Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podczas
Współpracujący producenci eksportujący nie korzystali
podczas
ODP z żadnych świadczeń w ramach tego programu.
The cooperating exporting producers did not avail any benefits under this scheme
during
the RIP.
Współpracujący producenci eksportujący nie korzystali
podczas
ODP z żadnych świadczeń w ramach tego programu.
The cooperating exporting producers did not avail any benefits under this scheme
during
the RIP.
Jedyny współpracujący producent eksportujący nie korzystał
podczas
ODP z żadnych świadczeń w ramach tego programu.
The sole cooperating exporting producer did not avail of any benefits under this scheme
during
the RIP.
Jedyny współpracujący producent eksportujący nie korzystał
podczas
ODP z żadnych świadczeń w ramach tego programu.
The sole cooperating exporting producer did not avail of any benefits under this scheme
during
the RIP.
Jedyny współpracujący producent eksportujący nie korzystał
podczas
ODP z żadnych świadczeń w ramach tego programu.
The sole cooperating exporting producer did not avail of any benefits under this scheme
during
the RIP.
Jedyny współpracujący producent eksportujący nie korzystał
podczas
ODP z żadnych świadczeń w ramach tego programu.
The sole cooperating exporting producer did not avail of any benefits under this scheme
during
the RIP. Podczas
ODP wolne moce produkcyjne współpracującego producenta stanowiły 7 % całkowitych mocy produkcyjnych. During
the RIP, the spare capacity of the cooperating producer was 7 % of the total production capacity. Podczas
ODP wolne moce produkcyjne współpracującego producenta stanowiły 7 % całkowitych mocy produkcyjnych. During
the RIP, the spare capacity of the cooperating producer was 7 % of the total production capacity.
Wiadomo, że istniał jeden producent w Rosji
podczas
ODP, który nie współpracował w dochodzeniu.
It is known that there was one producer in Russia in the RIP which did not cooperate in the investigation.
Wiadomo, że istniał jeden producent w Rosji
podczas
ODP, który nie współpracował w dochodzeniu.
It is known that there was one producer in Russia in the RIP which did not cooperate in the investigation.
Uprzednio wprowadzone środki antydumpingowe przyczyniły się do utrzymania poziomu cen ustalonego
podczas
ODP, który umożliwił przemysłowi unijnemu odzyskanie rentowności.
The previously imposed anti-dumping measures have contributed to the price level as established
during
the RIP which allowed the Union industry to restore its profitability.
Uprzednio wprowadzone środki antydumpingowe przyczyniły się do utrzymania poziomu cen ustalonego
podczas
ODP, który umożliwił przemysłowi unijnemu odzyskanie rentowności.
The previously imposed anti-dumping measures have contributed to the price level as established
during
the RIP which allowed the Union industry to restore its profitability.
...dwóch krajach, a w wyniku dochodzenia wykazano, że producenci z tych krajów zaopatrywali się w gaz
podczas
ODP po cenach znacznie niższych od cen nakładanych na przemysł wspólnotowy.
...has shown that the producers in these countries were being supplied with gas in the RIP
at
substantially lower prices than the prices charged to the Community industry.
Mimo to uzyskano szczegółowe dane dotyczące cen gazu w tych dwóch krajach, a w wyniku dochodzenia wykazano, że producenci z tych krajów zaopatrywali się w gaz
podczas
ODP po cenach znacznie niższych od cen nakładanych na przemysł wspólnotowy.
However, specific data concerning gas prices in these two countries were acquired and the investigation has shown that the producers in these countries were being supplied with gas in the RIP
at
substantially lower prices than the prices charged to the Community industry.
...– lub należnych – przedsiębiorstwu powiązanemu przez pierwszego niezależnego nabywcę we Wspólnocie
podczas
ODP, po dostosowaniu z uwzględnieniem kosztów poniesionych od momentu przywozu towaru do...
Thus the export price was established on the basis of Article 2(9) of the basic Regulation, i.e. using the resale prices actually paid or payable to the related company by the first independent buyer...
Dlatego też cenę eksportową ustalono na podstawie art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, tj. na podstawie cen odsprzedaży faktycznie zapłaconych – lub należnych – przedsiębiorstwu powiązanemu przez pierwszego niezależnego nabywcę we Wspólnocie
podczas
ODP, po dostosowaniu z uwzględnieniem kosztów poniesionych od momentu przywozu towaru do chwili jego odsprzedaży oraz marży zysku.
Thus the export price was established on the basis of Article 2(9) of the basic Regulation, i.e. using the resale prices actually paid or payable to the related company by the first independent buyer in the Community in the RIP, adjusted for all costs incurred between importation and resale and for profits.
Współpracujący eksporter, który korzystał z AAS
podczas
ODP, stwierdził, że dobrowolnie przedłożył wykorzystane zezwolenia zaliczkowe, mimo iż zostały one wydane przed dniem 13 maja 2005 r., w celu...
The cooperating exporter who had made use of AAS
during
the RIP argued that it had voluntarily submitted the advance licenses used, although they were issued before 13 May 2005, to verification by a...
Współpracujący eksporter, który korzystał z AAS
podczas
ODP, stwierdził, że dobrowolnie przedłożył wykorzystane zezwolenia zaliczkowe, mimo iż zostały one wydane przed dniem 13 maja 2005 r., w celu kontroli przez biegłego rewidenta zgodnie z wymogami t. I podręcznika procedur 2004–2009 oraz że stanowi to dowód na istnienie prawidłowego systemu kontroli zgodnie z nowymi przepisami wskazanymi w podręczniku procedur.
The cooperating exporter who had made use of AAS
during
the RIP argued that it had voluntarily submitted the advance licenses used, although they were issued before 13 May 2005, to verification by a certified accountant according to the requisites of the HOP I 04-09, and that this demonstrates that a proper verification system now exists under the new provisions of the HOP.
Porównanie to wykazało występowanie znacznego dumpingu
podczas
ODP sięgającego od 97 % do 224 %.
This comparison showed the existence of significant dumping
during
the RIP ranging from 97 % to 224 %.
Porównanie to wykazało występowanie znacznego dumpingu
podczas
ODP sięgającego od 97 % do 224 %.
This comparison showed the existence of significant dumping
during
the RIP ranging from 97 % to 224 %.
...stanowili około 33 % wywozu PT z Norwegii do Wspólnoty oraz 31 % wielkości produkcji w Norwegii
podczas
ODP, co nadal uznano za reprezentatywne.
...33 % of Norwegian exports of LRT to the Community and 31 % of the production volume in Norway
during
the RIP which was still considered representative.
Trzej producenci eksportujący objęci próbą stanowili około 33 % wywozu PT z Norwegii do Wspólnoty oraz 31 % wielkości produkcji w Norwegii
podczas
ODP, co nadal uznano za reprezentatywne.
The three exporting producers included in the final sample represented around 33 % of Norwegian exports of LRT to the Community and 31 % of the production volume in Norway
during
the RIP which was still considered representative.
...do okresu po ODP stwierdzono, że wywóz ten odbywał się w oparciu o nieco wyższe ceny niż
podczas
ODP, co jest zgodne z międzynarodowymi trendami zmian poziomu cen.
As far as the period after the RIP is concerned, it was found they were made at slightly higher prices than in the RIP, which is in line with international price level evolution.
W odniesieniu do okresu po ODP stwierdzono, że wywóz ten odbywał się w oparciu o nieco wyższe ceny niż
podczas
ODP, co jest zgodne z międzynarodowymi trendami zmian poziomu cen.
As far as the period after the RIP is concerned, it was found they were made at slightly higher prices than in the RIP, which is in line with international price level evolution.
...dochodzeniu antysubsydyjnym zmieniony poziom świadczeń otrzymywanych w ramach subsydiów wywozowych
podczas
ODP, co pozwoli odzwierciedlić rzeczywisty margines dumpingu utrzymujący się po nałożeniu...
Consequently, the definitive anti-dumping duty rates for the exporting producers concerned must now be adjusted to take account of the revised level of benefit received from export subsidies in the...
W rezultacie stawki ostatecznego cła antydumpingowego dla producentów eksportujących, których to dotyczy, muszą zostać tak dostosowane, aby uwzględnić w obecnym dochodzeniu antysubsydyjnym zmieniony poziom świadczeń otrzymywanych w ramach subsydiów wywozowych
podczas
ODP, co pozwoli odzwierciedlić rzeczywisty margines dumpingu utrzymujący się po nałożeniu dostosowanego ostatecznego cła wyrównawczego, równoważącego wpływ subsydiów wywozowych.
Consequently, the definitive anti-dumping duty rates for the exporting producers concerned must now be adjusted to take account of the revised level of benefit received from export subsidies in the RIP of the current anti-subsidy investigation to reflect the actual dumping margin remaining after the imposition of the adjusted definitive countervailing duty offsetting the effect of the export subsidies.
...przeglądzie okresowym zmieniony poziom świadczeń otrzymywanych w ramach subsydiów wywozowych
podczas
ODP, co pozwoli odzwierciedlić rzeczywisty margines dumpingu utrzymujący się po nałożeniu do
Consequently, the definitive anti-dumping duty rates for the exporting producers concerned must now be adjusted to take account of the revised level of benefit received from export subsidies in the...
W rezultacie stawki ostatecznego cła antydumpingowego dla producentów eksportujących, których to dotyczy, muszą teraz zostać tak dostosowane, aby uwzględnić w obecnym częściowym przeglądzie okresowym zmieniony poziom świadczeń otrzymywanych w ramach subsydiów wywozowych
podczas
ODP, co pozwoli odzwierciedlić rzeczywisty margines dumpingu utrzymujący się po nałożeniu dostosowanego ostatecznego cła wyrównawczego, równoważącego wpływ subsydiów wywozowych.
Consequently, the definitive anti-dumping duty rates for the exporting producers concerned must now be adjusted to take account of the revised level of benefit received from export subsidies in the RIP in the present partial interim review to reflect the actual dumping margin remaining after the imposition of the adjusted definitive countervailing duty offsetting the effect of the export subsidies.
...nie wykorzystywał swoich niewykorzystanych mocy produkcyjnych do celów wywozu po niskich cenach
podczas
ODP, choć mógł to robić, biorąc pod uwagę niski poziom środków wyrażonych w formie cła ad va
...information shows that Dow Chemical did not use its spare capacity to engage in low-price exports
during
the RIP although it could have done so given the low level of the measures when
expressed...
Z potwierdzonych informacji wynika, że Dow Chemical nie wykorzystywał swoich niewykorzystanych mocy produkcyjnych do celów wywozu po niskich cenach
podczas
ODP, choć mógł to robić, biorąc pod uwagę niski poziom środków wyrażonych w formie cła ad valorem.
The verified information shows that Dow Chemical did not use its spare capacity to engage in low-price exports
during
the RIP although it could have done so given the low level of the measures when
expressed at an ad valorem equivalent.
Dzięki obowiązywaniu środków
podczas
ODP kumaryna pochodząca z Chin była sprzedawana po cenie równej cenom sprzedaży w przemyśle wspólnotowym.
With the measures in place,
during
the RIP, coumarin originating in China was sold at
the same prices as those of the Community industry.
Dzięki obowiązywaniu środków
podczas
ODP kumaryna pochodząca z Chin była sprzedawana po cenie równej cenom sprzedaży w przemyśle wspólnotowym.
With the measures in place,
during
the RIP, coumarin originating in China was sold at
the same prices as those of the Community industry.
Jak wspomniano powyżej w motywie 18, przywóz z Chin
podczas
ODP był dokonywany przez jednego eksportera, który, jak stwierdzono w pierwotnym dochodzeniu, nie stosował dumpingu.
As mentioned above in recital 18, Chinese imports
during
the RIP were made by one exporter which was found not to be dumping in the original investigation.
Jak wspomniano powyżej w motywie 18, przywóz z Chin
podczas
ODP był dokonywany przez jednego eksportera, który, jak stwierdzono w pierwotnym dochodzeniu, nie stosował dumpingu.
As mentioned above in recital 18, Chinese imports
during
the RIP were made by one exporter which was found not to be dumping in the original investigation.
Ogólnokrajowy margines dumpingu
podczas
ODP był na poziomie minimalnym, a przywóz przedsiębiorstw niewspółpracujących stanowił mniej niż 1 % rynku unijnego.
The country-wide dumping margin
during
the RIP was de minimis and imports from non-cooperating companies represented less than 1 % of the Union market.
Ogólnokrajowy margines dumpingu
podczas
ODP był na poziomie minimalnym, a przywóz przedsiębiorstw niewspółpracujących stanowił mniej niż 1 % rynku unijnego.
The country-wide dumping margin
during
the RIP was de minimis and imports from non-cooperating companies represented less than 1 % of the Union market.
Znaczny wzrost przywozu z Korei
podczas
ODP był głównie spowodowany nałożeniem tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz z Tajwanu podczas pierwszego semestru 2007 r. [9].
The sharp increase of imports from Korea
during
the RIP was mainly due to the imposition of provisional anti-dumping duties on Taiwanese imports during the first semester of 2007 [9].
Znaczny wzrost przywozu z Korei
podczas
ODP był głównie spowodowany nałożeniem tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz z Tajwanu podczas pierwszego semestru 2007 r. [9].
The sharp increase of imports from Korea
during
the RIP was mainly due to the imposition of provisional anti-dumping duties on Taiwanese imports during the first semester of 2007 [9].
...podstawowego ta kwota subsydium (licznik) została przydzielona do obrotu z tytułu wywozu
podczas
ODP, stanowiącego odpowiedni mianownik, ponieważ subsydium jest uzależnione od dokonania wyw
...the basic Regulation this subsidy amount (nominator) has been allocated over the export turnover
during
the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance
Zgodnie z art. 7 ust. 2 oraz art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego ta kwota subsydium (licznik) została przydzielona do obrotu z tytułu wywozu
podczas
ODP, stanowiącego odpowiedni mianownik, ponieważ subsydium jest uzależnione od dokonania wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywożonych lub transportowanych.
In accordance with Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation this subsidy amount (nominator) has been allocated over the export turnover
during
the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported. 
