Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddać
Materiały te należy
poddać
ciśnieniu co najmniej 20 barów w temperaturze co najmniej 250 °C przez co najmniej 20 minut.”
The materials must be
submitted
to a pressure of at least 20 bars at a temperature of at least 250 °C for at least 20 minutes.
Materiały te należy
poddać
ciśnieniu co najmniej 20 barów w temperaturze co najmniej 250 °C przez co najmniej 20 minut.”
The materials must be
submitted
to a pressure of at least 20 bars at a temperature of at least 250 °C for at least 20 minutes.
...fermentacyjne lub kompost, które nie spełniają wymagań określonych w niniejszej sekcji, należy
poddać
powtórnemu przekształcaniu lub kompostowaniu, a w przypadku Salmonelli poddać odpowiednim czy
...residues or compost, which do not comply with the requirements set out in this Section, shall be
resubmitted
to transformation or composting, and in the case of Salmonella handled or disposed of in
Pozostałości fermentacyjne lub kompost, które nie spełniają wymagań określonych w niniejszej sekcji, należy
poddać
powtórnemu przekształcaniu lub kompostowaniu, a w przypadku Salmonelli poddać odpowiednim czynnościom lub usunąć zgodnie z instrukcjami właściwego organu.
Digestion residues or compost, which do not comply with the requirements set out in this Section, shall be
resubmitted
to transformation or composting, and in the case of Salmonella handled or disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.
Tylko ryby
niepoddane
żadnym procesom przygotowania ani przetwarzania innym niż odgławianie, patroszenie, chłodzenie lub mrożenie.
Only fish that has not undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing.
Tylko ryby
niepoddane
żadnym procesom przygotowania ani przetwarzania innym niż odgławianie, patroszenie, chłodzenie lub mrożenie.
Only fish that has not undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing.
Tylko ryby
niepoddane
żadnym procesom przygotowania ani przetwarzania innym niż odgławianie, patroszenie, chłodzenie lub mrożenie.
Only fish that has not undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing.
Tylko ryby
niepoddane
żadnym procesom przygotowania ani przetwarzania innym niż odgławianie, patroszenie, chłodzenie lub mrożenie.
Only fish that has not undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing.
Tylko ryby
niepoddane
żadnym procesom przygotowania ani przetwarzania, innym niż odgławianie, patroszenie, chłodzenie lub mrożenie.
Only fish that has not undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing.
Tylko ryby
niepoddane
żadnym procesom przygotowania ani przetwarzania, innym niż odgławianie, patroszenie, chłodzenie lub mrożenie.
Only fish that has not undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing.
półfabrykaty (zarówno powlekane, pokrywane galwanicznie, wiercone i wykrawane, jak i
niepoddane
żadnej z tych obróbek):
semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
półfabrykaty (zarówno powlekane, pokrywane galwanicznie, wiercone i wykrawane, jak i
niepoddane
żadnej z tych obróbek):
semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
Półfabrykaty (zarówno powlekane, pokrywane galwanicznie, wiercone i wykrawane, jak i
niepoddane
żadnej z tych obróbek):
Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
Półfabrykaty (zarówno powlekane, pokrywane galwanicznie, wiercone i wykrawane, jak i
niepoddane
żadnej z tych obróbek):
Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
półfabrykaty (zarówno powlekane, pokrywane galwanicznie, wiercone i wykrawane, jak i
niepoddane
żadnej z tych obróbek):
semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
półfabrykaty (zarówno powlekane, pokrywane galwanicznie, wiercone i wykrawane, jak i
niepoddane
żadnej z tych obróbek):
semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
Półfabrykaty (zarówno powlekane, pokrywane galwanicznie, wiercone i wykrawane, jak i
niepoddane
żadnej z tych obróbek):
Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
Półfabrykaty (zarówno powlekane, pokrywane galwanicznie, wiercone i wykrawane, jak i
niepoddane
żadnej z tych obróbek):
Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
Półfabrykaty (zarówno powlekane, pokrywane galwanicznie, wiercone i wykrawane, jak i
niepoddane
żadnej z tych obróbek):
Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
Półfabrykaty (zarówno powlekane, pokrywane galwanicznie, wiercone i wykrawane, jak i
niepoddane
żadnej z tych obróbek):
Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
„niepoddane obróbce skóry i skórki” oznaczają wszelkie tkanki skórne i podskórne
niepoddane
żadnej obróbce z wyjątkiem dzielenia, chłodzenia lub zamrażania;
‘untreated hides and skins’ means all cutaneous and subcutaneous tissues that
have
not undergone any treatment, other than cutting, chilling or freezing;
„niepoddane obróbce skóry i skórki” oznaczają wszelkie tkanki skórne i podskórne
niepoddane
żadnej obróbce z wyjątkiem dzielenia, chłodzenia lub zamrażania;
‘untreated hides and skins’ means all cutaneous and subcutaneous tissues that
have
not undergone any treatment, other than cutting, chilling or freezing;
...jojoba, uwodorniony i estryfikowany wewnętrznie, bez żadnych dalszych modyfikacji chemicznych i
niepoddany
żadnemu procesowi teksturyzacji
Jojoba oil, hydrogenated and interesterified, without any further chemical modification and not
subjected
to any texturisation process
Olej jojoba, uwodorniony i estryfikowany wewnętrznie, bez żadnych dalszych modyfikacji chemicznych i
niepoddany
żadnemu procesowi teksturyzacji
Jojoba oil, hydrogenated and interesterified, without any further chemical modification and not
subjected
to any texturisation process
...jojoba, uwodorniony i estryfikowany wewnętrznie, bez żadnych dalszych modyfikacji chemicznych i
niepoddany
żadnemu procesowi teksturyzacji
Jojoba oil, hydrogenated and interesterified, without any further chemical modification and not
subjected
to any texturisation process
Olej jojoba, uwodorniony i estryfikowany wewnętrznie, bez żadnych dalszych modyfikacji chemicznych i
niepoddany
żadnemu procesowi teksturyzacji
Jojoba oil, hydrogenated and interesterified, without any further chemical modification and not
subjected
to any texturisation process
...jojoba, uwodorniony i estryfikowany wewnętrznie, bez żadnych dalszych modyfikacji chemicznych i
niepoddany
żadnemu procesowi teksturyzacji
Jojoba oil, hydrogenated and interesterified, without any further chemical modification and not
subjected
to any texturisation process
Olej jojoba, uwodorniony i estryfikowany wewnętrznie, bez żadnych dalszych modyfikacji chemicznych i
niepoddany
żadnemu procesowi teksturyzacji
Jojoba oil, hydrogenated and interesterified, without any further chemical modification and not
subjected
to any texturisation process
...być zbadana, jest nakładana na skórę zwierzęcia doświadczalnego w pojedynczej dawce, część skóry
niepoddana
zabiegowi służy jako część kontrolna.
The substance to be tested is applied in a single dose to the skin of an experimental animal;
untreated
skin areas of the test animal serve as the control.
Substancja, która ma być zbadana, jest nakładana na skórę zwierzęcia doświadczalnego w pojedynczej dawce, część skóry
niepoddana
zabiegowi służy jako część kontrolna.
The substance to be tested is applied in a single dose to the skin of an experimental animal;
untreated
skin areas of the test animal serve as the control.
Po zebraniu pasożytów płyny dodatnie należy
poddać
dekontaminacji przez podgrzanie do co najmniej 60 °C.
After parasite collection, positive fluids must be decontaminated by heating to at least 60 °C.
Po zebraniu pasożytów płyny dodatnie należy
poddać
dekontaminacji przez podgrzanie do co najmniej 60 °C.
After parasite collection, positive fluids must be decontaminated by heating to at least 60 °C.
...zawarte w dokumencie połowowym i związanych z nim dokumentach oraz – o ile to konieczne –
poddać
odnośnych operatorów weryfikacji.
...the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary,
shall carry
out verifications with the operators concerned.
Właściwe organy mogą również sprawdzić zawartość partii, aby zweryfikować informacje zawarte w dokumencie połowowym i związanych z nim dokumentach oraz – o ile to konieczne –
poddać
odnośnych operatorów weryfikacji.
The competent authorities may also examine the content of the lot to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary,
shall carry
out verifications with the operators concerned.
Urząd może zwrócić się do właściwych organów, aby
poddały
informacje, które mają zostać przekazane przez instytucje finansowe na mocy ust. 3a, niezależnej kontroli”;
The Authority may request that the competent authorities require that financial institutions
subject
to an independent audit information that they must
provide under paragraph 3a.";
Urząd może zwrócić się do właściwych organów, aby
poddały
informacje, które mają zostać przekazane przez instytucje finansowe na mocy ust. 3a, niezależnej kontroli”;
The Authority may request that the competent authorities require that financial institutions
subject
to an independent audit information that they must
provide under paragraph 3a.";
Monitorowanie owiec i kóz
niepoddanych
ubojowi do celów spożycia przez ludzi
Monitoring in ovine and caprine animals
not
slaughtered for human consumption
Monitorowanie owiec i kóz
niepoddanych
ubojowi do celów spożycia przez ludzi
Monitoring in ovine and caprine animals
not
slaughtered for human consumption
Monitorowanie owiec i kóz
niepoddanych
ubojowi do celów spożycia przez ludzi
Monitoring in ovine and caprine animals
not
slaughtered for human consumption
Monitorowanie owiec i kóz
niepoddanych
ubojowi do celów spożycia przez ludzi
Monitoring in ovine and caprine animals
not
slaughtered for human consumption 
