Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podczas
...rozporządzenia podstawowego ta kwota subsydium (licznik) została przydzielona do obrotu w wywozie
podczas
ODP, stanowiącego odpowiedni mianownik, ponieważ subsydium zależy od dokonania wywozu i...
...the basic Regulation this subsidy amount (nominator) has been allocated over the export turnover
during
the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance
Zgodnie z art. 7 ust. 2 oraz art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego ta kwota subsydium (licznik) została przydzielona do obrotu w wywozie
podczas
ODP, stanowiącego odpowiedni mianownik, ponieważ subsydium zależy od dokonania wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych.
In accordance with Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation this subsidy amount (nominator) has been allocated over the export turnover
during
the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
...rozporządzenia podstawowego ta kwota subsydium (licznik) została przydzielona do obrotu w wywozie
podczas
ODP, stanowiącego odpowiedni mianownik, ponieważ subsydium zależy od dokonania wywozu i...
...the basic Regulation this subsidy amount (nominator) has been allocated over the export turnover
during
the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance
Zgodnie z art. 7 ust. 2 i 3 rozporządzenia podstawowego ta kwota subsydium (licznik) została przydzielona do obrotu w wywozie
podczas
ODP, stanowiącego odpowiedni mianownik, ponieważ subsydium zależy od dokonania wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywożonych lub transportowanych.
In accordance with Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation this subsidy amount (nominator) has been allocated over the export turnover
during
the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
...subsydium została przydzielona do obrotu pochodzącego z wywozu produktu objętego postępowaniem
podczas
ODP, stanowiącego odpowiedni mianownik, ponieważ subsydium zależy od dokonania wywozu i nie
...this subsidy amount has been allocated over the export turnover generated by the product concerned
during
the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export...
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego ta kwota subsydium została przydzielona do obrotu pochodzącego z wywozu produktu objętego postępowaniem
podczas
ODP, stanowiącego odpowiedni mianownik, ponieważ subsydium zależy od dokonania wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywożonych lub transportowanych.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount has been allocated over the export turnover generated by the product concerned
during
the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Po ujawnieniu ustaleń dochodzenia jeden indyjski producent stwierdził, że
podczas
ODP przemysł unijny nie doznał szkody.
...of this investigation, one Indian producer alleged that the Union industry did not suffer injury
during
the RIP.
Po ujawnieniu ustaleń dochodzenia jeden indyjski producent stwierdził, że
podczas
ODP przemysł unijny nie doznał szkody.
Following the disclosure of the findings of this investigation, one Indian producer alleged that the Union industry did not suffer injury
during
the RIP.
W tej kwestii należy zauważyć, że nie twierdzono, że
podczas
ODP przemysł unijny doznał istotnej szkody.
...should be noted that it has not been stated that the Union industry was suffering material injury
during
the RIP.
W tej kwestii należy zauważyć, że nie twierdzono, że
podczas
ODP przemysł unijny doznał istotnej szkody.
In this respect, it should be noted that it has not been stated that the Union industry was suffering material injury
during
the RIP. Podczas
ODP przemysł unijny zdołał poprawić swoje wyniki, chociaż nadal przynosił straty. During
the RIP, the Union industry managed to improve their performance, although they still remained loss making. Podczas
ODP przemysł unijny zdołał poprawić swoje wyniki, chociaż nadal przynosił straty. During
the RIP, the Union industry managed to improve their performance, although they still remained loss making.
...pierwotnego, natomiast cena eksportowa produktu objętego postępowaniem znacznie wzrosła
podczas
ODP, a więc tym samym ustalenia dotyczące dumpingu poczynione w toku dochodzenia pierwotnego
...the original investigation, the export price of the product concerned had increased substantially
during
the RIP, thereby removing the dumping findings of the original investigation.
Koszt produkcji przedsiębiorstwa nie uległ znacznemu obniżeniu od czasu dochodzenia pierwotnego, natomiast cena eksportowa produktu objętego postępowaniem znacznie wzrosła
podczas
ODP, a więc tym samym ustalenia dotyczące dumpingu poczynione w toku dochodzenia pierwotnego nie są już aktualne.
Whereas the cost of production of the company had not significantly decreased since the original investigation, the export price of the product concerned had increased substantially
during
the RIP, thereby removing the dumping findings of the original investigation.
...szczegółowo powyżej, w dochodzeniu ujawniono, że przedsiębiorstwu przyznano świadczenie
podczas
ODP, a ponadto pomimo tego, że rzeczywiście zaprzestano realizacji tego programu, przedsiębi
...the investigation revealed that a benefit was conferred on the company in the RIP and furthermore,
while
the scheme indeed has been abandoned, companies may continue to benefit from it until 2009.
