Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podnosić
„układ przyklęku” oznacza układ obniżający i
podnoszący
całkowicie lub częściowo nadwozie pojazdu względem normalnej pozycji jazdy;

‘Kneeling system’ means a system which lowers and
lifts
totally or partially the body of a vehicle relative to the normal position of travel.
„układ przyklęku” oznacza układ obniżający i
podnoszący
całkowicie lub częściowo nadwozie pojazdu względem normalnej pozycji jazdy;

‘Kneeling system’ means a system which lowers and
lifts
totally or partially the body of a vehicle relative to the normal position of travel.

„układ przyklęku” oznacza układ obniżający i
podnoszący
całkowicie lub częściowo nadwozie pojazdu względem normalnej pozycji jazdy;

‘Kneeling system’ means a system which lowers and
lifts
totally or partially the body of a vehicle relative to the normal position of travel.
„układ przyklęku” oznacza układ obniżający i
podnoszący
całkowicie lub częściowo nadwozie pojazdu względem normalnej pozycji jazdy;

‘Kneeling system’ means a system which lowers and
lifts
totally or partially the body of a vehicle relative to the normal position of travel.

Zainteresowane strony
podnoszą
na koniec, że KDT są aktami, które powierzają wytwórcom świadczenie UOIG.

Lastly, the interested parties
argue
that PPAs are documents that entrust generators with SGEIs.
Zainteresowane strony
podnoszą
na koniec, że KDT są aktami, które powierzają wytwórcom świadczenie UOIG.

Lastly, the interested parties
argue
that PPAs are documents that entrust generators with SGEIs.

Zrzeszenie
podnosi
na koniec argument, że istnieją inne alternatywne rozwiązania rynkowe w zakresie finansowania DVB-T, takie jak kodowanie programów i pobieranie opłat za korzystanie z nich.

Finally, they
argue
that there would be other market-based alternatives for the financing of DVB-T by means of the encryption of the programmes and charging customer fees.
Zrzeszenie
podnosi
na koniec argument, że istnieją inne alternatywne rozwiązania rynkowe w zakresie finansowania DVB-T, takie jak kodowanie programów i pobieranie opłat za korzystanie z nich.

Finally, they
argue
that there would be other market-based alternatives for the financing of DVB-T by means of the encryption of the programmes and charging customer fees.

»Ładunek skonteneryzowany« oznacza kontenery z ładunkiem lub bez, które są
podnoszone
na statki lub ze statków, które przewożą je drogą morską.

“Container cargo” means containers with or without cargo which are
lifted
on to or
off
the vessels which carry them by sea.
»Ładunek skonteneryzowany« oznacza kontenery z ładunkiem lub bez, które są
podnoszone
na statki lub ze statków, które przewożą je drogą morską.

“Container cargo” means containers with or without cargo which are
lifted
on to or
off
the vessels which carry them by sea.

„Ładunek skonteneryzowany” oznacza kontenery z ładunkiem lub bez, które są
podnoszone
na statki lub ze statków, które przewożą je drogą morską.

‘Container cargo’ means containers with or without cargo which are
lifted
on or
off
the vessels which carry them by sea.
„Ładunek skonteneryzowany” oznacza kontenery z ładunkiem lub bez, które są
podnoszone
na statki lub ze statków, które przewożą je drogą morską.

‘Container cargo’ means containers with or without cargo which are
lifted
on or
off
the vessels which carry them by sea.

»Ładunek skonteneryzowany« oznacza kontenery z ładunkiem lub bez, które są
podnoszone
na statki lub ze statków, które przewożą je drogą morską.

“Container cargo” means containers with or without cargo which are
lifted
on or
off
the vessels which carry them by sea.
»Ładunek skonteneryzowany« oznacza kontenery z ładunkiem lub bez, które są
podnoszone
na statki lub ze statków, które przewożą je drogą morską.

“Container cargo” means containers with or without cargo which are
lifted
on or
off
the vessels which carry them by sea.

Tym samym wyeliminowano jeden z głównych argumentów
podnoszonych
na etapie zgłoszenia, ponieważ energia produkowana przez Fri-El Acerra ma być sprzedawana na krajowym rynku energii, a nowa...

Thus one of the main arguments advanced in justification at the time of the notification has gone, because the energy produced by Fri-El Acerra is to be sold on the national energy market and the new...
Tym samym wyeliminowano jeden z głównych argumentów
podnoszonych
na etapie zgłoszenia, ponieważ energia produkowana przez Fri-El Acerra ma być sprzedawana na krajowym rynku energii, a nowa elektrownia na biopaliwo jest bezpośrednio podłączona do sieci krajowej.

Thus one of the main arguments advanced in justification at the time of the notification has gone, because the energy produced by Fri-El Acerra is to be sold on the national energy market and the new biofuel power plant is directly connected to the national grid.

Władze francuskie
podnoszą
na wstępie, że usługa podstawowa i usługa dodatkowa, takie jak zdefiniowano je w decyzji o wszczęciu postępowania i przypomniane powyżej, nie stanowią usług odrębnych.

