Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podczas
Wielkość ta odpowiada 10–15 % łącznego rosyjskiego wywozu do Wspólnoty
podczas
ODP lub potencjalnemu udziałowi w rynku wynoszącemu 1,5–2 % rynku wspólnotowego.
This corresponds to 10 % to 15 % of total Russian exports to the Community
during
the RIP or a potential market share of 1,5 % to 2 % of the Community market.
Wielkość ta odpowiada 10–15 % łącznego rosyjskiego wywozu do Wspólnoty
podczas
ODP lub potencjalnemu udziałowi w rynku wynoszącemu 1,5–2 % rynku wspólnotowego.
This corresponds to 10 % to 15 % of total Russian exports to the Community
during
the RIP or a potential market share of 1,5 % to 2 % of the Community market.
...do wzrostu mocy o około 100000 ton (odpowiadającego ok. 7 % rosyjskiego wywozu do Wspólnoty
podczas
ODP lub potencjalnemu udziałowi w rynku wynoszącemu 1 % rynku wspólnotowego).
...of around 100000 tonnes (corresponding to about 7 % of total Russian exports to the Community
during
the RIP or a potential market share of 1 % of the Community market).
W odniesieniu do pozostałych projektów, mogły one doprowadzić do wzrostu mocy o około 100000 ton (odpowiadającego ok. 7 % rosyjskiego wywozu do Wspólnoty
podczas
ODP lub potencjalnemu udziałowi w rynku wynoszącemu 1 % rynku wspólnotowego).
As for the remaining project, it could lead to a capacity increase of around 100000 tonnes (corresponding to about 7 % of total Russian exports to the Community
during
the RIP or a potential market share of 1 % of the Community market). Podczas
ODP średnie rosyjskie ceny eksportowe stosowane w wywozie na rynek wspólnotowy były o 68 % wyższe od MCI. During
the RIP, average Russian export prices to the Community market were 68 % above the MIP. Podczas
ODP średnie rosyjskie ceny eksportowe stosowane w wywozie na rynek wspólnotowy były o 68 % wyższe od MCI. During
the RIP, average Russian export prices to the Community market were 68 % above the MIP.
Jak stwierdzono powyżej,
podczas
ODP poziom dumpingu HEG miał wartość de minimis.
As stated above, HEG was found to be dumping at a de minimis level
during
the RIP.
Jak stwierdzono powyżej,
podczas
ODP poziom dumpingu HEG miał wartość de minimis.
As stated above, HEG was found to be dumping at a de minimis level
during
the RIP.
Koszty produkcji badanych przedsiębiorstw na jednostkę wynosiły
podczas
ODP średnio 20–25 % poniżej MIP.
In fact,
during
the RIP, the costs of production per unit of the investigated companies were on average 20 to 25 % below the MIP.
Koszty produkcji badanych przedsiębiorstw na jednostkę wynosiły
podczas
ODP średnio 20–25 % poniżej MIP.
In fact,
during
the RIP, the costs of production per unit of the investigated companies were on average 20 to 25 % below the MIP.
...wspomniano powyżej w motywie 42, ustalono, że ceny sprzedaży stosowane przez wnioskodawcę w Unii
podczas
ODP podlegały bardzo dużym zmianom.
...mentioned in recital 42 above, it was established that the applicant’s sales prices in the Union
during
the RIP varied very significantly.
Jak już wspomniano powyżej w motywie 42, ustalono, że ceny sprzedaży stosowane przez wnioskodawcę w Unii
podczas
ODP podlegały bardzo dużym zmianom.
As already mentioned in recital 42 above, it was established that the applicant’s sales prices in the Union
during
the RIP varied very significantly.
Oznacza to, że średnia cena sprzedaży EZSN pochodzących z Tajwanu
podczas
ODP zmniejszyła się.
This indicates that the average selling price of SSF originating in Taiwan decreased
during
the RIP.
Oznacza to, że średnia cena sprzedaży EZSN pochodzących z Tajwanu
podczas
ODP zmniejszyła się.
This indicates that the average selling price of SSF originating in Taiwan decreased
during
the RIP.
...sprzedaży na rzecz niepowiązanych przedsiębiorstw handlowych zlokalizowanych w Norwegii
podczas
ODP, gdyż nie można było z pewnością ustalić ostatecznego miejsca przeznaczenia takiej sprze
...determine whether domestic sales were representative, sales to unrelated traders located in Norway
during
the RIP were disregarded since the final destination of these sales could not be...
Aby ustalić, czy sprzedaż krajowa była reprezentatywna, nie uwzględniono sprzedaży na rzecz niepowiązanych przedsiębiorstw handlowych zlokalizowanych w Norwegii
podczas
ODP, gdyż nie można było z pewnością ustalić ostatecznego miejsca przeznaczenia takiej sprzedaży.
In order to determine whether domestic sales were representative, sales to unrelated traders located in Norway
during
the RIP were disregarded since the final destination of these sales could not be established with certainty.
Od roku 2006 moce produkcyjne zaczęły wzrastać i osiągnęły poziom niemal 413000 ton
podczas
ODP (prawie 13 % wyższy niż w 2004 r.).
As from 2006 capacity started to increase and reached a level of almost 413000 tonnes
during
the RIP (almost 13 % higher than in 2004).
Od roku 2006 moce produkcyjne zaczęły wzrastać i osiągnęły poziom niemal 413000 ton
podczas
ODP (prawie 13 % wyższy niż w 2004 r.).
As from 2006 capacity started to increase and reached a level of almost 413000 tonnes
during
the RIP (almost 13 % higher than in 2004).
Wielkość przywozu z ChRL do UE
podczas
ODP – prawie 400000 jednostek, co odpowiada 99 % całkowitego przywozu UE – znacznie przekroczyła poziom odnotowany przed wprowadzeniem środków (wynoszący od...
The volume of imports from the PRC into the EU
during
the RIP, nearly 400000 units, corresponding to 99 % of total EU imports, considerably exceeded the levels noted prior to the imposition of...
Wielkość przywozu z ChRL do UE
podczas
ODP – prawie 400000 jednostek, co odpowiada 99 % całkowitego przywozu UE – znacznie przekroczyła poziom odnotowany przed wprowadzeniem środków (wynoszący od 118000 jednostek w 2000 r. do 280000 jednostek w pierwotnym OD).
The volume of imports from the PRC into the EU
during
the RIP, nearly 400000 units, corresponding to 99 % of total EU imports, considerably exceeded the levels noted prior to the imposition of measures (ranging from 118000 units in 2000 to 280000 units in the original IP).
W zależności od cen PET obowiązujących
podczas
ODP maksymalny limit wartości DEPBS zazwyczaj obowiązywał, co dawało teoretyczną korzyść wynoszącą 4,64 INR/kg, tj. 5,8 %.
In function of PET prices prevailing
during
the RIP, the DEPBS cap was generally applicable resulting in a theoretical benefit of 4,64 INR/kg or 5,8 %.
W zależności od cen PET obowiązujących
podczas
ODP maksymalny limit wartości DEPBS zazwyczaj obowiązywał, co dawało teoretyczną korzyść wynoszącą 4,64 INR/kg, tj. 5,8 %.
In function of PET prices prevailing
during
the RIP, the DEPBS cap was generally applicable resulting in a theoretical benefit of 4,64 INR/kg or 5,8 %.
...3 rozporządzenia podstawowego ta kwota subsydium (licznik) została rozłożona na obrót w wywozie
podczas
ODP jako odpowiedni mianownik, ponieważ subsydium zależy od dokonania wywozu i nie zostało p
...the basic Regulation, this subsidy amount (nominator) has been allocated over the export turnover
during
the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export...
Zgodnie z art. 7 ust. 2 oraz art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego ta kwota subsydium (licznik) została rozłożona na obrót w wywozie
podczas
ODP jako odpowiedni mianownik, ponieważ subsydium zależy od dokonania wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych ilości.
In accordance with Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation, this subsidy amount (nominator) has been allocated over the export turnover
during
the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
...rozporządzenia podstawowego ta kwota subsydium (licznik) została przydzielona do obrotu w wywozie
podczas
ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od dokonania wywozu i nie zostało...
...the basic Regulation this subsidy amount (nominator) has been allocated over the export turnover
during
the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance
Zgodnie z art. 7 ust. 2 i 3 rozporządzenia podstawowego ta kwota subsydium (licznik) została przydzielona do obrotu w wywozie
podczas
ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od dokonania wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywożonych lub transportowanych.
In accordance with Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation this subsidy amount (nominator) has been allocated over the export turnover
during
the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
...została rozdzielona pomiędzy przychód z dokonanego wywozu produktu objętego postępowaniem
podczas
ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od wielkości wywozu i nie zostało prz
...Regulation, this subsidy amount was allocated over the export turnover of the product concerned
during
the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego wielkość subsydium została rozdzielona pomiędzy przychód z dokonanego wywozu produktu objętego postępowaniem
podczas
ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od wielkości wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości produkowanych, wywożonych lub transportowanych towarów.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export turnover of the product concerned
during
the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
...ustalone w powyższych motywach 95 i 96, zostały rozdzielone pomiędzy przychód z dokonanego wywozu
podczas
ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od wielkości wywozu i nie zostało...
...under recital 95 and recital 96 above were allocated over the export turnover generated
during
the RIP as the appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export perform
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwoty subsydiów, ustalone w powyższych motywach 95 i 96, zostały rozdzielone pomiędzy przychód z dokonanego wywozu
podczas
ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od wielkości wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts thus established under recital 95 and recital 96 above were allocated over the export turnover generated
during
the RIP as the appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
...podstawowego wielkość subsydium została rozdzielona pomiędzy przychód z dokonanego wywozu
podczas
ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od wielkości wywozu i nie zostało prz
...Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export turnover
during
the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego wielkość subsydium została rozdzielona pomiędzy przychód z dokonanego wywozu
podczas
ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od wielkości wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export turnover
during
the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
...eksportowej, w związku z czym istnieje prawdopodobieństwo, że wielkość wywozu do Unii, już znaczna
podczas
ODP, zwiększyłaby się w przypadku uchylenia środków.
...sales and there is a likelihood that exports volumes to the Union, which were already significant
during
the RIP, would increase should the measures be repealed.
W tych okolicznościach indyjscy producenci produktu objętego postępowaniem są w znacznym stopniu zależni od sprzedaży eksportowej, w związku z czym istnieje prawdopodobieństwo, że wielkość wywozu do Unii, już znaczna
podczas
ODP, zwiększyłaby się w przypadku uchylenia środków.
Under these circumstances, Indian producers of the product concerned are heavily dependent on export sales and there is a likelihood that exports volumes to the Union, which were already significant
during
the RIP, would increase should the measures be repealed.
Wnioskodawca twierdził, że
podczas
ODP obecnego dochodzenia ceny gazu znacząco się zmieniały oraz że wartość normalna powinna być raczej ustalana w ujęciu miesięcznym (lub co najmniej kwartalnym) niż...
The applicant claimed that
during
the RIP of the current investigation gas prices fluctuated significantly and that normal value should be established on a monthly (or at least quarterly) basis...
Wnioskodawca twierdził, że
podczas
ODP obecnego dochodzenia ceny gazu znacząco się zmieniały oraz że wartość normalna powinna być raczej ustalana w ujęciu miesięcznym (lub co najmniej kwartalnym) niż w ujęciu rocznym.
The applicant claimed that
during
the RIP of the current investigation gas prices fluctuated significantly and that normal value should be established on a monthly (or at least quarterly) basis rather than on a yearly basis.
Stawka w ramach DEPBS dla produktu objętego postępowaniem
podczas
ODP obecnego dochodzenia wyniosła 8 % wartości FOB, przy maksymalnym limicie wartości 58 INR/kg.
The DEPBS rate for the product concerned
during
the RIP of the current investigation was 8 % of fob value, subject to a value cap of INR 58/kg.
Stawka w ramach DEPBS dla produktu objętego postępowaniem
podczas
ODP obecnego dochodzenia wyniosła 8 % wartości FOB, przy maksymalnym limicie wartości 58 INR/kg.
The DEPBS rate for the product concerned
during
the RIP of the current investigation was 8 % of fob value, subject to a value cap of INR 58/kg.
...indyjscy producenci nie uzyskali korzyści w ramach programu bodźców dla przemysłu stanu Gudżarat
podczas
ODP.
...Indian producers did not obtain any benefits under the Gujarat Industrial Incentive Scheme
during
the RIP.
W trakcie dochodzenia ustalono, że współpracujący indyjscy producenci nie uzyskali korzyści w ramach programu bodźców dla przemysłu stanu Gudżarat
podczas
ODP.
In the course of the investigation it was found that the cooperating Indian producers did not obtain any benefits under the Gujarat Industrial Incentive Scheme
during
the RIP. 