Jednakże jak przedstawiono szczegółowo powyżej, w dochodzeniu ujawniono, że przedsiębiorstwu przyznano świadczenie
podczas
ODP, a ponadto pomimo tego, że rzeczywiście zaprzestano realizacji tego programu, przedsiębiorstwa mogą nadal czerpać z niego korzyści do 2009 r.
However, as detailed above, the investigation revealed that a benefit was conferred on the company in the RIP and furthermore,
while
the scheme indeed has been abandoned, companies may continue to benefit from it until 2009.
...o których mowa powyżej w motywie 29), i tak uznanoby, że wnioskodawca stosował dumping na rynku UE
podczas
ODP, a margines tego dumpingu wyniósłby około 13 %.
...to in recital 29 above), the applicant would still have been found dumping on the EU market,
during
the RIP, at a dumping margin of approximately 13 %.
Po pierwsze, nawet gdyby przyjąć to twierdzenie (oprócz przyjęcia, w stosownych przypadkach, twierdzeń, o których mowa powyżej w motywie 29), i tak uznanoby, że wnioskodawca stosował dumping na rynku UE
podczas
ODP, a margines tego dumpingu wyniósłby około 13 %.
First, even if this claim were accepted (in addition to the acceptance, where appropriate, of the claims referred to in recital 29 above), the applicant would still have been found dumping on the EU market,
during
the RIP, at a dumping margin of approximately 13 %.
...odsprzedaży faktycznie zapłaconych lub należnych od pierwszego niezależnego kupca we Wspólnocie,
podczas
ODP, skorygowanej o koszty poniesione od momentu przywozu towaru do chwili jego odsprzedaży
As regards these export sales to the Community, the export price was established on the basis of Article 2(9) of the basic Regulation, i.e. using the resale prices actually paid or payable to the...
W odniesieniu do sprzedaży eksportowej do Wspólnoty cenę eksportową ustalono zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, tj. na podstawie cen odsprzedaży faktycznie zapłaconych lub należnych od pierwszego niezależnego kupca we Wspólnocie,
podczas
ODP, skorygowanej o koszty poniesione od momentu przywozu towaru do chwili jego odsprzedaży i marżę zysku.
As regards these export sales to the Community, the export price was established on the basis of Article 2(9) of the basic Regulation, i.e. using the resale prices actually paid or payable to the related company by the first independent buyer in the Community in the RIP adjusted for all costs incurred between importation and resale and for profits.
...zapłaconej lub należnej przedsiębiorstwu powiązanemu przez pierwszego niezależnego nabywcę w Unii
podczas
ODP, skorygowanej o koszty poniesione od momentu przywozu towaru do chwili jego...
The export price for the above-mentioned exports was established on the basis of export prices actually paid or payable in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, i.e. using the resale...
Cenę eksportową w odniesieniu do wyżej wymienionego wywozu ustalono na podstawie ceny eksportowej faktycznie zapłaconej lub należnej zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, tj. na podstawie ceny odsprzedaży faktycznie zapłaconej lub należnej przedsiębiorstwu powiązanemu przez pierwszego niezależnego nabywcę w Unii
podczas
ODP, skorygowanej o koszty poniesione od momentu przywozu towaru do chwili jego odsprzedaży i o marżę zysku.
The export price for the above-mentioned exports was established on the basis of export prices actually paid or payable in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, i.e. using the resale prices actually paid or payable to the related company by the first independent buyer in the Union in the RIP, adjusted for all costs incurred between importation and resale and for profits.
W związku z tym należy uznać, że okoliczności, na podstawie których ustalono marginesy dumpingu
podczas
ODP, mają charakter trwały.
...concluded that the circumstances on the basis of which the dumping margins were calculated
during
the RIP are of a lasting nature.
W związku z tym należy uznać, że okoliczności, na podstawie których ustalono marginesy dumpingu
podczas
ODP, mają charakter trwały.
It is therefore concluded that the circumstances on the basis of which the dumping margins were calculated
during
the RIP are of a lasting nature.
...środków zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, tzn. czy okoliczności odnotowane
podczas
ODP miały trwały charakter.
...to lapse, in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, i.e. whether the circumstances
during
the RIP were of a lasting nature.
Ponieważ dumping ustalony podczas ODP nie przekraczał progu de minimis, zbadano dodatkowo, czy istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu w przypadku wygaśnięcia środków zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, tzn. czy okoliczności odnotowane
podczas
ODP miały trwały charakter.
Since the dumping found during the RIP was de minimis, it was further examined whether there is a likelihood of recurrence of dumping should measures be allowed to lapse, in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, i.e. whether the circumstances
during
the RIP were of a lasting nature.
...wywozie do Wspólnoty, od 2003 r. ceny te były znacznie wyższe od MCI, jak wskazano w motywie 67, a
podczas
ODP rosyjskie ceny eksportowe były o 68 % wyższe od MCI. While
this MIP initially had an influence on Russian export prices of urea to the Community, such prices have been significantly above the MIP since 2003 as shown in recital 67, and during
the RIP...
