Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podczas
...że ceny norweskiego wywozu do krajów trzecich były wyższe niż do Wspólnoty (średnio o 8,6 %)
podczas
ODP.
...were found to be higher to third country markets than to the Community (on average by 8,6 %)
during
the RIP.
Ustalono, że ceny norweskiego wywozu do krajów trzecich były wyższe niż do Wspólnoty (średnio o 8,6 %)
podczas
ODP.
Norwegian export prices were found to be higher to third country markets than to the Community (on average by 8,6 %)
during
the RIP.
...obejmuje kwestii szkody, instytucje nie dysponują zweryfikowanymi danymi dotyczącymi zużycia w UE
podczas
ODP.
...does not cover injury issues — the Institutions do not have verified data regarding EU consumption
during
the RIP.
Wynika to z tego, że ponieważ obecny przegląd ograniczony jest do badania dumpingu i nie obejmuje kwestii szkody, instytucje nie dysponują zweryfikowanymi danymi dotyczącymi zużycia w UE
podczas
ODP.
That is because, since this review is limited to the examination of dumping — and does not cover injury issues — the Institutions do not have verified data regarding EU consumption
during
the RIP.
Reprezentują oni ponad połowę wywozu do Unii
podczas
ODP.
They represent more than half of the exports to the Union
during
the RIP.
Reprezentują oni ponad połowę wywozu do Unii
podczas
ODP.
They represent more than half of the exports to the Union
during
the RIP.
Dwóch producentów współpracujących dokonywało wywozu produktu objętego postępowaniem
podczas
ODP.
Two of the cooperating producers exported the product concerned
during
the RIP.
Dwóch producentów współpracujących dokonywało wywozu produktu objętego postępowaniem
podczas
ODP.
Two of the cooperating producers exported the product concerned
during
the RIP.
...w rozumieniu kwoty korzyści przeniesionych na ich odbiorcę, co do których ustalono, że otrzymał je
podczas
ODP.
...subsidies was calculated in terms of the benefit conferred on the recipient found to exist
during
the RIP.
Zgodnie z art. 3 ust. 2 oraz art. 5 rozporządzenia podstawowego oraz metodą obliczeń stosowaną dla tego programów w rozporządzeniu (WE) nr 367/2006 kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych została obliczona w rozumieniu kwoty korzyści przeniesionych na ich odbiorcę, co do których ustalono, że otrzymał je
podczas
ODP.
In accordance with Articles 3(2) and 5 of the basic Regulation and the calculation methodology used for this scheme in Regulation (EC) No 367/2006, the amount of countervailable subsidies was calculated in terms of the benefit conferred on the recipient found to exist
during
the RIP.
Jego przywóz reprezentował niewielki odsetek łącznego przywozu z Tajlandii
podczas
ODP.
Its imports represented a small fraction of the total imports from Thailand
during
the RIP.
Jego przywóz reprezentował niewielki odsetek łącznego przywozu z Tajlandii
podczas
ODP.
Its imports represented a small fraction of the total imports from Thailand
during
the RIP.
Stwierdzono, że jeden współpracujący indyjski producent eksportujący korzystał z tego programu
podczas
ODP.
It was found that one cooperating Indian exporting producer used this scheme
during
the RIP.
Stwierdzono, że jeden współpracujący indyjski producent eksportujący korzystał z tego programu
podczas
ODP.
It was found that one cooperating Indian exporting producer used this scheme
during
the RIP.
...produktu, wykazało, iż chińskie ceny importowe nie podcinały cen sprzedaży przemysłu unijnego
podczas
ODP.
...types, revealed that Chinese import prices were not undercutting the Union industry’s sales price
during
the RIP.
Porównanie cen importowych CIF na granicy Unii, stosowanych wobec niezależnych klientów i obejmujących koszty ponoszone po przywozie, z cenami ex-works przemysłu unijnego stosowanymi za te same rodzaje produktu, wykazało, iż chińskie ceny importowe nie podcinały cen sprzedaży przemysłu unijnego
podczas
ODP.
The comparison of the CIF import price at Union frontier charged to independent customers, including post-importation costs, with the Union industry’s ex-works prices, for the same product types, revealed that Chinese import prices were not undercutting the Union industry’s sales price
during
the RIP.
Skład zmienionej w ten sposób próby reprezentował 48 % łącznego rosyjskiego wywozu do Wspólnoty
podczas
ODP.
The sample so modified accounted for 48 % of the total Russian exports to the Community
during
the RIP.
Skład zmienionej w ten sposób próby reprezentował 48 % łącznego rosyjskiego wywozu do Wspólnoty
podczas
ODP.
The sample so modified accounted for 48 % of the total Russian exports to the Community
during
the RIP.
...niepowiązanych nabywców wzrosła o 5 %, w 2010 r. – spadła o 2 %, a następnie ponownie wzrosła
podczas
ODP.
...customers increased by 5 % between 2008 and 2009, before dropping 2 % in 2010 and rising again
during
the RIP.
W latach 2008–2009 sprzedaż prowadzona przez przemysł unijny na rynkach unijnych na rzecz niepowiązanych nabywców wzrosła o 5 %, w 2010 r. – spadła o 2 %, a następnie ponownie wzrosła
podczas
ODP.
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers increased by 5 % between 2008 and 2009, before dropping 2 % in 2010 and rising again
during
the RIP.
...indyjscy producenci nie uzyskali korzyści w ramach programu bodźców dla przemysłu stanu Pendżab
podczas
ODP.
...Indian producers did not obtain any benefits under the Punjab Industrial Incentive Scheme
during
the RIP.
W trakcie dochodzenia ustalono, że współpracujący indyjscy producenci nie uzyskali korzyści w ramach programu bodźców dla przemysłu stanu Pendżab
podczas
ODP.
In the course of the investigation it was found that the cooperating Indian producers did not obtain any benefits under the Punjab Industrial Incentive Scheme
during
the RIP.
...dochodzenia ustalono, że współpracujący indyjscy producenci nie uzyskali korzyści w ramach ITES
podczas
ODP.
...it was found that the cooperating Indian producers did not obtain any benefits under ITES
during
the RIP.
W trakcie dochodzenia ustalono, że współpracujący indyjscy producenci nie uzyskali korzyści w ramach ITES
podczas
ODP.
In the course of the investigation it was found that the cooperating Indian producers did not obtain any benefits under ITES
during
the RIP.
...o wyżej opisaną metodykę stwierdzono, że współpracujący eksporter kontynuował praktyki dumpingowe
podczas
ODP.
...methodology, it was found that the cooperating exporter continued to engage in dumping practices
during
the RIP.
W oparciu o wyżej opisaną metodykę stwierdzono, że współpracujący eksporter kontynuował praktyki dumpingowe
podczas
ODP.
Based on the above methodology, it was found that the cooperating exporter continued to engage in dumping practices
during
the RIP.
...stosowanych przez producentów eksportujących w wywozie do krajów trzecich, w szczególności do USA,
podczas
ODP.
...was lower than the average export price level of the exporting producers to third countries
during
the RIP, especially to the USA.
Należy podkreślić, że w ogólnym ujęciu dominujący poziom cen producentów wspólnotowych we Wspólnocie był niższy niż średni poziom cen eksportowych stosowanych przez producentów eksportujących w wywozie do krajów trzecich, w szczególności do USA,
podczas
ODP.
It should be noted that the generally prevailing price level of the Community producers in the Community was lower than the average export price level of the exporting producers to third countries
during
the RIP, especially to the USA.
Reprezentują oni więc większość wspólnotowej produkcji produktu objętego postępowaniem
podczas
ODP.
...they represented a major proportion of the total Community production of the product concerned
during
the RIP.
Reprezentują oni więc większość wspólnotowej produkcji produktu objętego postępowaniem
podczas
ODP.
Accordingly they represented a major proportion of the total Community production of the product concerned
during
the RIP.
...stale obniżał się i spadł o około 80 % w kwietniu 2009 r. w porównaniu z poziomem osiągniętym
podczas
ODP.
Thus, profit levels shrank continuously and dropped by almost 80 % in April 2009
when
compared to the profit level reached during
the RIP.
Poziom zysku stale obniżał się i spadł o około 80 % w kwietniu 2009 r. w porównaniu z poziomem osiągniętym
podczas
ODP.
Thus, profit levels shrank continuously and dropped by almost 80 % in April 2009
when
compared to the profit level reached during
the RIP.
...dochodzenia ustalono, że współpracujący indyjscy producenci nie uzyskali korzyści w ramach DFIA
podczas
ODP.
...it was found that the cooperating Indian producers did not obtain any benefits under DFIA
during
the RIP.
W trakcie dochodzenia ustalono, że współpracujący indyjscy producenci nie uzyskali korzyści w ramach DFIA
podczas
ODP.
In the course of the investigation it was found that the cooperating Indian producers did not obtain any benefits under DFIA
during
the RIP.
...dochodzenia ustalono, że współpracujący indyjski producent nie uzyskał korzyści w ramach AAS
podczas
ODP.
...it was found that the cooperating Indian producer did not obtain any benefits under the AAS scheme
during
the RIP.
W trakcie dochodzenia ustalono, że współpracujący indyjski producent nie uzyskał korzyści w ramach AAS
podczas
ODP.
In the course of the investigation it was found that the cooperating Indian producer did not obtain any benefits under the AAS scheme
during
the RIP.
...ustalono, że współpracujący indyjscy producenci nie uzyskali korzyści w ramach EOU/EPZ/SEZ
podczas
ODP.
...it was found that the cooperating Indian producers did not obtain any benefits under EOU/EPZ/SEZ
during
the RIP.
W trakcie dochodzenia ustalono, że współpracujący indyjscy producenci nie uzyskali korzyści w ramach EOU/EPZ/SEZ
podczas
ODP.
In the course of the investigation it was found that the cooperating Indian producers did not obtain any benefits under EOU/EPZ/SEZ
during
the RIP.
W trakcie dochodzenia ustalono, że wnioskodawca nie uzyskał żadnych korzyści w ramach EOU/EPZ/SEZ
podczas
ODP.
...of the investigation it was found that the applicant did not obtain any benefits under EOU/EPZ/SEZ
during
the RIP.
W trakcie dochodzenia ustalono, że wnioskodawca nie uzyskał żadnych korzyści w ramach EOU/EPZ/SEZ
podczas
ODP.
In the course of the investigation it was found that the applicant did not obtain any benefits under EOU/EPZ/SEZ
during
the RIP. 
