Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podnosić
...zakres 5875–5905 MHz, jest odpowiednie dla zastosowań ITS związanych z bezpieczeństwem, które
podnoszą
bezpieczeństwo na drogach poprzez zwiększenie liczby dostępnych dla kierowcy i dla pojazdu
CEPT concluded in its report of 21 December 2007 (CEPT Report 20) that the 5 GHz band, in particular the range 5875-5905 MHz, was appropriate for safety-related ITS applications, which improve road...
CEPT stwierdziła w swoim raporcie z dnia 21 grudnia 2007 r. (raport CEPT nr 20), że pasmo 5 GHz, a w szczególności zakres 5875–5905 MHz, jest odpowiednie dla zastosowań ITS związanych z bezpieczeństwem, które
podnoszą
bezpieczeństwo na drogach poprzez zwiększenie liczby dostępnych dla kierowcy i dla pojazdu informacji dotyczących otoczenia, innych pojazdów i pozostałych użytkowników dróg.
CEPT concluded in its report of 21 December 2007 (CEPT Report 20) that the 5 GHz band, in particular the range 5875-5905 MHz, was appropriate for safety-related ITS applications, which improve road safety by increasing the information to the driver and the vehicle on the environment, other vehicles and other road users.
stymulować wdrażanie produktów, procesów i usług
podnoszących
bezpieczeństwo w celu zapobiegania kradzieży tożsamości i innych ataków na prywatność oraz walki z nimi;
stimulate the deployment of
security-enhancing
products, processes and services to prevent and fight identity theft and other privacy-intrusive attacks;
stymulować wdrażanie produktów, procesów i usług
podnoszących
bezpieczeństwo w celu zapobiegania kradzieży tożsamości i innych ataków na prywatność oraz walki z nimi;
stimulate the deployment of
security-enhancing
products, processes and services to prevent and fight identity theft and other privacy-intrusive attacks;
Władze włoskie
podnoszą
również, że wśród zewnętrznych i nieprzewidzianych czynników, które przedłużyły proces prywatyzacji Alitalii, mogą bez wątpienia znajdować się nieprzewidywalne i wyjątkowe...
The Italian authorities also pointed out that all the external and unforeseen factors which, taken together, had prolonged the privatisation process of Alitalia could undoubtedly be considered...
Władze włoskie
podnoszą
również, że wśród zewnętrznych i nieprzewidzianych czynników, które przedłużyły proces prywatyzacji Alitalii, mogą bez wątpienia znajdować się nieprzewidywalne i wyjątkowe okoliczności, za które spółka nie jest odpowiedzialna zgodnie z pkt 73 wytycznych z 2004 r.
The Italian authorities also pointed out that all the external and unforeseen factors which, taken together, had prolonged the privatisation process of Alitalia could undoubtedly be considered exceptional and unforeseen circumstances for which it was not responsible, in accordance with paragraph 73 of the 2004 guidelines.
Komisja
podnosi
również, że w wyniku postępowania likwidacyjnego fundusz zaprzestał definitywnie wszelkiej działalności gospodarczej.
The Commission also observes that, following the liquidation procedure, the FPAP ceased all economic activity.
Komisja
podnosi
również, że w wyniku postępowania likwidacyjnego fundusz zaprzestał definitywnie wszelkiej działalności gospodarczej.
The Commission also observes that, following the liquidation procedure, the FPAP ceased all economic activity.
Podnoszono
również, że usunięcie środków handlowych oraz zmiany kursów walutowych są przewidywalne.
It was also
argued
that the removal of trade measures and exchange rate fluctuations are both foreseeable. Podnoszono
również, że usunięcie środków handlowych oraz zmiany kursów walutowych są przewidywalne.
It was also
argued
that the removal of trade measures and exchange rate fluctuations are both foreseeable.
STIM
podnosi
również, że domniemana synergia między SNCM i CMN nie istnieje, ponieważ SNCM nie pełni żadnej faktycznej roli w zarządzaniu i rozwoju CMN.
STIM also
submits
that the alleged synergies between SNCM and CMN do not exist inasmuch as SNCM has no real role in the management and development of CMN.
STIM
podnosi
również, że domniemana synergia między SNCM i CMN nie istnieje, ponieważ SNCM nie pełni żadnej faktycznej roli w zarządzaniu i rozwoju CMN.
STIM also
submits
that the alleged synergies between SNCM and CMN do not exist inasmuch as SNCM has no real role in the management and development of CMN.
Władze francuskie
podnoszą
również w odniesieniu do oceny agencji S & P z dnia 3 kwietnia 2007 r. dotyczącej przedsiębiorstwa La Poste, że dwa elementy wskazane przez S & P na poparcie oceny to...
The French authorities also
point
out that the two factors mentioned by S & P in support of the rating are the economic importance of the public service tasks and the strong shareholder backing, not...
