Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podnosić
...greckiego było zwiększenie dochodu greckich rolników poprzez przyznanie pożyczek, czyli sztucznie
podnosząc
cenę zbóż sprzedawanych przez producentów spółdzielniom, rolnicy (producenci) są...
However, given that the intention of the Greek State in granting the loans was to increase the income of Greek farmers by artificially increasing the price of cereals sold by producers to...
Zważywszy jednak, że zamiarem państwa greckiego było zwiększenie dochodu greckich rolników poprzez przyznanie pożyczek, czyli sztucznie
podnosząc
cenę zbóż sprzedawanych przez producentów spółdzielniom, rolnicy (producenci) są pośrednimi beneficjentami pomocy.
However, given that the intention of the Greek State in granting the loans was to increase the income of Greek farmers by artificially increasing the price of cereals sold by producers to Cooperatives, the farmers (producers) are the indirect beneficiaries of the aid.
...państwa było zwiększenie dochodu greckich rolników poprzez przyznanie pożyczek, czyli sztucznie
podnosząc
cenę zbóż sprzedawanych przez producentów spółdzielniom, rolnicy (producenci) są pośrednim Lastly
, the selectivity condition is also met, since the beneficiaries of the aid are those cooperatives only and, in the final instance, farmers who purchased or produced cereals in Greece in 2008.
Zważywszy jednak, że zamiarem państwa było zwiększenie dochodu greckich rolników poprzez przyznanie pożyczek, czyli sztucznie
podnosząc
cenę zbóż sprzedawanych przez producentów spółdzielniom, rolnicy (producenci) są pośrednimi beneficjentami pomocy. Lastly
, the selectivity condition is also met, since the beneficiaries of the aid are those cooperatives only and, in the final instance, farmers who purchased or produced cereals in Greece in 2008.
...cenowym dużych detalistów lub podmiotów prowadzących dystrybucję i że bardzo trudno jest im
podnosić
ceny; użytkownicy ci przedstawili również dowody na poparcie tych twierdzeń.
...were under price pressure from the big retailers/distributors and that it was very difficult to
raise
their prices.
Wielu użytkowników twierdziło, że znajdują się pod naciskiem cenowym dużych detalistów lub podmiotów prowadzących dystrybucję i że bardzo trudno jest im
podnosić
ceny; użytkownicy ci przedstawili również dowody na poparcie tych twierdzeń.
Many users claimed and provided evidence that they were under price pressure from the big retailers/distributors and that it was very difficult to
raise
their prices.
...ośrodku badanym (tj. < 0,1 ml/l) rozpuszczalniki wymienione powyżej nie będą toksyczne i nie mogą
podnosić
rozpuszczalności substancji w wodzie.
...the final test medium (i.e. ≤ 0,1 ml/l), the solvents listed above will not be toxic and will not
increase
the water solubility of a substance.
W zalecanym stężeniu rozpuszczalnika w końcowym ośrodku badanym (tj. < 0,1 ml/l) rozpuszczalniki wymienione powyżej nie będą toksyczne i nie mogą
podnosić
rozpuszczalności substancji w wodzie.
At the recommended solvent concentration in the final test medium (i.e. ≤ 0,1 ml/l), the solvents listed above will not be toxic and will not
increase
the water solubility of a substance.
...ośrodku badanym (< 0,1 ml/l) dyspergatory wymienione powyżej nie będą toksyczne i nie będą
podnosić
rozpuszczalności substancji w wodzie.
...in the final test medium (≤ 0,1 ml/l), the dispersants listed above will not be toxic and will not
increase
the water solubility of a substance.
Przy zalecanym stężeniu w końcowym ośrodku badanym (< 0,1 ml/l) dyspergatory wymienione powyżej nie będą toksyczne i nie będą
podnosić
rozpuszczalności substancji w wodzie.
At the recommended concentration in the final test medium (≤ 0,1 ml/l), the dispersants listed above will not be toxic and will not
increase
the water solubility of a substance.
...technologii informacyjnych i komunikacyjnych jako czynnika wspierającego integrację społeczną i
podnoszącego
jakość życia oraz podkreśla korzyści wynikające z szybkiego dostępu do zasobów informac
The i2010 policy, as the strategic framework for a European Information Society, promotes an open and competitive digital economy in the European Union, emphasises ICT as a driver of inclusion and...
Polityka i2010, stanowiąca strategiczne ramy europejskiego społeczeństwa informacyjnego, wspiera otwartą i konkurencyjną gospodarkę cyfrową w Unii Europejskiej, podkreśla znaczenie technologii informacyjnych i komunikacyjnych jako czynnika wspierającego integrację społeczną i
podnoszącego
jakość życia oraz podkreśla korzyści wynikające z szybkiego dostępu do zasobów informacyjnych i komunikacyjnych we wszystkich dziedzinach życia codziennego.
