Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podnosić
w którym uczestniczył statek
podnoszący
jego banderę, niezależnie od miejsca wypadku;

involving a ship flying its flag, irrespective of the location of the casualty;
w którym uczestniczył statek
podnoszący
jego banderę, niezależnie od miejsca wypadku;

involving a ship flying its flag, irrespective of the location of the casualty;

Ponadto państwa członkowskie zapewniają, aby wszystkie holowniki
podnoszące
ich banderę, niezależnie od długości, były wyposażone i używały satelitarnych urządzeń lokacyjnych i monitorujących zgodnie...

...all tug and towing vessels flying their flag, irrespective of their length, are equipped with and
run
an operational satellite tracking and monitoring device in accordance with Articles 3 to 16 of...
Ponadto państwa członkowskie zapewniają, aby wszystkie holowniki
podnoszące
ich banderę, niezależnie od długości, były wyposażone i używały satelitarnych urządzeń lokacyjnych i monitorujących zgodnie z art. 3–16 rozporządzenia (WE) nr 2244/2003.

In addition, Member States shall ensure that all tug and towing vessels flying their flag, irrespective of their length, are equipped with and
run
an operational satellite tracking and monitoring device in accordance with Articles 3 to 16 of Regulation (EC) No 2244/2003.

W przypadku gdy do celów ust. 1 państwo członkowskie podejmie w odniesieniu do statków
podnoszących
jego banderę decyzję o:

Where for the purpose of paragraph 1 a Member State decides with respect to ships flying its flag:
W przypadku gdy do celów ust. 1 państwo członkowskie podejmie w odniesieniu do statków
podnoszących
jego banderę decyzję o:

Where for the purpose of paragraph 1 a Member State decides with respect to ships flying its flag:

Państwo członkowskie bandery podejmuje działania na mocy niniejszego ustępu, w przypadku gdy statek
podnoszący
jego banderę:

The flag Member State shall take the action under this paragraph where a vessel flying its flag has:
Państwo członkowskie bandery podejmuje działania na mocy niniejszego ustępu, w przypadku gdy statek
podnoszący
jego banderę:

The flag Member State shall take the action under this paragraph where a vessel flying its flag has:

...danych wprowadzonych przez nie do bazy danych wyników inspekcji oraz do danych dotyczących statków
podnoszących
ich banderę.

Member States and third signatories to the Paris MOU shall be granted access to any data they have recorded in the inspection database and to data on ships flying their flag.
Państwa członkowskie i kraje trzecie będące sygnatariuszami memorandum paryskiego otrzymują dostęp do wszelkich danych wprowadzonych przez nie do bazy danych wyników inspekcji oraz do danych dotyczących statków
podnoszących
ich banderę.

Member States and third signatories to the Paris MOU shall be granted access to any data they have recorded in the inspection database and to data on ships flying their flag.

Jeżeli pojazd wyposażony jest w jedną lub więcej osi
podnoszonych
, osłona przeciwrozbryzgowa kół musi obejmować wszystkie koła, kiedy oś jest opuszczona, i koła, które mają kontakt z podłożem, kiedy...

Where a vehicle is fitted with one or more
retractable
axles, the spray-suppression system must cover all the wheels when the axle is lowered and the wheels in contact with the ground when the axle...
Jeżeli pojazd wyposażony jest w jedną lub więcej osi
podnoszonych
, osłona przeciwrozbryzgowa kół musi obejmować wszystkie koła, kiedy oś jest opuszczona, i koła, które mają kontakt z podłożem, kiedy oś jest uniesiona.

Where a vehicle is fitted with one or more
retractable
axles, the spray-suppression system must cover all the wheels when the axle is lowered and the wheels in contact with the ground when the axle is raised.

...finansowych, rząd ChRL opiera swoje argumenty głównie na zarzucie, iż skarga była niewyczerpująca,
podnosząc
, iż opierała się na „nielegalnych ustaleniach” w sprawie cienkiego papieru powleczonego.

For example, when discussing the Commission's allegedly excessive request for information on banks and financial institutions, it bases it argument mainly on the alleged insufficiency of the...
Na przykład omawiając wniosek Komisji o udzielenie rzekomo nadmiernie szczegółowych informacji na temat banków i instytucji finansowych, rząd ChRL opiera swoje argumenty głównie na zarzucie, iż skarga była niewyczerpująca,
podnosząc
, iż opierała się na „nielegalnych ustaleniach” w sprawie cienkiego papieru powleczonego.

For example, when discussing the Commission's allegedly excessive request for information on banks and financial institutions, it bases it argument mainly on the alleged insufficiency of the complaint, claiming that it is based on ‘illegal determinations’ in the Coated Fine Paper case.

Jak stwierdzono powyżej,
podnoszono
, iż zmiana w strukturze handlu wynika z przeładunku dokonywanego w Indiach i w Tajlandii.

As stated above, the change in the pattern of the trade was alleged to stem from transhipment via India and Thailand.
Jak stwierdzono powyżej,
podnoszono
, iż zmiana w strukturze handlu wynika z przeładunku dokonywanego w Indiach i w Tajlandii.

As stated above, the change in the pattern of the trade was alleged to stem from transhipment via India and Thailand.

...gdyby Urząd ustalił jednak, że środki restrukturyzacji wiążą się z pomocą państwa, Arntzen
podnosi
, iż pomoc ta jest zgodna, pozwala bowiem spółce Mesta AS konkurować na równych warunkach na

In the event the Authority should find that the restructuring measures do involve State aid, Arntzen submits that the aid is compatible since it allows Mesta AS to compete on a level playing field in...
W przypadku gdyby Urząd ustalił jednak, że środki restrukturyzacji wiążą się z pomocą państwa, Arntzen
podnosi
, iż pomoc ta jest zgodna, pozwala bowiem spółce Mesta AS konkurować na równych warunkach na rynku, który otwarto właśnie na konkurencję.

In the event the Authority should find that the restructuring measures do involve State aid, Arntzen submits that the aid is compatible since it allows Mesta AS to compete on a level playing field in a market just opened for competition.

Niemcy
podnoszą
, iż zwolnienie ze zobowiązania gwarancyjnego nie wpływa negatywnie na sytuację finansową kraju związkowego oraz nie stanowi korzyści konkurencyjnej dla Wfa lub dla WestLB.

Germany
argues
that the waiver of liabilities did not adversely affect the Land's financial position and did not confer any competitive advantage on Wfa or WestLB.
Niemcy
podnoszą
, iż zwolnienie ze zobowiązania gwarancyjnego nie wpływa negatywnie na sytuację finansową kraju związkowego oraz nie stanowi korzyści konkurencyjnej dla Wfa lub dla WestLB.

Germany
argues
that the waiver of liabilities did not adversely affect the Land's financial position and did not confer any competitive advantage on Wfa or WestLB.

Ponadto strony twierdziły, że takie wymogi znacznie
podnoszą
ceny produktów lokalnych.

They further alleged that such requirements significantly
increase
prices of local products.
Ponadto strony twierdziły, że takie wymogi znacznie
podnoszą
ceny produktów lokalnych.

They further alleged that such requirements significantly
increase
prices of local products.

W wyniku połączenia zatem New Inco będzie w stanie jednostronnie
podnosić
ceny produktów wykonanych z wysokiej czystości kobaltu wymaganych do produkcji nadstopów używanych w zastosowaniach o...

Thus, as a result of the merger, New Inco will be able to
increase
unilaterally prices for high-purity cobalt products required for super alloys used in critical applications.
W wyniku połączenia zatem New Inco będzie w stanie jednostronnie
podnosić
ceny produktów wykonanych z wysokiej czystości kobaltu wymaganych do produkcji nadstopów używanych w zastosowaniach o decydującym znaczeniu dla bezpieczeństwa.

Thus, as a result of the merger, New Inco will be able to
increase
unilaterally prices for high-purity cobalt products required for super alloys used in critical applications.

W wyniku połączenia New Inco będzie w stanie jednostronnie
podnosić
ceny wysokiej czystości niklu, szczególnie że popyt na wysokiej czystości nikiel szybko się zwiększa, a podaż wysokiej czystości...

As a result of the merger, New Inco will be able to increase unilaterally prices for high-purity nickel. This is particularly so in a context where the demand for high-purity nickel is strongly...
W wyniku połączenia New Inco będzie w stanie jednostronnie
podnosić
ceny wysokiej czystości niklu, szczególnie że popyt na wysokiej czystości nikiel szybko się zwiększa, a podaż wysokiej czystości niklu jest niezwykle deficytowa ze względu na ograniczenia zdolności produkcyjnych, z jakimi borykają się inni dostawcy.

As a result of the merger, New Inco will be able to increase unilaterally prices for high-purity nickel. This is particularly so in a context where the demand for high-purity nickel is strongly increasing and high-purity nickel supply is extremely tight, due to capacity constraints faced by other suppliers.

...wzrostu cen APT, na który przedsiębiorstwo nie zareagowało od razu, lecz dopiero pod koniec OD,
podnosząc
ceny sprzedaży eksportowej.

Moreover, this monthly normal value suggested that the provisional finding of dumping was essentially caused by the dramatic price increase of APT, to which the company did not react immediately by...
Poza tym ta normalna wartość miesięczna wskazywała, że wstępne ustalenia dotyczące dumpingu wynikały zasadniczo ze znaczącego wzrostu cen APT, na który przedsiębiorstwo nie zareagowało od razu, lecz dopiero pod koniec OD,
podnosząc
ceny sprzedaży eksportowej.

Moreover, this monthly normal value suggested that the provisional finding of dumping was essentially caused by the dramatic price increase of APT, to which the company did not react immediately by increasing its export sales prices, but only at the end of the IP.

Ponadto w tym okresie oba indyjskie przedsiębiorstwa często
podnosiły
ceny dla swoich głównych klientów w Unii w dość regularny sposób, a ceny ustalone w Unii przez skarżących były również stopniowo...

Furthermore, it is noted that both Indian companies frequently
increased
their prices to their main customers in the Union during that period following a fairly regular pattern, and that the prices...
Ponadto w tym okresie oba indyjskie przedsiębiorstwa często
podnosiły
ceny dla swoich głównych klientów w Unii w dość regularny sposób, a ceny ustalone w Unii przez skarżących były również stopniowo podnoszone w drugiej połowie OD.

Furthermore, it is noted that both Indian companies frequently
increased
their prices to their main customers in the Union during that period following a fairly regular pattern, and that the prices made in the Union by the complainants were also steadily increasing during the second half of the IP.

Toyota zobowiązuje się do utrzymania wymienionej struktury opłat za dostęp oraz
niepodnoszenia
cen powyżej poziomu średniej stopy inflacji wewnątrz UE przez cały okres ważności zobowiązań.

Toyota agrees to maintain this access fee structure, and not to
increase
fee levels above the average inflation rate within the EU during the whole currency of the commitments.
Toyota zobowiązuje się do utrzymania wymienionej struktury opłat za dostęp oraz
niepodnoszenia
cen powyżej poziomu średniej stopy inflacji wewnątrz UE przez cały okres ważności zobowiązań.

Toyota agrees to maintain this access fee structure, and not to
increase
fee levels above the average inflation rate within the EU during the whole currency of the commitments.