Władze francuskie
podnoszą
również w odniesieniu do oceny agencji S & P z dnia 3 kwietnia 2007 r. dotyczącej przedsiębiorstwa La Poste, że dwa elementy wskazane przez S & P na poparcie oceny to gospodarcze znaczenie świadczenia usług publicznych i strong shareholding backing, a nie status.
The French authorities also
point
out that the two factors mentioned by S & P in support of the rating are the economic importance of the public service tasks and the strong shareholder backing, not the legal status.
SIDE
podnosi
również sprawę pomocy, która rzekomo została udzielona spółdzielni CELF w 1993 r. za pośrednictwem cesji akcji ADEF na rzecz SNE — współpracownika CELF.
SIDE also objects to aid which was granted to CELF in 1993 via a sale of shares in ADEF to SNE, which is a collaborator of CELF.
SIDE
podnosi
również sprawę pomocy, która rzekomo została udzielona spółdzielni CELF w 1993 r. za pośrednictwem cesji akcji ADEF na rzecz SNE — współpracownika CELF.
SIDE also objects to aid which was granted to CELF in 1993 via a sale of shares in ADEF to SNE, which is a collaborator of CELF.
Bliskość geograficzna Unii w porównaniu z pozostałymi rynkami eksportowymi
podnosiłaby
również atrakcyjność rynku unijnego, zwiększając zarazem prawdopodobieństwo przekierowania do Unii wywozu...
The proximity of the Union market, as compared to other export markets, would also render the Union market more attractive and would therefore increase the likelihood of a redirection of current...
Bliskość geograficzna Unii w porównaniu z pozostałymi rynkami eksportowymi
podnosiłaby
również atrakcyjność rynku unijnego, zwiększając zarazem prawdopodobieństwo przekierowania do Unii wywozu aktualnie dokonywanego przez ukraińskich producentów eksportujących na rynki krajów trzecich.
The proximity of the Union market, as compared to other export markets, would also render the Union market more attractive and would therefore increase the likelihood of a redirection of current exports by Ukrainian producers from third countries to the Union.
Belgia
podnosiła
również ten argument przed Trybunałem (pkty 141 i 142 wyroku).
It also developed this argument before the Court (paragraphs 141 and 142 of the judgment).
Belgia
podnosiła
również ten argument przed Trybunałem (pkty 141 i 142 wyroku).
It also developed this argument before the Court (paragraphs 141 and 142 of the judgment).
Na wniosek każdej ze Stron można
podnosić
również kwestie indywidualne.
Individual cases may also be
raised
when either Party requires.
Na wniosek każdej ze Stron można
podnosić
również kwestie indywidualne.
Individual cases may also be
raised
when either Party requires.
Telenor Broadcast
podnosi
również kwestię tego, czy zobowiązanie SVT do obejmowania zasięgiem swojej sieci naziemnej co najmniej 99,8 % szwedzkiego społeczeństwa samo w sobie nie stanowi pomocy...
Telenor Broadcast also
raises
the question whether the obligation for SVT to cover 99,8 % of the Swedish population via the terrestrial network in itself constitutes State aid, and questions whether...
Telenor Broadcast
podnosi
również kwestię tego, czy zobowiązanie SVT do obejmowania zasięgiem swojej sieci naziemnej co najmniej 99,8 % szwedzkiego społeczeństwa samo w sobie nie stanowi pomocy państwa i kwestionuje, jakoby transmisja naziemna była najbardziej efektywnym kosztowo sposobem dystrybucji telewizji.
Telenor Broadcast also
raises
the question whether the obligation for SVT to cover 99,8 % of the Swedish population via the terrestrial network in itself constitutes State aid, and questions whether terrestrial transmission is the most cost-efficient means of distributing television.
...wywodów na temat zakwalifikowania i zgodności środka, w pisemnych wyjaśnieniach Niemcy
podnoszą
również argumenty natury ogólnej dotyczące polityki i mandatu Komisji na tle przepisów doty
Besides the specific comments concerning the qualification and the compatibility of the measure, the written observations put forward general arguments concerning the Commission’s policy and...
Oprócz dokładniejszych wywodów na temat zakwalifikowania i zgodności środka, w pisemnych wyjaśnieniach Niemcy
podnoszą
również argumenty natury ogólnej dotyczące polityki i mandatu Komisji na tle przepisów dotyczących pomocy.
Besides the specific comments concerning the qualification and the compatibility of the measure, the written observations put forward general arguments concerning the Commission’s policy and competences under the State aid rules.
Podnoszono
również zarzut, że wprowadzenie środków w odniesieniu do przywozu z ChRL spowodowałoby niedobór powlekanych organicznie produktów ze stali na rynku UE.
It has also been alleged that imposition of measures on Chinese imports would create a shortage of OCS on the EU market.
Podnoszono
również zarzut, że wprowadzenie środków w odniesieniu do przywozu z ChRL spowodowałoby niedobór powlekanych organicznie produktów ze stali na rynku UE.
It has also been alleged that imposition of measures on Chinese imports would create a shortage of OCS on the EU market.
Użytkownicy i importerzy
podnosili
również zarzut, że nałożenie środków wyrównawczych w odniesieniu do przywozu z ChRL przyczyniłoby się do powstania niedoboru wyrobów ze stali powlekanej organicznie...
Users and importers also alleged that imposition of measures on Chinese imports would create a shortage of OCS on the Union market.
Użytkownicy i importerzy
podnosili
również zarzut, że nałożenie środków wyrównawczych w odniesieniu do przywozu z ChRL przyczyniłoby się do powstania niedoboru wyrobów ze stali powlekanej organicznie na rynku unijnym.
Users and importers also alleged that imposition of measures on Chinese imports would create a shortage of OCS on the Union market.
Podnoszono
również zarzut, że obliczenia dumpingu nie były wystarczająco wiarygodne, ponieważ zastosowano kontrolę wyrywkową w odniesieniu do wniosków o MET.
It has also been alleged that the dumping calculation was insufficiently reliable because sampling of MET claims had been used.
Podnoszono
również zarzut, że obliczenia dumpingu nie były wystarczająco wiarygodne, ponieważ zastosowano kontrolę wyrywkową w odniesieniu do wniosków o MET.
It has also been alleged that the dumping calculation was insufficiently reliable because sampling of MET claims had been used.
Fotele dentystyczne, fryzjerskie lub podobne, obrotowe, z pochylanym oparciem i
podnoszone
oraz ich części, gdzie indziej niewymienione
Dentists', barbers' or similar chairs having rotating as well as both reclining and elevating movement, and parts thereof, n.e.s.
Fotele dentystyczne, fryzjerskie lub podobne, obrotowe, z pochylanym oparciem i
podnoszone
oraz ich części, gdzie indziej niewymienione
Dentists', barbers' or similar chairs having rotating as well as both reclining and elevating movement, and parts thereof, n.e.s.
...podczas użycia musi być zapewniona, uwzględniając w szczególności ładunki, które mają być
podnoszone
, oraz nacisk wywierany na podstawę lub punkt umocowania konstrukcji.
...and stability during use must be ensured, having regard, in particular, to the loads to be
lifted
and the stress induced at the mounting or fixing point of the structures.
Jeżeli sprzęt roboczy podnoszący ładunki jest zainstalowany na stałe, jego wytrzymałość i stateczność podczas użycia musi być zapewniona, uwzględniając w szczególności ładunki, które mają być
podnoszone
, oraz nacisk wywierany na podstawę lub punkt umocowania konstrukcji.
When work equipment for lifting loads is installed permanently, its strength and stability during use must be ensured, having regard, in particular, to the loads to be
lifted
and the stress induced at the mounting or fixing point of the structures.
...przedziału mieszczącego jedno lub kilka miejsc siedzących, z wyłączeniem drzwi składanych, drzwi
podnoszonych
oraz drzwi przeznaczonych do łatwego montażu i demontażu w pojazdach samochodowych przy
‘Doors’ means hinged or sliding doors which lead directly into a compartment that contains one or more seating positions and which are not folding doors, roll-up doors and doors that are designed to...
„Drzwi” oznaczają drzwi osadzone na zawiasach lub przesuwne, umożliwiające bezpośredni dostęp do przedziału mieszczącego jedno lub kilka miejsc siedzących, z wyłączeniem drzwi składanych, drzwi
podnoszonych
oraz drzwi przeznaczonych do łatwego montażu i demontażu w pojazdach samochodowych przystosowanych do użytkowania bez drzwi.
‘Doors’ means hinged or sliding doors which lead directly into a compartment that contains one or more seating positions and which are not folding doors, roll-up doors and doors that are designed to be easily attached to or removed from motor vehicles manufactured for operation without doors.
...że TV2 inwestowała w przeszłości w pozyskiwanie seriali. przelicytowując swoich konkurentów,
podnosiła
opłaty za korzystanie z TV2 News oraz przyznawała rabaty.
Viasat also fears that the aid could be used for aggressive market behaviour and states that TV2 in the past invested in drama series acquisitions by outbidding competitors, raised prices for TV2...
Viasat obawia się również, że pomoc może zostać wykorzystana do finansowania agresywnych zachowań rynkowych i twierdzi, że TV2 inwestowała w przeszłości w pozyskiwanie seriali. przelicytowując swoich konkurentów,
podnosiła
opłaty za korzystanie z TV2 News oraz przyznawała rabaty.
Viasat also fears that the aid could be used for aggressive market behaviour and states that TV2 in the past invested in drama series acquisitions by outbidding competitors, raised prices for TV2 news and granted rebates.