The i2010 policy, as the strategic framework for a European Information Society, promotes an open and competitive digital economy in the European Union, emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life, and stresses the benefits of ready access to information and communication resources in all areas of daily life.
...technologii informacyjnych i komunikacyjnych jako czynnika wspierającego integrację społeczną i
podnoszącego
jakość życia.
The i2010 policy, as the strategic framework for a European Information Society [2], promotes an open and competitive digital economy in the European Union and emphasises information and...
Polityka i2010, stanowiąca strategiczne ramy europejskiego społeczeństwa informacyjnego [2], wspiera otwartą i konkurencyjną gospodarkę cyfrową w Unii Europejskiej oraz podkreśla znaczenie technologii informacyjnych i komunikacyjnych jako czynnika wspierającego integrację społeczną i
podnoszącego
jakość życia.
The i2010 policy, as the strategic framework for a European Information Society [2], promotes an open and competitive digital economy in the European Union and emphasises information and communication technologies as a driver of inclusion and quality of life.
...technologii informacyjno-komunikacyjnych jako czynnika sprzyjającego integracji społecznej i
podnoszącego
jakość życia.
The i2010 — European Information Society strategic framework [2] — promotes an open and competitive digital economy in the European Union and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of...
Ramy strategiczne i2010 [2] – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia – wspierają otwartą i konkurencyjną gospodarkę cyfrową w Unii Europejskiej oraz podkreślają znaczenie technologii informacyjno-komunikacyjnych jako czynnika sprzyjającego integracji społecznej i
podnoszącego
jakość życia.
The i2010 — European Information Society strategic framework [2] — promotes an open and competitive digital economy in the European Union and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Część I „Doskonała baza naukowa”
podnosi
jakość europejskich badań naukowych zgodnie z priorytetem „Doskonała baza naukowa” określonym w art. 5 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 poprzez...
Part I 'Excellent science' shall strengthen the excellence of European research in accordance with the priority "Excellent science" set out in point (a) of Article 5(2) of Regulation (EU) No...
Część I „Doskonała baza naukowa”
podnosi
jakość europejskich badań naukowych zgodnie z priorytetem „Doskonała baza naukowa” określonym w art. 5 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 poprzez dążenie do osiągnięcia następujących celów szczegółowych:
Part I 'Excellent science' shall strengthen the excellence of European research in accordance with the priority "Excellent science" set out in point (a) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by pursuing the following specific objectives:
Do zadań sekretariatu rejestru będzie należało wdrażanie środków
podnoszących
jakość zawartości rejestru.
Its tasks will include the implementation of measures to contribute to the quality of the content of the register.
Do zadań sekretariatu rejestru będzie należało wdrażanie środków
podnoszących
jakość zawartości rejestru.
Its tasks will include the implementation of measures to contribute to the quality of the content of the register.
...rozdrobnione, przeznaczone do użytku jako ściółka dla koni, ściółka do przykrywania roli, dodatki
podnoszące
jakość kompostu i ściółki do suszenia i czyszczenia roślin oraz ten surowiec i włókna z...
...falling within CN code 06029051, shredded, intended for use as horse litter, mulch, additives to
improve
compost and litter for the drying and cleaning of plants, as well as this raw material or it
Miscanthus sinensis objęte kodem CN 06029051, rozdrobnione, przeznaczone do użytku jako ściółka dla koni, ściółka do przykrywania roli, dodatki
podnoszące
jakość kompostu i ściółki do suszenia i czyszczenia roślin oraz ten surowiec i włókna z tego surowca stosowane jako materiały budowlane.
Miscanthus sinensis falling within CN code 06029051, shredded, intended for use as horse litter, mulch, additives to
improve
compost and litter for the drying and cleaning of plants, as well as this raw material or its fibber used as materials for construction
korekty wyjątkowe, które znacznie
podnoszą
jakość danych, mogą być przyjęte w trakcie roku poza zwykłymi cyklami sprawozdawczymi.
exceptional revisions that significantly
improve
the quality of the data may be sent during the year outside the regular production cycles.
korekty wyjątkowe, które znacznie
podnoszą
jakość danych, mogą być przyjęte w trakcie roku poza zwykłymi cyklami sprawozdawczymi.
exceptional revisions that significantly
improve
the quality of the data may be sent during the year outside the regular production cycles.
Otwarty dostęp do wyników badań naukowych
podnosi
jakość danych, ogranicza konieczność powielania badań, przyspiesza postęp naukowy i pomaga walczyć z nadużyciami w dziedzinie nauki. W końcowym...
Open access to scientific research data
enhances
data quality, reduces the need for duplication of research, speeds up scientific progress and helps to combat scientific fraud.
Otwarty dostęp do wyników badań naukowych
podnosi
jakość danych, ogranicza konieczność powielania badań, przyspiesza postęp naukowy i pomaga walczyć z nadużyciami w dziedzinie nauki. W końcowym sprawozdaniu pt. Riding the wave.
