Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podnosić
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu stopy.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu stopy.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu stopy.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu stopy.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi o minimalną konieczną wielkość, aż nie będzie możliwości wykonania dalszego ruchu.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi o minimalną konieczną wielkość, aż nie będzie możliwości wykonania dalszego ruchu.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
platformy
podnoszące
i górne podłogi powinny być wyposażone w barierki zabezpieczające przed wypadaniem lub uciekaniem zwierząt podczas załadowania i rozładowania. lifting
platforms and upper floors shall have safety barriers so as to prevent animals falling or escaping during loading and unloading operations.
platformy
podnoszące
i górne podłogi powinny być wyposażone w barierki zabezpieczające przed wypadaniem lub uciekaniem zwierząt podczas załadowania i rozładowania. lifting
platforms and upper floors shall have safety barriers so as to prevent animals falling or escaping during loading and unloading operations.
Sprzedaż hurtowa urządzeń
podnoszących
i urządzeń transportu bliskiego
Wholesale trade services of
lifting
and handling
equipment
Sprzedaż hurtowa urządzeń
podnoszących
i urządzeń transportu bliskiego
Wholesale trade services of
lifting
and handling
equipment
...uwagę, stosownie do art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego, różnice w czynnikach, które, jak
podnoszono
i dowiedziono, wpływają na ceny i porównywalność cen, tj. koszty transportu, ubezpieczeni
...in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were
claimed
and demonstrated to affect prices and price comparability, i.e. transport costs, insurance c
W celu zapewnienia rzetelności porównania wzięto pod uwagę, stosownie do art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego, różnice w czynnikach, które, jak
podnoszono
i dowiedziono, wpływają na ceny i porównywalność cen, tj. koszty transportu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku oraz koszty dodatkowe, koszty kredytów i wartość marży.
For the purpose of ensuring a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were
claimed
and demonstrated to affect prices and price comparability, i.e. transport costs, insurance costs, handling, loading and ancillary costs, credit costs and commissions.
...i ten sam poziom obrotu handlowego, przewidziano należyte dostosowania dla różnic, które, jak
podnoszono
i dowiedziono, wpływają na ceny i porównywalność cen pomiędzy ceną eksportową a wartością
...ex-factory basis and at the same level of trade, due allowance was made for differences which were
claimed
and demonstrated to affect price comparability between the export price and the normal...
Dla celów zapewnienia sprawiedliwego porównania dla każdego typu produktu, opartego o ceny fabryczne i ten sam poziom obrotu handlowego, przewidziano należyte dostosowania dla różnic, które, jak
podnoszono
i dowiedziono, wpływają na ceny i porównywalność cen pomiędzy ceną eksportową a wartością normalną.
For the purposes of a fair comparison by type on an ex-factory basis and at the same level of trade, due allowance was made for differences which were
claimed
and demonstrated to affect price comparability between the export price and the normal value.
...wartości normalnej oraz ceny eksportowej przewidziano należyte dostosowanie do różnic, które, jak
podnoszono
i dowiedziono, mają wpływ na porównywalność cen, zgodnie z art. 2 ust. 10...
...and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences which were
claimed
and demonstrated to affect price comparability in accordance with Article 2(10) of the...
Do celów obiektywnego porównania wartości normalnej oraz ceny eksportowej przewidziano należyte dostosowanie do różnic, które, jak
podnoszono
i dowiedziono, mają wpływ na porównywalność cen, zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
For the purposes of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences which were
claimed
and demonstrated to affect price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. podnosić
i nosić maks. … kg lift
and carry … kg max? podnosić
i nosić maks. … kg lift
and carry … kg max?
...się jak najwyżej do skóry powyżej piersi i w konsekwencji piersi będące wewnątrz miseczek są
podnoszone
i podtrzymywane.
...possible to the skin above the breasts and consequently the breasts which are inside the cups are
lifted up
and supported.
Ponadto przy zakładaniu artykułu górną część miseczek przylepia się jak najwyżej do skóry powyżej piersi i w konsekwencji piersi będące wewnątrz miseczek są
podnoszone
i podtrzymywane.
Moreover, when putting the article on, the upper part of the cups is fixed as high as possible to the skin above the breasts and consequently the breasts which are inside the cups are
lifted up
and supported.
...może zaproponować służbie technicznej metody alternatywne z wykorzystaniem na przykład urządzeń
podnoszących
i/lub tabeli przechyłu, a służba techniczna zadecyduje, czy metoda jest akceptowalna, b
Alternative methods using
lifting
equipment and/or tilt tables for example may be proposed by the manufacturer to the technical service who will decide whether the method is acceptable based on its...
Producent może zaproponować służbie technicznej metody alternatywne z wykorzystaniem na przykład urządzeń
podnoszących
i/lub tabeli przechyłu, a służba techniczna zadecyduje, czy metoda jest akceptowalna, biorąc pod uwagę jej poziom dokładności.
Alternative methods using
lifting
equipment and/or tilt tables for example may be proposed by the manufacturer to the technical service who will decide whether the method is acceptable based on its degree of accuracy.
...może zaproponować służbie technicznej metody alternatywne z wykorzystaniem na przykład urządzeń
podnoszących
i/lub tabeli przechyłu, a służba techniczna zadecyduje, czy metoda jest akceptowalna, b
Alternative methods using
lifting
equipment and/or tilt tables for example may be proposed by the manufacturer to the technical service who will decide whether the method is acceptable based on its...
Producent może zaproponować służbie technicznej metody alternatywne z wykorzystaniem na przykład urządzeń
podnoszących
i/lub tabeli przechyłu, a służba techniczna zadecyduje, czy metoda jest akceptowalna, biorąc pod uwagę jej poziom dokładności.
Alternative methods using
lifting
equipment and/or tilt tables for example may be proposed by the manufacturer to the technical service who will decide whether the method is acceptable based on its degree of accuracy.
Niektóre odmiany WPKW (np. wózki z wagą) mogą w pewnym, bardzo ograniczonym zakresie,
podnosić
i przenosić ładunki tak samo, jak RWP.
To some very limited extent some types of HSSWT (e.g. weighing trucks) can
lift
and move the load as HPT.
Niektóre odmiany WPKW (np. wózki z wagą) mogą w pewnym, bardzo ograniczonym zakresie,
podnosić
i przenosić ładunki tak samo, jak RWP.
To some very limited extent some types of HSSWT (e.g. weighing trucks) can
lift
and move the load as HPT.
...II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja), w rozdziale III (Mechaniczne urządzenia
podnoszące
i przenoszące):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter III (
Lifting
and mechanical handling appliances):
W załączniku II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja), w rozdziale III (Mechaniczne urządzenia
podnoszące
i przenoszące):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter III (
Lifting
and mechanical handling appliances): 
