Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddać
Chemikalia nierozpuszczalne, takie jak te najczęściej spotykane w wyrobach medycznych, należy
poddać
przesadnej ekstrakcji w odpowiednim rozpuszczalniku w celu wykrycia wszystkich możliwych do...
Insoluble chemicals, such as those generally seen in medical devices, should be
subjected
to an exaggerated extraction in an appropriate solvent to reveal all extractable constituents for testing...
Chemikalia nierozpuszczalne, takie jak te najczęściej spotykane w wyrobach medycznych, należy
poddać
przesadnej ekstrakcji w odpowiednim rozpuszczalniku w celu wykrycia wszystkich możliwych do wyekstrahowania składników do badania przed zastosowaniem na uchu myszy.
Insoluble chemicals, such as those generally seen in medical devices, should be
subjected
to an exaggerated extraction in an appropriate solvent to reveal all extractable constituents for testing prior to application to an ear of the mice.
Jeżeli wartość ta jest wyższa od 3,0 mrad, ale nie przekracza 4,0 mrad, badaniu należy
poddać
drugie przednie światło przeciwmgłowe próbki A. Średnia odnotowanych wartości bezwzględnych dla obydwu...
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A
shall
be subjected
to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples...
Jeżeli wartość ta jest wyższa od 3,0 mrad, ale nie przekracza 4,0 mrad, badaniu należy
poddać
drugie przednie światło przeciwmgłowe próbki A. Średnia odnotowanych wartości bezwzględnych dla obydwu próbek nie może być wyższa niż 3,0 mrad.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A
shall
be subjected
to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3,0 mrad.
...2 mrad, lecz nie przekracza 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad), badaniu opisanemu w pkt 2.1 należy
poddać
drugie przednie światło przeciwmgłowe.
...value is more than 2 mrad but not more than 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad) a second front fog lamp
shall
be tested as described in paragraph 2.1.
Jednak jeśli wartość ta przekracza 2 mrad, lecz nie przekracza 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad), badaniu opisanemu w pkt 2.1 należy
poddać
drugie przednie światło przeciwmgłowe.
However, if this value is more than 2 mrad but not more than 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad) a second front fog lamp
shall
be tested as described in paragraph 2.1.
...celów z powodu dalszego pogorszenia sytuacji na rynku nieruchomości, plan działalności należałoby
poddać
odpowiedniej zmianie.
...owing to a further worsening of the situation in the real estate market, the business plan would
have
to be revised.
Wartość księgowa udziału w BerlinHyp wynosi [...]* EUR. Jeśli BerlinHyp np. nie osiągnie założonych celów z powodu dalszego pogorszenia sytuacji na rynku nieruchomości, plan działalności należałoby
poddać
odpowiedniej zmianie.
The book value of the holding in BerlinHyp is EUR [...]*. If BerlinHyp were to miss its targets, e.g. owing to a further worsening of the situation in the real estate market, the business plan would
have
to be revised.
...wnioskodawcą oraz że Komisja winna raczej skorzystać z informacji niezależnych, które można
poddać
odpowiedniej weryfikacji do celów określenia wartości normalnej.
The Chinese exporting producer in the PRC submitted also that information concerning Brazil would be provided by an affiliated related company of a member of the applicant and that the Commission...
Chiński producent będący jednocześnie eksporterem z ChRL wnosił również o wzięcie pod uwagę, że informacji dotyczących Brazylii dostarczy spółka zależna stowarzyszona z członkiem stowarzyszenia będącego wnioskodawcą oraz że Komisja winna raczej skorzystać z informacji niezależnych, które można
poddać
odpowiedniej weryfikacji do celów określenia wartości normalnej.
The Chinese exporting producer in the PRC submitted also that information concerning Brazil would be provided by an affiliated related company of a member of the applicant and that the Commission should rather use independent and properly verifiable information for the purpose of establishing normal value.
te dla przedziału czas równoważny (w godzinach) potrzebny, aby
poddać
katalizator procesowi starzenia w temperaturze Tr na stanowisku starzenia katalizatora przy zastosowaniu cyklu starzenia...
te for a bin The equivalent time (in hours) to age the catalyst at the temperature of Tr on the catalyst ageing bench using the catalyst ageing cycle to produce the same amount of deterioration...
te dla przedziału czas równoważny (w godzinach) potrzebny, aby
poddać
katalizator procesowi starzenia w temperaturze Tr na stanowisku starzenia katalizatora przy zastosowaniu cyklu starzenia katalizatora w celu uzyskania takiego samego pogorszenia działania, jak w przypadku termicznej dezaktywacji katalizatora w przedziale temperatury o wartości Tv po 160000 km,
te for a bin The equivalent time (in hours) to age the catalyst at the temperature of Tr on the catalyst ageing bench using the catalyst ageing cycle to produce the same amount of deterioration experienced by the catalyst due to thermal deactivation at the temperature bin of Tv over 160000 km.
Całkowity te czas równoważny (w godzinach) potrzebny, aby
poddać
katalizator procesowi starzenia w temperaturze Tr na stanowisku starzenia katalizatora przy zastosowaniu cyklu starzenia katalizatora...
Total te The equivalent time (in hours) to age the catalyst at the temperature of Tr on the catalyst ageing bench using the catalyst ageing cycle to produce the same amount of deterioration...
Całkowity te czas równoważny (w godzinach) potrzebny, aby
poddać
katalizator procesowi starzenia w temperaturze Tr na stanowisku starzenia katalizatora przy zastosowaniu cyklu starzenia katalizatora w celu uzyskania takiego samego pogorszenia działania, jak w przypadku termicznej dezaktywacji katalizatora po 160 tys. km,
Total te The equivalent time (in hours) to age the catalyst at the temperature of Tr on the catalyst ageing bench using the catalyst ageing cycle to produce the same amount of deterioration experienced by the catalyst due to thermal deactivation over the 160000 km.
...tego artykułu należy uznać za zmiany zgodnie z art. 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i
poddać
decyzji Komisji.
...should be considered as revisions under Article 19(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and be made
subject
to a Commission decision.
Ze względu na wagę priorytetów określonych w art. 16a rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 zmiany w programach rozwoju obszarów wiejskich dokonane po pierwszym wdrożeniu tego artykułu należy uznać za zmiany zgodnie z art. 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i
poddać
decyzji Komisji.
Because of the importance of the priorities laid down in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005, the revisions of the rural development programmes following the first implementation of that Article should be considered as revisions under Article 19(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and be made
subject
to a Commission decision.
W związku z tym zmiany wprowadzające nowe potencjalne skutki należy
poddać
decyzji Komisji.
Therefore, modifications introducing a new potential effect should be
subject
to a Commission decision.
W związku z tym zmiany wprowadzające nowe potencjalne skutki należy
poddać
decyzji Komisji.
Therefore, modifications introducing a new potential effect should be
subject
to a Commission decision.
Uderzeniu lub obciążeniu bocznemu oraz uderzeniu lub obciążeniu tylnemu należy
poddać
obydwa boki wzdłużnej płaszczyzny środkowej konstrukcji zabezpieczającej.
The lateral impact or load and the rear impact or load
shall
be applied on
both sides of the longitudinal median plane of the protective structure.
Uderzeniu lub obciążeniu bocznemu oraz uderzeniu lub obciążeniu tylnemu należy
poddać
obydwa boki wzdłużnej płaszczyzny środkowej konstrukcji zabezpieczającej.
The lateral impact or load and the rear impact or load
shall
be applied on
both sides of the longitudinal median plane of the protective structure.
Określone towary można
poddać
jedynie jednej z procedur celnych określonych w art. 4 ust. 16 lit. a), d), e), f), g) rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 jedynie w przypadku dopełnienia formalności...
Specified commodities may only be placed under one of the customs procedures as specified in Article 4(16)(a), (d), (e), (f) and (g) of Regulation (EEC) No 2913/92, if the formalities as specified in...
Określone towary można
poddać
jedynie jednej z procedur celnych określonych w art. 4 ust. 16 lit. a), d), e), f), g) rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 jedynie w przypadku dopełnienia formalności wymienionych w art. 3.
Specified commodities may only be placed under one of the customs procedures as specified in Article 4(16)(a), (d), (e), (f) and (g) of Regulation (EEC) No 2913/92, if the formalities as specified in Article 3 have been completed.
Należy
poddać
obecny system, rekrutacji, mianowania i awansowania sędziów i prokuratorów przeglądowi mającemu na celu zapewnienie niezależności politycznej i nieusuwalności sędziów oraz zapewnienie...
Review the current system of selection, appointment and promotion of judges and prosecutors with a view to ensuring political independence, irremovability of judges and career development based upon...
Należy
poddać
obecny system, rekrutacji, mianowania i awansowania sędziów i prokuratorów przeglądowi mającemu na celu zapewnienie niezależności politycznej i nieusuwalności sędziów oraz zapewnienie rozwoju ich kariery zawodowej w oparciu o osiągnięcia zawodowe.
Review the current system of selection, appointment and promotion of judges and prosecutors with a view to ensuring political independence, irremovability of judges and career development based upon merit.
DPAG nalega, aby Komisja
poddała
środki pomocy wymienione w decyzji o wszczęciu postępowania krytycznej analizie w kontekście licznych państwowych środków wsparcia, które zostały już zatwierdzone w...
DPAG urged the Commission to
subject
the aid measures listed in the decision opening proceedings to a critical examination against the background of the numerous State support measures already...
DPAG nalega, aby Komisja
poddała
środki pomocy wymienione w decyzji o wszczęciu postępowania krytycznej analizie w kontekście licznych państwowych środków wsparcia, które zostały już zatwierdzone w szczególności na rzecz Royal Mail.
DPAG urged the Commission to
subject
the aid measures listed in the decision opening proceedings to a critical examination against the background of the numerous State support measures already approved for Royal Mail in particular. 