The French authorities
argue
first of all that the basic service and the additional service, as defined in the opening decision mentioned above, do not constitute separate services.
Władze francuskie
podnoszą
na wstępie, że usługa podstawowa i usługa dodatkowa, takie jak zdefiniowano je w decyzji o wszczęciu postępowania i przypomniane powyżej, nie stanowią usług odrębnych.

The French authorities
argue
first of all that the basic service and the additional service, as defined in the opening decision mentioned above, do not constitute separate services.

Poniżej Komisja
podnosi
na nowo argumenty przeciwko uwagom krytycznym osób trzecich.

In the following the Commission
resumes its
arguments that counter the critical comments made by third parties.
Poniżej Komisja
podnosi
na nowo argumenty przeciwko uwagom krytycznym osób trzecich.

In the following the Commission
resumes its
arguments that counter the critical comments made by third parties.

Poniżej Komisja
podnosi
na nowo argumenty przeciwko uwagom krytycznym osób trzecich.

In the following the Commission
resumes its
arguments that counter the critical comments made by third parties.
Poniżej Komisja
podnosi
na nowo argumenty przeciwko uwagom krytycznym osób trzecich.

In the following the Commission
resumes its
arguments that counter the critical comments made by third parties.

Siłę należy przykładać za pomocą dźwigni naciskającej na płytę sprzęgającą na jednym końcu i
podnoszoną
na drugim końcu w odległości 1,0 m do 1,5 m od środka sworznia sprzęgającego – patrz: rysunek...

The force shall be applied by means of a lever bearing on the coupling plate at one end and being
raised
at the other end at a distance of 1,0 to 1,5 m from the center of the coupling pin — see...
Siłę należy przykładać za pomocą dźwigni naciskającej na płytę sprzęgającą na jednym końcu i
podnoszoną
na drugim końcu w odległości 1,0 m do 1,5 m od środka sworznia sprzęgającego – patrz: rysunek 24.

The force shall be applied by means of a lever bearing on the coupling plate at one end and being
raised
at the other end at a distance of 1,0 to 1,5 m from the center of the coupling pin — see Figure 24.

Siłę należy przykładać za pomocą dźwigni naciskającej na płytę sprzęgającą na jednym końcu i
podnoszoną
na drugim końcu w odległości 1,0 m do 1,5 m od środka sworznia sprzęgającego – zob. rysunek 24.

The force shall be applied by means of a lever bearing on the coupling plate at one end and being
raised
at the other end at a distance of 1,0 to 1,5 m from the center of the coupling pin — see...
Siłę należy przykładać za pomocą dźwigni naciskającej na płytę sprzęgającą na jednym końcu i
podnoszoną
na drugim końcu w odległości 1,0 m do 1,5 m od środka sworznia sprzęgającego – zob. rysunek 24.

The force shall be applied by means of a lever bearing on the coupling plate at one end and being
raised
at the other end at a distance of 1,0 to 1,5 m from the center of the coupling pin — see Figure 24.

...dorosłym możliwości kształcenia związanego z zatrudnieniem, szkolenie zawodowe, w tym szkolenie
podnoszące
kwalifikacje, staże zawodowe oraz usługi doradcze świadczone przez urzędy pracy były ofer

Member States shall ensure that activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training, including training courses for upgrading skills, practical workplace...
Państwa członkowskie zapewniają, aby udogodnienia, takie jak zapewnienie osobom dorosłym możliwości kształcenia związanego z zatrudnieniem, szkolenie zawodowe, w tym szkolenie
podnoszące
kwalifikacje, staże zawodowe oraz usługi doradcze świadczone przez urzędy pracy były oferowane beneficjentom ochrony międzynarodowej na takich samych warunkach co własnym obywatelom.

Member States shall ensure that activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training, including training courses for upgrading skills, practical workplace experience and counselling services afforded by employment offices, are offered to beneficiaries of international protection, under equivalent conditions as nationals.

...łopatkę w sposób mistrzowski, tak by nie straciła swojego początkowego okrągłego kształtu (piekarz
podnosi
ciasto obydwoma rękami, obracając je wokół własnej osi o około 90° i w ten sposób układa...

Furthermore, the Neapolitan technique requires the pizza chef, after having prepared a series of three to six discs of garnished dough, to skilfully slide the pizza from the work surface to the peel...
Metoda neapolitańska przewiduje ponadto, że piekarz, po przygotowaniu od trzech do sześciu pokrytych farszem krążków ciasta, precyzyjnymi i szybkimi ruchami przenosi pizzę z blatu na łopatkę w sposób mistrzowski, tak by nie straciła swojego początkowego okrągłego kształtu (piekarz
podnosi
ciasto obydwoma rękami, obracając je wokół własnej osi o około 90° i w ten sposób układa na specjalnej łopatce).

