Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podczas
Oczekuje się, że całkowite koszty ustabilizują się teraz na poziomach ustalonych
podczas
ODP.
It is expected that overall costs will now stabilise at levels found
during
the RIP.
Oczekuje się, że całkowite koszty ustabilizują się teraz na poziomach ustalonych
podczas
ODP.
It is expected that overall costs will now stabilise at levels found
during
the RIP.
Stwierdzono, że obaj współpracujący producenci eksportujący korzystali z tego programu
podczas
ODP.
It was found that both cooperating exporting producers used this scheme
during
the RIP.
Stwierdzono, że obaj współpracujący producenci eksportujący korzystali z tego programu
podczas
ODP.
It was found that both cooperating exporting producers used this scheme
during
the RIP.
Zwiększyło to udział w rynku przywozu chińskiego do 83 % unijnej konsumpcji
podczas
ODP.
This has increased the market share held by Chinese imports to 83 % of Union consumption
during
the RIP.
Zwiększyło to udział w rynku przywozu chińskiego do 83 % unijnej konsumpcji
podczas
ODP.
This has increased the market share held by Chinese imports to 83 % of Union consumption
during
the RIP.
Przeciętny koszt wzrósł o 9,7 % (z 1388 EUR za tonę w 2004 r. do 1523 EUR za tonę
podczas
ODP).
The average cost rose by 9,7 % (from 1388 EUR/tonne in 2004 to 1523 EUR/tonne
during
the RIP).
Przeciętny koszt wzrósł o 9,7 % (z 1388 EUR za tonę w 2004 r. do 1523 EUR za tonę
podczas
ODP).
The average cost rose by 9,7 % (from 1388 EUR/tonne in 2004 to 1523 EUR/tonne
during
the RIP).
...nie można zatem uznać, by wykazywały one trwały charakter polityki cenowej wnioskodawcy
podczas
ODP.
...they can, therefore, not be considered to show that the pricing behaviour of the applicant
during
the RIP is of a lasting nature.
Ze względu na zakres, w jakim wnioskodawca wykazał zmianę niektórych okoliczności, nie można zatem uznać, by wykazywały one trwały charakter polityki cenowej wnioskodawcy
podczas
ODP.
To the extent that the applicant has shown certain changed circumstances they can, therefore, not be considered to show that the pricing behaviour of the applicant
during
the RIP is of a lasting nature.
...dotyczących kwestii ewentualnego dalszego stosowania przez wnioskodawcę dumpingu na rynku UE
podczas
ODP.
...regarding the question whether the applicant may still have been dumping on the EU market
during
the RIP.
Przed udzieleniem odpowiedzi na różne argumenty wysuwane przez wnioskodawcę w odniesieniu do (rzekomo) trwałego charakteru (rzekomo) zmienionych okoliczności przydatne będzie opisanie przeprowadzonych przez instytucje rozważań dotyczących kwestii ewentualnego dalszego stosowania przez wnioskodawcę dumpingu na rynku UE
podczas
ODP.
Before replying to the various arguments of the applicant on the (allegedly) lasting nature of the (allegedly) changed circumstances, it is useful to first describe the Institutions’ considerations regarding the question whether the applicant may still have been dumping on the EU market
during
the RIP.
...mniej niż 5 % sprzedaży do Unii produktu objętego postępowaniem, dokonanej przez wnioskodawcę
podczas
ODP.
...the Union represented less than 5 % of the applicant’s sales in the Union of the product concerned
during
the RIP.
Sprzedaż do Unii tego typu produktu stanowiła mniej niż 5 % sprzedaży do Unii produktu objętego postępowaniem, dokonanej przez wnioskodawcę
podczas
ODP.
The sales of this product type in the Union represented less than 5 % of the applicant’s sales in the Union of the product concerned
during
the RIP.
Wywóz tych pięciu producentów eksportujących stanowił 60 % łącznego rosyjskiego wywozu do Wspólnoty
podczas
ODP.
These five exporting producers accounted for 60 % of the total Russian exports to the Community
during
the RIP.
Wywóz tych pięciu producentów eksportujących stanowił 60 % łącznego rosyjskiego wywozu do Wspólnoty
podczas
ODP.
These five exporting producers accounted for 60 % of the total Russian exports to the Community
during
the RIP.
...z podatku od usług, to licznik (kwota subsydium) została obliczona na podstawie kwot zwolnień
podczas
ODP.
...service tax, the numerator (subsidy amount) was calculated on the basis of the exempted amounts
during
the RIP.
Co się tyczy zwolnienia z ceł podstawowych, zwolnienia z podatku od sprzedaży na towary zakupione na rynku krajowym oraz zwolnienia z podatku od usług, to licznik (kwota subsydium) została obliczona na podstawie kwot zwolnień
podczas
ODP.
As regards the exemption from payment of basic customs duties, the exemption from payment of sales tax for goods procured domestically and the exemption from service tax, the numerator (subsidy amount) was calculated on the basis of the exempted amounts
during
the RIP.
Analiza reakcji na ujawnienie ostatecznych ustaleń odnoszących się do marginesu dumpingu
podczas
ODP
Analysis of the reactions to final disclosure relating to the dumping margin
during
the RIP.
Analiza reakcji na ujawnienie ostatecznych ustaleń odnoszących się do marginesu dumpingu
podczas
ODP
Analysis of the reactions to final disclosure relating to the dumping margin
during
the RIP.
...używają danych dotyczących zużycia w UE podczas okresu objętego pierwotnym dochodzeniem, a nie
podczas
ODP.
The Institutions use the data on EU consumption during the IP of the original investigation rather than the RIP.
Instytucje używają danych dotyczących zużycia w UE podczas okresu objętego pierwotnym dochodzeniem, a nie
podczas
ODP.
The Institutions use the data on EU consumption during the IP of the original investigation rather than the RIP.
...niewspółpracujących, ale także wobec tych przedsiębiorstw, które nie dokonywały żadnego wywozu
podczas
ODP.
...to non-cooperating exporters but also apply to those companies which did not have any exports
during
the RIP.
W celu zapewnienia właściwego wprowadzenia w życie cła wyrównawczego i antydumpingowego poziom cła rezydualnego powinien mieć zastosowanie nie tylko wobec eksporterów niewspółpracujących, ale także wobec tych przedsiębiorstw, które nie dokonywały żadnego wywozu
podczas
ODP.
In order to ensure proper enforcement of the countervailing and anti-dumping duties, the residual duty level should not only apply to non-cooperating exporters but also apply to those companies which did not have any exports
during
the RIP.
...produkcja w ChRL wynosi 22000 ton, przekraczając ponaddwukrotnie konsumpcję we Wspólnocie
podczas
ODP.
...volume is around 22000 tonnes, which is more than double the consumption in the Community
during
the RIP.
Ogólnodostępne dane wskazują, że całkowita produkcja w ChRL wynosi 22000 ton, przekraczając ponaddwukrotnie konsumpcję we Wspólnocie
podczas
ODP.
Publicly available data show that the Chinese production volume is around 22000 tonnes, which is more than double the consumption in the Community
during
the RIP.
...cen eksportowych faktycznie zapłaconych lub należnych ze strony niezależnych klientów w Unii
podczas
ODP.
...price for PT Golden Sari was established on the basis of export prices actually paid or payable
during
the RIP to independent customers in the Union.
Cena eksportowa dla PT Golden Sari została ustalona na podstawie cen eksportowych faktycznie zapłaconych lub należnych ze strony niezależnych klientów w Unii
podczas
ODP.
The export price for PT Golden Sari was established on the basis of export prices actually paid or payable
during
the RIP to independent customers in the Union.
...czynnego występowało bardzo niewielkie podcięcie cenowe (pozostałe dwie trzecie przywozu
podczas
ODP).
A very low level of undercutting existed
when
the inward processing regime was also taken into account (the other two thirds of imports during
the RIP).
Natomiast w przypadku uwzględnienia również systemu uszlachetniania czynnego występowało bardzo niewielkie podcięcie cenowe (pozostałe dwie trzecie przywozu
podczas
ODP).
A very low level of undercutting existed
when
the inward processing regime was also taken into account (the other two thirds of imports during
the RIP).
...wzrosła w 2009 r., a następnie spadła o 13 % w 2010 r., by ponownie osiągnąć poziom z 2008 r.
podczas
ODP.
Compared to 2008, the price initially increased in 2009 before dropping by 13 % in 2010 and
climbing
back to its 2008 level during
the RIP.
W porównaniu do 2008 r. cena początkowo wzrosła w 2009 r., a następnie spadła o 13 % w 2010 r., by ponownie osiągnąć poziom z 2008 r.
podczas
ODP.
Compared to 2008, the price initially increased in 2009 before dropping by 13 % in 2010 and
climbing
back to its 2008 level during
the RIP.
Wzrosły one znacznie w 2011 r. i zmniejszyły się
podczas
ODP.
It significantly improved up to 2011 and decreased
during
the RIP.
Wzrosły one znacznie w 2011 r. i zmniejszyły się
podczas
ODP.
It significantly improved up to 2011 and decreased
during
the RIP.
...były konstruowane, krajowe ceny sprzedaży prawdopodobnie utrzymają się na takim samym poziomie jak
podczas
ODP.
...it was examined whether the domestic sales prices are likely to remain at the same level as
during
the RIP.
Z uwagi na to, że wartości normalne ustalone podczas ODP nie zawsze były konstruowane, krajowe ceny sprzedaży prawdopodobnie utrzymają się na takim samym poziomie jak
podczas
ODP.
Since the normal values established during the RIP were not always constructed, it was examined whether the domestic sales prices are likely to remain at the same level as
during
the RIP.
...producentów eksportujących objętych próbą stanowił 50 % łącznego rosyjskiego wywozu do Wspólnoty
podczas
ODP.
...three sampled exporting producers accounted for 50 % of the total Russian exports to the Community
during
the RIP.
Wywóz tych trzech producentów eksportujących objętych próbą stanowił 50 % łącznego rosyjskiego wywozu do Wspólnoty
podczas
ODP.
The three sampled exporting producers accounted for 50 % of the total Russian exports to the Community
during
the RIP.
...spowodowane były czymkolwiek innym oprócz dominujących cen rynkowych (w szczególności na rynku UE)
podczas
ODP.
It is therefore concluded that there is insufficient evidence, at this point in
time
, that these higher export prices by the applicant are anything other than a consequence of the prevailing market...
Stwierdza się zatem, że brak jest obecnie wystarczających dowodów na to, że te wyższe ceny eksportowe stosowane przez wnioskodawcę spowodowane były czymkolwiek innym oprócz dominujących cen rynkowych (w szczególności na rynku UE)
podczas
ODP.
It is therefore concluded that there is insufficient evidence, at this point in
time
, that these higher export prices by the applicant are anything other than a consequence of the prevailing market prices (in particular those on the EU market) during
the RIP. 
