odpowiedzialność za statek i podejmują działania w celu utrzymania tego statku w zgodności z wymogami organu administracji państwa, którego banderę
podnosi
, do czasu, gdy prowadzący zakład recyklingu statków przejmie odpowiedzialność za ten statek.
Ship owners shall be responsible for the ship and shall make arrangements to maintain that ship in compliance with the requirements of the administration of the Member State whose flag the ship is flying
up
until such time as the operator of the ship recycling facility accepts responsibility for that ship.
Dla Sardynii taryfę ustalono na poziomie ITL 36,3/kWh w 1996 r. i miała ona być stopniowo
podnoszona
do poziomu ITL 39,6/kWh w 2005 r. W przypadku Wenecji Euganejskiej taryfa miała osiągnąć w 2005 r....
For Sardinia, the tariff was set at ITL 36,3/kWh in 1996, to be gradually
increased
to reach ITL 39,6/kWh in 2005. For Veneto, the tariff was to reach ITL 39,9/kWh in 2005.
Dla Sardynii taryfę ustalono na poziomie ITL 36,3/kWh w 1996 r. i miała ona być stopniowo
podnoszona
do poziomu ITL 39,6/kWh w 2005 r. W przypadku Wenecji Euganejskiej taryfa miała osiągnąć w 2005 r. poziom ITL 39,9/kWh.
For Sardinia, the tariff was set at ITL 36,3/kWh in 1996, to be gradually
increased
to reach ITL 39,6/kWh in 2005. For Veneto, the tariff was to reach ITL 39,9/kWh in 2005.
Temperatura wody jest stopniowo
podnoszona
do poziomu wyższego niż temperatura aklimatyzacji.
The water temperature is gradually
increased
one degree higher than the acclimatisation temperature.
Temperatura wody jest stopniowo
podnoszona
do poziomu wyższego niż temperatura aklimatyzacji.
The water temperature is gradually
increased
one degree higher than the acclimatisation temperature.
Ogranicza to wywóz APT i sztucznie
podnosi
jego cenę na świecie.
This limits the exports of APT and artificially
increases
its world price.
Ogranicza to wywóz APT i sztucznie
podnosi
jego cenę na świecie.
This limits the exports of APT and artificially
increases
its world price. Podnosi
ona całkowity wkład kapitałowy przyznany przez państwo na rzecz SNCM do wysokości 69,29 mln EUR.
It
brings
the State’s total capital contribution to SNCM to EUR 69,29 million. Podnosi
ona całkowity wkład kapitałowy przyznany przez państwo na rzecz SNCM do wysokości 69,29 mln EUR.
It
brings
the State’s total capital contribution to SNCM to EUR 69,29 million.
W oparciu o istniejące inicjatywy współpracy EIT utrwala wybrane w ramach WWiI partnerstwa i
podnosi
je na poziom strategiczny.
Building on existing cooperation initiatives, the EIT brings the selected partnerships in the KICs to a more permanent and strategic level.
W oparciu o istniejące inicjatywy współpracy EIT utrwala wybrane w ramach WWiI partnerstwa i
podnosi
je na poziom strategiczny.
Building on existing cooperation initiatives, the EIT brings the selected partnerships in the KICs to a more permanent and strategic level.
...badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby
podnosić
ich kwalifikacje i przygotowywać do zawodów przyszłości.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills...
Działania „Marie Curie” sprzyjają także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby
podnosić
ich kwalifikacje i przygotowywać do zawodów przyszłości.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
...badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby
podnosić
ich kwalifikacje i przygotowywać do zawodów przyszłości.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills...
Działania „Marie Curie” sprzyjają także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby
podnosić
ich kwalifikacje i przygotowywać do zawodów przyszłości.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
...badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby
podnosić
ich kwalifikacje i przygotowywać do zawodów przyszłości.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills...
Działania „Marie Curie” sprzyjają także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby
podnosić
ich kwalifikacje i przygotowywać do zawodów przyszłości.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
...badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby
podnosić
ich kwalifikacje i przygotowywać do zawodów przyszłości.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills...
Działania „Marie Curie” sprzyjają także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby
podnosić
ich kwalifikacje i przygotowywać do zawodów przyszłości.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
...badań i przedsiębiorczości z różnych krajów w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby
podnosić
ich kwalifikacje i przygotowywać do zawodów przyszłości.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills...
Działania „Marie Curie” również sprzyjają ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych krajów w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby
podnosić
ich kwalifikacje i przygotowywać do zawodów przyszłości.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