Open access to scientific research data
enhances
data quality, reduces the need for duplication of research, speeds up scientific progress and helps to combat scientific fraud.
Powinny
podnosić
jakość swoich uregulowań prawnych, przy jednoczesnym utrzymaniu ich celów, oraz upraszczać obowiązujące prawodawstwo.
They should
improve
the quality of regulation, while preserving their objectives, and simplify existing legislation.
Powinny
podnosić
jakość swoich uregulowań prawnych, przy jednoczesnym utrzymaniu ich celów, oraz upraszczać obowiązujące prawodawstwo.
They should
improve
the quality of regulation, while preserving their objectives, and simplify existing legislation.
Powinny
podnosić
jakość swoich uregulowań prawnych zachowując ich cele.
They should
improve
the quality of their regulations, while preserving their objectives.
Powinny
podnosić
jakość swoich uregulowań prawnych zachowując ich cele.
They should
improve
the quality of their regulations, while preserving their objectives.
...finansów publicznych Grecji, obejmujące zobowiązanie do dokonania wzmocnienia zabezpieczenia,
podnoszącego
jakość rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub gwarantowanych przez Republikę G
On 21 July 2011, the Heads of State or Government of the euro area and Union institutions announced measures to stabilise Greek public finances, which included their commitment to provide collateral...
W dniu 21 lipca 2011 r. szefowie państw lub rządów strefy euro oraz instytucji Unii ogłosili środki mające na celu stabilizację finansów publicznych Grecji, obejmujące zobowiązanie do dokonania wzmocnienia zabezpieczenia,
podnoszącego
jakość rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub gwarantowanych przez Republikę Grecką.
On 21 July 2011, the Heads of State or Government of the euro area and Union institutions announced measures to stabilise Greek public finances, which included their commitment to provide collateral enhancement to underpin the quality of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic.
...na rzecz krajowych banków centralnych wzmocnienia zabezpieczenia w formie programu odkupu,
podnoszącego
jakość rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub gwarantowanych przez Republikę G
In the context of the debt exchange offer launched by the Hellenic Republic to the holders of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government, on 24 February 2012 a...
W związku z ofertą dotyczącą wymiany instrumentów dłużnych, przedstawioną przez Republikę Grecką posiadaczom rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub gwarantowanych przez rząd Grecji, w dniu 24 lutego 2012 r. dokonano na rzecz krajowych banków centralnych wzmocnienia zabezpieczenia w formie programu odkupu,
podnoszącego
jakość rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub gwarantowanych przez Republikę Grecką.
In the context of the debt exchange offer launched by the Hellenic Republic to the holders of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government, on 24 February 2012 a collateral enhancement in the form of a buy-back scheme to underpin the quality of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic was provided for the benefit of the national central banks.
...z mediów społecznościowych i innych innowacyjnych technologii i metod, zwłaszcza aby pomóc
podnosić
społeczną świadomość korzyści wynikających z badań i innowacji w odpowiedzi na wyzwania spo
initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation related issues with the public through involvement of the research and innovation community and civil society...
inicjatywy na rzecz wspierania dialogu i dyskusji z opinią publiczną na temat zagadnień naukowych, technologicznych i dotyczących innowacji, realizowane dzięki zaangażowaniu środowiska badawczo-innowacyjnego i organizacji społeczeństwa obywatelskiego, oraz na rzecz korzystania z mediów społecznościowych i innych innowacyjnych technologii i metod, zwłaszcza aby pomóc
podnosić
społeczną świadomość korzyści wynikających z badań i innowacji w odpowiedzi na wyzwania społeczne;
initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation related issues with the public through involvement of the research and innovation community and civil society organisations, and to take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies, especially in order to help raise public awareness of the benefits of research and innovation in meeting societal challenges.
...przez różne państwa członkowskie, umożliwiając większą elastyczność geograficzną, a jednocześnie
podnosząc
całkowitą efektywność kosztową wszystkich zobowiązań Wspólnoty, należy umożliwić państwom
...to even out the differences in abatement costs faced by different Member States, by allowing for
increased
geographical flexibility, and at the same time, as a means to enhance
the overall cost-eff
Aby usunąć różnice w kosztach ograniczania emisji ponoszonych przez różne państwa członkowskie, umożliwiając większą elastyczność geograficzną, a jednocześnie
podnosząc
całkowitą efektywność kosztową wszystkich zobowiązań Wspólnoty, należy umożliwić państwom członkowskim przekazywanie części swoich rocznych limitów emisji innym państwom członkowskim.
As a means to even out the differences in abatement costs faced by different Member States, by allowing for
increased
geographical flexibility, and at the same time, as a means to enhance
the overall cost-effectiveness of the total commitment of the Community, Member States should be able to transfer part of their annual emission allocation to other Member States.
osie
podnoszone
(liczba i położenie); lift
axles (number and position);
osie
podnoszone
(liczba i położenie); lift
axles (number and position); 