...w wysokości 100 EUR GME zobowiązuje się do utrzymania wymienionej struktury opłat za dostęp oraz
niepodnoszenia
cen powyżej poziomu średniej stopy inflacji wewnątrz UE przez cały okres ważności zob

...monthly subscription fee of EUR 100. GME will maintain this access fee structure, and will not
increase
fee levels above the average inflation rate within the EU during the whole currency of the
Pobranie oprogramowania diagnostyczno-testującego Tech1/Tech2 SWDL będzie możliwe w ramach rocznego abonamentu za dostęp do strony internetowej TI lub jednorazowej miesięcznej opłaty abonamentowej w wysokości 100 EUR GME zobowiązuje się do utrzymania wymienionej struktury opłat za dostęp oraz
niepodnoszenia
cen powyżej poziomu średniej stopy inflacji wewnątrz UE przez cały okres ważności zobowiązań.

Tech1/Tech2 SWDL (Diagnostic Tester Software Download) will be available through the annual subscription to the TI website, or by paying a stand-alone monthly subscription fee of EUR 100. GME will maintain this access fee structure, and will not
increase
fee levels above the average inflation rate within the EU during the whole currency of the commitments.

...i 4 EUR DaimlerChrysler zobowiązuje się do utrzymania wymienionej struktury opłat za dostęp oraz
niepodnoszenia
cen powyżej poziomu średniej stopy inflacji wewnątrz UE przez cały okres ważności zob

...and EUR 4, respectively. DaimlerChrysler agrees to maintain this access fee structure, and not to
increase
fee levels above the average inflation rate within the EU during the whole currency of...
Jednak w poszanowaniu zasady proporcjonalności określonej we wspomnianym rozporządzeniu DaimlerChrysler wyraża zgodę na proporcjonalny podział opłaty za dostęp do części serwisu „WIS net” na raty miesięczne, tygodniowe, dzienne oraz godzinne w wysokości odpowiednio 180 EUR, 70 EUR, 20 EUR i 4 EUR DaimlerChrysler zobowiązuje się do utrzymania wymienionej struktury opłat za dostęp oraz
niepodnoszenia
cen powyżej poziomu średniej stopy inflacji wewnątrz UE przez cały okres ważności zobowiązań.

However, in order to respect the proportionality requirement laid down in the regulation, DaimlerChrysler agrees to provide for a pro rata breakdown for WIS net access into monthly, weekly, daily, and hourly time windows at a price of EUR 180, EUR 70, EUR 20, and EUR 4, respectively. DaimlerChrysler agrees to maintain this access fee structure, and not to
increase
fee levels above the average inflation rate within the EU during the whole currency of the commitments.

Fiat zobowiązuje się do utrzymania wymienionej struktury opłat za dostęp oraz
niepodnoszenia
cen powyżej poziomu średniej stopy inflacji wewnątrz UE przez cały okres ważności zobowiązań.

Fiat agrees to maintain this access fee structure, and not to
increase
fee levels above the average inflation rate within the EU during the whole currency of the commitments.
Fiat zobowiązuje się do utrzymania wymienionej struktury opłat za dostęp oraz
niepodnoszenia
cen powyżej poziomu średniej stopy inflacji wewnątrz UE przez cały okres ważności zobowiązań.

Fiat agrees to maintain this access fee structure, and not to
increase
fee levels above the average inflation rate within the EU during the whole currency of the commitments.

W 2010 r. i w OD przemysł unijny odnotował wzrost kosztów i mógł je pokryć, jedynie umiarkowanie
podnosząc
ceny, co było jednak wystarczające by utrzymać rentowność na tym samym poziomie w 2010 r. i...

In 2010 and during the IP, the Union industry experienced an increase in costs and could only moderately increase the prices to cover them, enough just to keep the profitability on the same level for...
W 2010 r. i w OD przemysł unijny odnotował wzrost kosztów i mógł je pokryć, jedynie umiarkowanie
podnosząc
ceny, co było jednak wystarczające by utrzymać rentowność na tym samym poziomie w 2010 r. i w OD.

In 2010 and during the IP, the Union industry experienced an increase in costs and could only moderately increase the prices to cover them, enough just to keep the profitability on the same level for 2010 and the IP.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich