Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddać
...typu UE lub wszelkich aneksach do nich, których wydania odmówiła, które cofnęła, zawiesiła lub
poddała
innym ograniczeniom oraz, na żądanie, o tych certyfikatach lub wszelkich aneksach do nich, k
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise...
Każda jednostka notyfikowana informuje pozostałe jednostki notyfikowane o certyfikatach badania typu UE lub wszelkich aneksach do nich, których wydania odmówiła, które cofnęła, zawiesiła lub
poddała
innym ograniczeniom oraz, na żądanie, o tych certyfikatach lub wszelkich aneksach do nich, które wydała.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certificates and/or additions thereto which it has issued.
...WE i wszelkich dodatkach do nich, których wydania odmówiła, które cofnęła, zawiesiła lub
poddała
innym ograniczeniom, a także, na żądanie, o certyfikatach i wszelkich dodatkach do nich, któ
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EC certificate of suitability for uses and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise...
Każda jednostka notyfikowana informuje pozostałe jednostki notyfikowane o certyfikatach przydatności do stosowania WE i wszelkich dodatkach do nich, których wydania odmówiła, które cofnęła, zawiesiła lub
poddała
innym ograniczeniom, a także, na żądanie, o certyfikatach i wszelkich dodatkach do nich, które wydała.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EC certificate of suitability for uses and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
...projektu WE i wszelkich dodatkach do nich, których wydania odmówiła, które cofnęła, zawiesiła lub
poddała
innym ograniczeniom, a także, na żądanie, o certyfikatach i wszelkich dodatkach do nich,...
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted,...
Każda jednostka notyfikowana informuje pozostałe jednostki notyfikowane o certyfikatach badania projektu WE i wszelkich dodatkach do nich, których wydania odmówiła, które cofnęła, zawiesiła lub
poddała
innym ograniczeniom, a także, na żądanie, o certyfikatach i wszelkich dodatkach do nich, które wydała.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
...typu WE i wszelkich dodatkach do nich, których wydania odmówiła, które cofnęła, zawiesiła lub
poddała
innym ograniczeniom, a także, na żądanie, o certyfikatach i wszelkich dodatkach do nich, któ
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise...
Każda jednostka notyfikowana informuje pozostałe jednostki notyfikowane o certyfikatach badania typu WE i wszelkich dodatkach do nich, których wydania odmówiła, które cofnęła, zawiesiła lub
poddała
innym ograniczeniom, a także, na żądanie, o certyfikatach i wszelkich dodatkach do nich, które wydała.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
...systemów zarządzania jakością, których wydania odmówiła lub które zawiesiła, cofnęła albo
poddała
innym ograniczeniom, a także, na żądanie, o certyfikatach systemów zarządzania jakością, któ
...notified body shall inform the other notified bodies of quality management system approvals which
it
has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of quality...
Każda jednostka notyfikowana informuje pozostałe jednostki notyfikowane o certyfikatach systemów zarządzania jakością, których wydania odmówiła lub które zawiesiła, cofnęła albo
poddała
innym ograniczeniom, a także, na żądanie, o certyfikatach systemów zarządzania jakością, które wydała.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality management system approvals which
it
has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of quality management system approvals which it
has issued.
...o certyfikatach weryfikacji WE, których wydania odmówiła lub które zawiesiła, cofnęła albo
poddała
innym ograniczeniom, a także, na żądanie, o certyfikatach weryfikacji WE, które wydała.
Each notified body shall inform the other notified bodies of EC certificates of verification
it
has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of EC certificates of...
Każda jednostka notyfikowana informuje pozostałe jednostki notyfikowane o certyfikatach weryfikacji WE, których wydania odmówiła lub które zawiesiła, cofnęła albo
poddała
innym ograniczeniom, a także, na żądanie, o certyfikatach weryfikacji WE, które wydała.
Each notified body shall inform the other notified bodies of EC certificates of verification
it
has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of EC certificates of verification which it
has issued.
...notyfikującym wykaz zatwierdzeń systemów jakości, których wydania odmówiła, które zawiesiła lub
poddała
innym ograniczeniom.
Each notified body shall inform
its
notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its
notifying authorities the...
Każda jednostka notyfikowana informuje odnośne organy notyfikujące o wydanych lub cofniętych zatwierdzeniach systemów jakości oraz, okresowo lub na żądanie, udostępnia odnośnym organom notyfikującym wykaz zatwierdzeń systemów jakości, których wydania odmówiła, które zawiesiła lub
poddała
innym ograniczeniom.
Each notified body shall inform
its
notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its
notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek,
niepoddanych
innej obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek,
niepoddanych
innej obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek,
niepoddanych
innej obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek,
niepoddanych
innej obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek,
niepoddanych
innej obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek,
niepoddanych
innej obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek,
niepoddanych
innej obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek,
niepoddanych
innej obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek,
niepoddanych
innej obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek,
niepoddanych
innej obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek,
niepoddanych
innej obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek,
niepoddanych
innej obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu płaskich wyrobów ze stali nierdzewnej
niepoddanych
innej obróbce niż walcowanie na zimno pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i...
The anti-dumping proceeding concerning imports of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), originating in the People’s Republic of China, the...
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu płaskich wyrobów ze stali nierdzewnej
niepoddanych
innej obróbce niż walcowanie na zimno pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i Tajwanu, zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 i 72202089 zostaje zakończone.
The anti-dumping proceeding concerning imports of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan, normally declared within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 is hereby terminated.
Produktem, którego dotyczy zarzut dumpingu, są płaskie wyroby ze stali nierdzewnej
niepoddane
innej obróbce niż walcowanie na zimno, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i...
The product allegedly being dumped is flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea...
Produktem, którego dotyczy zarzut dumpingu, są płaskie wyroby ze stali nierdzewnej
niepoddane
innej obróbce niż walcowanie na zimno, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i Tajwanu („produkt objęty postępowaniem”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 i 72202089.
The product allegedly being dumped is flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (the product concerned), normally declared within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089.
...i/lub aluminium (z wyjątkiem stali nierdzewnej, stali krzemowej elektrotechnicznej, produktów
niepoddanych
innej obróbce niż walcowanie na gorąco lub walcowanie na zimno oraz produktów elektroli
flat-rolled products of alloy steel, of a width of 600 mm or more, plated or coated with zinc and/or aluminium (excluding of stainless steel, of silicon-electrical steel, of products not further...
wyrobów walcowanych płaskich ze stali stopowej, o szerokości 600 mm lub większej, powleczonych lub pokrytych cynkiem i/lub aluminium (z wyjątkiem stali nierdzewnej, stali krzemowej elektrotechnicznej, produktów
niepoddanych
innej obróbce niż walcowanie na gorąco lub walcowanie na zimno oraz produktów elektrolitycznie powleczonych lub pokrytych cynkiem) zgłaszanych zwykle w ramach kodów CN 72259200 i ex72259900, oraz
flat-rolled products of alloy steel, of a width of 600 mm or more, plated or coated with zinc and/or aluminium (excluding of stainless steel, of silicon-electrical steel, of products not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced) and of products electrolytically plated or coated with zinc) normally declared within CN codes 72259200 and ex72259900, and
...(z wyjątkiem stali nierdzewnej, stali krzemowej elektrotechnicznej, stali szybkotnącej, produktów
niepoddanych
innej obróbce niż walcowanie na gorąco lub walcowanie na zimno oraz produktów...
flat-rolled products of alloy steel, of a width of less than 600 mm, plated or coated with zinc and/or aluminium (excluding of stainless steel, of silicon-electrical steel, of high-speed steel, of...
wyrobów walcowanych płaskich ze stali stopowej, o szerokości mniejszej niż 600 mm, powleczonych lub pokrytych cynkiem i/lub aluminium (z wyjątkiem stali nierdzewnej, stali krzemowej elektrotechnicznej, stali szybkotnącej, produktów
niepoddanych
innej obróbce niż walcowanie na gorąco lub walcowanie na zimno oraz produktów elektrolitycznie powleczonych lub pokrytych cynkiem) zgłaszanych zwykle w ramach kodów CN 72269930 i ex72269970,
flat-rolled products of alloy steel, of a width of less than 600 mm, plated or coated with zinc and/or aluminium (excluding of stainless steel, of silicon-electrical steel, of high-speed steel, of products not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced) and of products electrolytically plated or coated with zinc) normally declared within CN codes 72269930 and ex72269970,
...niemożliwe, jednak warto powtórzyć badanie przy wykorzystaniu osadu czynnego z innego źródła lub
poddać
osad bardziej stopniowemu przystosowaniu.
...but it may be worth repeating the test with activated sludge from a different source and/or
subjecting
the sludge to a more gradual acclimation.
Jednakże jeśli badana substancja chemiczna (lub ściek) ma negatywny wpływ na proces we wszystkich badanych stężeniach, sugeruje to, że substancja jest trudna do oczyszczania biologicznego, lub też że jest ono niemożliwe, jednak warto powtórzyć badanie przy wykorzystaniu osadu czynnego z innego źródła lub
poddać
osad bardziej stopniowemu przystosowaniu.
However, if the test chemical (or waste water) has adverse effects on the process at all concentrations tested, the indications are that the chemical is difficult, if not impossible, to treat biologically, but it may be worth repeating the test with activated sludge from a different source and/or
subjecting
the sludge to a more gradual acclimation.
Co najmniej pięć samców i pięć samic należy
poddać
perfuzji in situ i wykorzystać do szczegółowych badań neurohistopatologicznych na zakończenie badania.
At least five males and five females, selected from these 10 males and 10 females, should be perfused in situ and used for detailed neurohistopathology at the end of the study.
Co najmniej pięć samców i pięć samic należy
poddać
perfuzji in situ i wykorzystać do szczegółowych badań neurohistopatologicznych na zakończenie badania.
At least five males and five females, selected from these 10 males and 10 females, should be perfused in situ and used for detailed neurohistopathology at the end of the study.
...selekcji i identyfikacji genetycznie zmodyfikowanych komórek, które wśród licznych komórek
niepoddanych
transformacji zawierają interesujące geny włączane do genomu organizmu gospodarza.
During the process of the genetic modification of plants and other organisms, marker genes are often used to facilitate the selection and identification of genetically modified cells, containing the...
Podczas procesu modyfikacji genetycznej roślin i innych organizmów często stosuje się geny markerowe w celu ułatwienia selekcji i identyfikacji genetycznie zmodyfikowanych komórek, które wśród licznych komórek
niepoddanych
transformacji zawierają interesujące geny włączane do genomu organizmu gospodarza.
During the process of the genetic modification of plants and other organisms, marker genes are often used to facilitate the selection and identification of genetically modified cells, containing the gene of interest inserted into the genome of the host organism, among the vast majority of untransformed cells.