Furthermore, the Neapolitan technique requires the pizza chef, after having prepared a series of three to six discs of garnished dough, to skilfully slide the pizza from the work surface to the peel using precise and rapid hand movements, and ensuring that the pizza does not lose its initial round shape (the pizza is taken in both hands by the pizza chef who, by turning it round approximately 90°, places it on a suitable peel).

...wpływowych funkcjonariuszy policji, wymiaru sprawiedliwości i służb penitencjarnych, a także
podnosić
umiejętności i usprawnić procedury w dochodzeniach karnych, przy pełnym poszanowaniu państw

The European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the emergence of a stable, secure and democratic Iraq through an integrated mission, which could inter alia...
Rada Europejska uzgodniła, że UE mogłaby wnieść pożyteczny wkład w odbudowę i powstanie stabilnego, bezpiecznego i demokratycznego Iraku w postaci zintegrowanej misji, która mogłaby, między innymi, wspierać ściślejszą współpracę pomiędzy różnymi podmiotami całego systemu sądownictwa karnego oraz rozwijać zdolności zarządcze u wysokich, wpływowych funkcjonariuszy policji, wymiaru sprawiedliwości i służb penitencjarnych, a także
podnosić
umiejętności i usprawnić procedury w dochodzeniach karnych, przy pełnym poszanowaniu państwa prawnego i praw człowieka;

The European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the emergence of a stable, secure and democratic Iraq through an integrated mission, which could inter alia promote closer collaboration between the different actors across the criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.

...potencjale przede wszystkim z policji, wymiaru sprawiedliwości i służb penitencjarnych, a także
podnosi
umiejętności i usprawnia procedury prowadzenia dochodzeń karnych, przy pełnym poszanowaniu p

EUJUST LEX-IRAQ shall promote closer collaboration between the different actors across the Iraqi criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials...
EUJUST LEX–IRAQ wspiera ściślejszą współpracę pomiędzy różnymi podmiotami irackiego systemu sądownictwa karnego oraz rozwija zdolności zarządcze u funkcjonariuszy wysokiego szczebla i funkcjonariuszy o dużym potencjale przede wszystkim z policji, wymiaru sprawiedliwości i służb penitencjarnych, a także
podnosi
umiejętności i usprawnia procedury prowadzenia dochodzeń karnych, przy pełnym poszanowaniu państwa prawnego i praw człowieka.

EUJUST LEX-IRAQ shall promote closer collaboration between the different actors across the Iraqi criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials primarily from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.

...potencjale, przede wszystkim z policji, wymiaru sprawiedliwości i służb penitencjarnych, a także
podnosi
umiejętności i usprawnia procedury w dochodzeniach karnych, przy pełnym poszanowaniu państwa

EUJUST LEX shall promote closer collaboration between the different actors across the Iraqi criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials...
EUJUST LEX wspiera ściślejszą współpracę pomiędzy różnymi podmiotami całego irackiego systemu sądownictwa karnego oraz rozwija zdolności zarządcze u funkcjonariuszy wysokiego szczebla o dużym potencjale, przede wszystkim z policji, wymiaru sprawiedliwości i służb penitencjarnych, a także
podnosi
umiejętności i usprawnia procedury w dochodzeniach karnych, przy pełnym poszanowaniu państwa prawnego i praw człowieka.

EUJUST LEX shall promote closer collaboration between the different actors across the Iraqi criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials primarily from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.

...funkcjonariuszy przede wszystkim policji, wymiaru sprawiedliwości i służb penitencjarnych, a także
podnosi
umiejętności i usprawnia procedury w dochodzeniach karnych, przy pełnym poszanowaniu...

EUJUST LEX shall promote closer collaboration between the different actors across the Iraqi criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials...
EUJUST LEX wspiera ściślejszą współpracę pomiędzy różnymi podmiotami całego irackiego systemu sądownictwa karnego oraz rozwija zdolności zarządcze u wysokich, wpływowych funkcjonariuszy przede wszystkim policji, wymiaru sprawiedliwości i służb penitencjarnych, a także
podnosi
umiejętności i usprawnia procedury w dochodzeniach karnych, przy pełnym poszanowaniu państwa prawnego i praw człowieka.

EUJUST LEX shall promote closer collaboration between the different actors across the Iraqi criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials primarily from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.

Po trzecie, spółka Axens
podnosi
, że większość podmiotów na rynkach technologii i katalizatorów w rafinacji i petrochemii odwołuje się do łączenia badań wewnętrznych i badań prowadzonych w...

Thirdly, Axens
argues
that most operators in the refining and petrochemicals technologies and catalysts markets have recourse to a combination of internal and partnership research.
Po trzecie, spółka Axens
podnosi
, że większość podmiotów na rynkach technologii i katalizatorów w rafinacji i petrochemii odwołuje się do łączenia badań wewnętrznych i badań prowadzonych w partnerstwie.

Thirdly, Axens
argues
that most operators in the refining and petrochemicals technologies and catalysts markets have recourse to a combination of internal and partnership research.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich