Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podnosić
Osoby mogą być
podnoszone
tylko za pomocą sprzętu roboczego i osprzętu przeznaczonego do tego celu.
Persons may be
lifted
only by means of work equipment and accessories provided for that purpose.
Osoby mogą być
podnoszone
tylko za pomocą sprzętu roboczego i osprzętu przeznaczonego do tego celu.
Persons may be
lifted
only by means of work equipment and accessories provided for that purpose.
Władze
podnoszą
także, że produkt IBIDEN HU to element wielofunkcyjny, montowany w układzie wydechowym.
They also
argue
that the product of IBIDEN HU is a multifunctional part fitted into the exhaust pipe system.
Władze
podnoszą
także, że produkt IBIDEN HU to element wielofunkcyjny, montowany w układzie wydechowym.
They also
argue
that the product of IBIDEN HU is a multifunctional part fitted into the exhaust pipe system.
Polska
podnosi
także, że w tych przypadkach, w których doszło do prywatyzacji elektrowni, w cenie sprzedaży uwzględniono wartość KDT.
Poland also
argues
that, in cases where power plants were privatised, the sales price took account of the value of the PPA.
Polska
podnosi
także, że w tych przypadkach, w których doszło do prywatyzacji elektrowni, w cenie sprzedaży uwzględniono wartość KDT.
Poland also
argues
that, in cases where power plants were privatised, the sales price took account of the value of the PPA.
Zainteresowane strony
podnoszą
także, że KDT nie gwarantują zwrotu inwestycji.
The interested parties also
claim
that PPAs do not guarantee return on investment.
Zainteresowane strony
podnoszą
także, że KDT nie gwarantują zwrotu inwestycji.
The interested parties also
claim
that PPAs do not guarantee return on investment.
...do wcześniejszego udźwigu maksymalnego, który wynosił 50 ton. Dzięki temu suwnice nabrzeżne mogą
podnosić
także ciężary, do których podnoszenia potrzebowano wcześniej dźwigu pływającego.
The combined lifting capacity of both cranes now amounts to 85 tonnes, compared with the previous figure of 50 tonnes, and permits the lifting of heavy loads for which a rented swimming crane was...
Udźwig obu suwnic wynosi razem 85 ton w porównaniu do wcześniejszego udźwigu maksymalnego, który wynosił 50 ton. Dzięki temu suwnice nabrzeżne mogą
podnosić
także ciężary, do których podnoszenia potrzebowano wcześniej dźwigu pływającego.
The combined lifting capacity of both cranes now amounts to 85 tonnes, compared with the previous figure of 50 tonnes, and permits the lifting of heavy loads for which a rented swimming crane was needed previously.
Zainteresowane strony
podnosiły
także kwestię różnicy w dostępie do surowca, w szczególności skóry, pomiędzy Brazylią z jednej strony a ChRL i Wietnamem z drugiej.
...particular leather, between Brazil on the one hand and the PRC and Vietnam on the other, was also
claimed
by interested parties.
Zainteresowane strony
podnosiły
także kwestię różnicy w dostępie do surowca, w szczególności skóry, pomiędzy Brazylią z jednej strony a ChRL i Wietnamem z drugiej.
A difference in access to raw material, in particular leather, between Brazil on the one hand and the PRC and Vietnam on the other, was also
claimed
by interested parties. Podnoszono
także argument, że rzeczywiste zużycie w przypadku jedynego współpracującego producenta było wyższe od przewidzianego w normach SION dla każdego komponentu oraz że nie doszło do...
It was also
argued
that the actual consumption of the sole cooperating producer had been higher than the SION norms for every input and that there was no excess remission of duties. Podnoszono
także argument, że rzeczywiste zużycie w przypadku jedynego współpracującego producenta było wyższe od przewidzianego w normach SION dla każdego komponentu oraz że nie doszło do nadmiernego umorzenia należności celnych.
It was also
argued
that the actual consumption of the sole cooperating producer had been higher than the SION norms for every input and that there was no excess remission of duties.
...grupy IFP jest osobą prawną prawa publicznego (przedsiębiorstwo publiczne IFP), dana kwestia
podnosi
dodatkową trudność: należy zastanowić się wcześniej nad systemem prawnym (administracyjnym l
...group is a legal person governed by public law, namely the publicly owned establishment IFP, which
raises
an additional difficulty: the question has first to be asked which court, an...
Na wstępie w zakresie, w jakim w przedmiotowym przypadku spółka dominująca grupy IFP jest osobą prawną prawa publicznego (przedsiębiorstwo publiczne IFP), dana kwestia
podnosi
dodatkową trudność: należy zastanowić się wcześniej nad systemem prawnym (administracyjnym lub sądowym), który w systemie francuskim byłby właściwy w przedmiotowym przypadku w celu ubiegania się o ewentualną odpowiedzialności osoby prawnej prawa publicznego kontrolującej osobę prawną prawa prywatnego będącą w likwidacji.
As a preliminary point, the parent of the IFP group is a legal person governed by public law, namely the publicly owned establishment IFP, which
raises
an additional difficulty: the question has first to be asked which court, an administrative court or an ordinary civil or criminal court, would have jurisdiction under the French system to establish whether when a legal person governed by private law is to be wound up compulsorily, and is controlled by a legal person governed by public law, there is any liability that rests on the controlling entity.
W przypadku gdy TV2 obniżyła ceny, spółka mogła natomiast
podnosić
obroty brutto.
On the other hand, when TV2 has reduced its prices it was able to
increase
its total turnover.
W przypadku gdy TV2 obniżyła ceny, spółka mogła natomiast
podnosić
obroty brutto.
On the other hand, when TV2 has reduced its prices it was able to
increase
its total turnover.
Jednakże najpóźniej do dnia 11 grudnia 2009 r. państwa członkowskie
podnoszą
sumy gwarancyjne do co najmniej połowy kwot określonych w akapicie pierwszym.
However, until 11 December 2009 at the latest, Member States shall
increase
guarantees to at least a half of the levels provided for in the first subparagraph.
Jednakże najpóźniej do dnia 11 grudnia 2009 r. państwa członkowskie
podnoszą
sumy gwarancyjne do co najmniej połowy kwot określonych w akapicie pierwszym.
However, until 11 December 2009 at the latest, Member States shall
increase
guarantees to at least a half of the levels provided for in the first subparagraph.
...przejrzystości działań agencji nadawczej republiki, która powinna także w większym stopniu
podnosić
odpowiedzialność za swoje działania.
Start approximation to the acquis on the audiovisual sector and improve transparency and accountability, particularly of the Republican Broadcasting Agency.
Rozpoczęcie procesu zbliżania ustawodawstwa do przepisów wspólnotowego dorobku prawnego dotyczących sektora audiowizualnego oraz zwiększenie przejrzystości działań agencji nadawczej republiki, która powinna także w większym stopniu
podnosić
odpowiedzialność za swoje działania.
Start approximation to the acquis on the audiovisual sector and improve transparency and accountability, particularly of the Republican Broadcasting Agency.
...już obecnie silnej presji „specjalnych opłat” nałożonych na nośniki danych (podatków znacznie
podnoszących
detaliczną cenę zakupu dla konsumenta).
...for DVD+/-Rs is already under pressure from ‘special levies’ on recordable media (a tax which
increases
the retail price significantly for the consumer). In this case, the consumers of DVD +/-Rs
W niektórych z państw członkowskich popyt na DVD+/-R ulega już obecnie silnej presji „specjalnych opłat” nałożonych na nośniki danych (podatków znacznie
podnoszących
detaliczną cenę zakupu dla konsumenta).
In some Member States, the demand for DVD+/-Rs is already under pressure from ‘special levies’ on recordable media (a tax which
increases
the retail price significantly for the consumer). In this case, the consumers of DVD +/-Rs would possibly not be ready to pay more as a result of anti-dumping duties as the retail price is already perceived as high.
urządzeń
podnoszących
przeznaczonych do podnoszenia artystów podczas występów artystycznych,
lifting appliances intended for lifting performers during artistic performances,
urządzeń
podnoszących
przeznaczonych do podnoszenia artystów podczas występów artystycznych,
lifting appliances intended for lifting performers during artistic performances,
101,31 EUR za tonę,
podnoszoną
miesięcznie o następujące kwoty:
EUR 101,31/tonne,
increased
monthly as follows:
101,31 EUR za tonę,
podnoszoną
miesięcznie o następujące kwoty:
EUR 101,31/tonne,
increased
monthly as follows:
...autentyczność lub integralność dokumentów przekazanych zgodnie z ustępem 3, jeżeli podstawy te
podnosi
pozwany lub wątpliwości co do nich nasuwają się po zapoznaniu się z tymi dokumentami.
...and the authenticity or integrity of any document transmitted in accordance with paragraph 3 if
raised
by the respondent or if concerns relating to those grounds arise from the face of those docum
Kontroli tej mogą podlegać wszystkie podstawy wyszczególnione w ustępie 4 niniejszego artykułu oraz autentyczność lub integralność dokumentów przekazanych zgodnie z ustępem 3, jeżeli podstawy te
podnosi
pozwany lub wątpliwości co do nich nasuwają się po zapoznaniu się z tymi dokumentami.
It may review all grounds listed in paragraph 4 of this Article and the authenticity or integrity of any document transmitted in accordance with paragraph 3 if
raised
by the respondent or if concerns relating to those grounds arise from the face of those documents.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu stopy.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu stopy.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu stóp.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu stóp.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu stóp.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu stóp.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu stopy.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu stopy.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu stopy.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Naprzemiennie
podnosić
każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu stopy.
Alternately,
lift
each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained. 