O ile w początkowym okresie MCI wywarły wpływ na rosyjskie ceny eksportowe mocznika stosowane w wywozie do Wspólnoty, od 2003 r. ceny te były znacznie wyższe od MCI, jak wskazano w motywie 67, a
podczas
ODP rosyjskie ceny eksportowe były o 68 % wyższe od MCI. While
this MIP initially had an influence on Russian export prices of urea to the Community, such prices have been significantly above the MIP since 2003 as shown in recital 67, and during
the RIP average Russian export prices have been 68 % above the MIP. Podczas
ODP wyprodukowali oni 347640 ton, co stanowiło 70 % produkcji Wspólnoty. During
the RIP they produced 347640 tonnes and they account for 70 % of Community production. Podczas
ODP wyprodukowali oni 347640 ton, co stanowiło 70 % produkcji Wspólnoty. During
the RIP they produced 347640 tonnes and they account for 70 % of Community production.
Porównanie to wykazało istnienie
podczas
ODP znaczącego dumpingu wynoszącego ponad 60 %.
This comparison showed the existence of significant dumping of over 60 %
during
the RIP.
Porównanie to wykazało istnienie
podczas
ODP znaczącego dumpingu wynoszącego ponad 60 %.
This comparison showed the existence of significant dumping of over 60 %
during
the RIP.
Dwóch współpracujących producentów eksportujących reprezentowało
podczas
ODP znaczącą część (tj. ponad 90 %, przy czym z uwagi na poufność informacji nie można podać dokładnej liczby) przywozu do...
...%, the precise figure cannot be disclosed for reasons of confidentiality) of imports to the Union
during
the RIP, which amounted to 37583 tonnes and which is 8,5 % lower than the imports during
...
Dwóch współpracujących producentów eksportujących reprezentowało
podczas
ODP znaczącą część (tj. ponad 90 %, przy czym z uwagi na poufność informacji nie można podać dokładnej liczby) przywozu do Unii, który wyniósł 37583 ton i jest o 8,5 % niższy od przywozu w okresie objętym poprzednim dochodzeniem (od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r.).
The two cooperating exporting producers represented the major proportion (i.e. more than 90 %, the precise figure cannot be disclosed for reasons of confidentiality) of imports to the Union
during
the RIP, which amounted to 37583 tonnes and which is 8,5 % lower than the imports during
the previous investigation period (1 July 2004 to 30 June 2005).
Przypomina się, że nawet zgodnie z tym, co twierdzi sam wnioskodawca,
podczas
ODP wciąż stosował on dumping.
It is recalled that, even according to the applicant itself,
during
the RIP it was still dumping.
Przypomina się, że nawet zgodnie z tym, co twierdzi sam wnioskodawca,
podczas
ODP wciąż stosował on dumping.
It is recalled that, even according to the applicant itself,
during
the RIP it was still dumping.
...handlowe wskazują, że znaczący i gwałtowny wzrost wielkości wywozu z tych krajów do USA ustał
podczas
ODP, podczas gdy wzrost w porównaniu z 2004 r. był niższy (11 %).
The above trade statistics also show that the sharp and sudden increase in export volumes from these countries to the USA came to a halt during the RIP, where the increase in comparison to 2004 was...
Powyższe statystyki handlowe wskazują, że znaczący i gwałtowny wzrost wielkości wywozu z tych krajów do USA ustał
podczas
ODP, podczas gdy wzrost w porównaniu z 2004 r. był niższy (11 %).
The above trade statistics also show that the sharp and sudden increase in export volumes from these countries to the USA came to a halt during the RIP, where the increase in comparison to 2004 was less profound (11 %).
W celu obliczenia poziomu podcięcia cenowego
podczas
ODP porównano ceny ex-works stosowane przez przemysł wspólnotowy względem niepowiązanych klientów z cenami importowymi cif na granicy Wspólnoty...
For the purpose of calculating the level of price undercutting
during
the RIP, the Community industry’s ex-works prices to unrelated customers have been compared with the cif Community frontier...
W celu obliczenia poziomu podcięcia cenowego
podczas
ODP porównano ceny ex-works stosowane przez przemysł wspólnotowy względem niepowiązanych klientów z cenami importowymi cif na granicy Wspólnoty stosowanymi przez współpracujących producentów eksportujących z krajów, których dotyczy postępowanie, właściwie dostosowanymi w celu odzwierciedlenia ceny wraz z kosztami wyładunku.
For the purpose of calculating the level of price undercutting
during
the RIP, the Community industry’s ex-works prices to unrelated customers have been compared with the cif Community frontier import prices, of cooperating exporting producers of the country concerned, duly adjusted in order to reflect a landed price. 
