Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podczas
Stwierdzono, że tylko jedno przedsiębiorstwo objęte próbą korzystało z tego programu
podczas
ODP.
It was found that only one sampled company availed of this scheme
during
the RIP.
Stwierdzono, że tylko jedno przedsiębiorstwo objęte próbą korzystało z tego programu
podczas
ODP.
It was found that only one sampled company availed of this scheme
during
the RIP.
...USA, który pod względem wielkości stanowił ponad trzykrotność rumuńskiego wywozu do Wspólnoty
podczas
ODP.
...of volume, represented more than three times the volumes of Romanian exports to the Community
during
the RIP.
Zmiany te powinny być rozpatrywane łącznie z istotnym wzrostem rumuńskiego wywozu na rynek USA, który pod względem wielkości stanowił ponad trzykrotność rumuńskiego wywozu do Wspólnoty
podczas
ODP.
This development should be seen against the background of the sharp increase of Romanian exports to the USA market, which, in terms of volume, represented more than three times the volumes of Romanian exports to the Community
during
the RIP.
Pozostałe trzy przedsiębiorstwa objęte próbą reprezentowały 41,6 % wywozu z Tajwanu do Unii
podczas
ODP.
The remaining three sampled companies represented 41,6 % of the Taiwanese exports to EU
during
the RIP.
Pozostałe trzy przedsiębiorstwa objęte próbą reprezentowały 41,6 % wywozu z Tajwanu do Unii
podczas
ODP.
The remaining three sampled companies represented 41,6 % of the Taiwanese exports to EU
during
the RIP.
Stwierdzono, że współpracujący indyjski producent eksportujący korzystał z tego programu
podczas
ODP.
It was found that the cooperating Indian exporting producer used this scheme
during
the RIP.
Stwierdzono, że współpracujący indyjski producent eksportujący korzystał z tego programu
podczas
ODP.
It was found that the cooperating Indian exporting producer used this scheme
during
the RIP.
Stwierdzono, że wnioskodawca korzystał z tego programu
podczas
ODP.
It was found that the applicant used this scheme
during the
RIP.
Stwierdzono, że wnioskodawca korzystał z tego programu
podczas
ODP.
It was found that the applicant used this scheme
during the
RIP.
Stwierdzono, że współpracujący producent eksportujący korzystał z tego programu
podczas
ODP.
It was found that the cooperating exporting producer used this scheme
during
the RIP.
Stwierdzono, że współpracujący producent eksportujący korzystał z tego programu
podczas
ODP.
It was found that the cooperating exporting producer used this scheme
during
the RIP.
W toku dochodzenia wykazano istnienie dumpingu
podczas
ODP.
The investigation has established the existence of dumping
during the
RIP.
W toku dochodzenia wykazano istnienie dumpingu
podczas
ODP.
The investigation has established the existence of dumping
during the
RIP.
Stwierdzono, że jedno przedsiębiorstwo objęte próbą korzystało z tego programu
podczas
ODP.
It was found that one sampled company availed of this scheme
during
the RIP.
Stwierdzono, że jedno przedsiębiorstwo objęte próbą korzystało z tego programu
podczas
ODP.
It was found that one sampled company availed of this scheme
during
the RIP.
Tajlandzcy producenci eksportujący kontynuowali swoje praktyki dumpingowe
podczas
ODP.
The exporting producers of Thailand have continued their dumping practised
during the
RIP.
Tajlandzcy producenci eksportujący kontynuowali swoje praktyki dumpingowe
podczas
ODP.
The exporting producers of Thailand have continued their dumping practised
during the
RIP.
...pochodzącego z ChRL wzrosła o 9 punktów procentowych i osiągnęła poziom 1103330 stóp kwadratowych
podczas
ODP.
...in the PRC has increased by 9 percentage points and reached a level of 1103330 square feet
during
the RIP.
Jednak mimo wszystko w okresie objętym postępowaniem wielkość przywozu pochodzącego z ChRL wzrosła o 9 punktów procentowych i osiągnęła poziom 1103330 stóp kwadratowych
podczas
ODP.
Notwithstanding this, over the period considered the volume of imports originating in the PRC has increased by 9 percentage points and reached a level of 1103330 square feet
during
the RIP.
Porównanie wykazało, że chińskie ceny importowe nie podcinały cen sprzedaży przemysłu unijnego
podczas
ODP.
The comparison showed that Chinese import prices did not undercut the Union industry’s sales price
during
the RIP.
Porównanie wykazało, że chińskie ceny importowe nie podcinały cen sprzedaży przemysłu unijnego
podczas
ODP.
The comparison showed that Chinese import prices did not undercut the Union industry’s sales price
during
the RIP.
...w UE wzrosła o 6,2 % podczas okresu badanego (z 1392 EUR za tonę w 2004 r. do 1478 EUR za tonę
podczas
ODP).
...EU increased by 6,2 % during the period considered (from 1392 EUR/tonne in 2004 to 1478 EUR/tonne
during
the RIP).
Jednostkowa cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego w UE wzrosła o 6,2 % podczas okresu badanego (z 1392 EUR za tonę w 2004 r. do 1478 EUR za tonę
podczas
ODP).
The unit sales price of the Community industry in the EU increased by 6,2 % during the period considered (from 1392 EUR/tonne in 2004 to 1478 EUR/tonne
during
the RIP).
...znacznie spadł i nadal jest dosyć ograniczony, odpowiadając udziałowi w rynku w wysokości 4 %
podczas
ODP.
...decreased significantly and are still rather limited, corresponding to a market share of some 4 %
during
the RIP.
Po wprowadzeniu środków chiński przywóz znacznie spadł i nadal jest dosyć ograniczony, odpowiadając udziałowi w rynku w wysokości 4 %
podczas
ODP.
Following the imposition of measures, the Chinese imports decreased significantly and are still rather limited, corresponding to a market share of some 4 %
during
the RIP.
...poprzez odniesienie do średniej ceny wskazanej w danych Eurostatu (TARIC) na temat przywozu
podczas
ODP.
...this was done by reference to the average price from the Eurostat (TARIC) import statistics
during
the RIP.
Jak wskazano w powyższym motywie 20 oraz z uwagi na brak innych wiarygodnych informacji, ustalenie to zostało dokonane poprzez odniesienie do średniej ceny wskazanej w danych Eurostatu (TARIC) na temat przywozu
podczas
ODP.
As already mentioned in recital 20 above and in the absence of any other more reliable information, this was done by reference to the average price from the Eurostat (TARIC) import statistics
during
the RIP.
W rzeczywistości wielkość przywozu z Chin i Indonezji stanowiła około 50 % konsumpcji w Unii
podczas
ODP.
Indeed, the import volume represented for China and Indonesia around 50 % of the Union consumption
during
the RIP.
W rzeczywistości wielkość przywozu z Chin i Indonezji stanowiła około 50 % konsumpcji w Unii
podczas
ODP.
Indeed, the import volume represented for China and Indonesia around 50 % of the Union consumption
during
the RIP.
...dwóch przedsiębiorstw współpracujących tylko jedno, PT Golden Sari, dokonywało wywozu do Unii
podczas
ODP.
Among the two cooperators, only one, PT Golden Sari, exported to the Union
during
the RIP.
Spośród dwóch przedsiębiorstw współpracujących tylko jedno, PT Golden Sari, dokonywało wywozu do Unii
podczas
ODP.
Among the two cooperators, only one, PT Golden Sari, exported to the Union
during
the RIP.
...wciąż stanowiła ona ponad 1 % konsumpcji sproszkowanego węgla aktywowanego we Wspólnocie
podczas
ODP.
...of measures, but it still represented more that 1 % of the PAC consumption in the Community
during
the RIP.
Była to niewielka ilość w porównaniu z wielkością przywozu do Wspólnoty przed wprowadzeniem środków, aczkolwiek wciąż stanowiła ona ponad 1 % konsumpcji sproszkowanego węgla aktywowanego we Wspólnocie
podczas
ODP.
This quantity is small in comparison with the quantity imported into the Community before the imposition of measures, but it still represented more that 1 % of the PAC consumption in the Community
during
the RIP.
...zgłosiło ten program, dochodzenie ujawniło, że nie otrzymało ono w jego ramach żadnych świadczeń
podczas
ODP.
While the company reported this scheme, the investigation revealed that no benefit was received in the RIP.
Chociaż przedsiębiorstwo zgłosiło ten program, dochodzenie ujawniło, że nie otrzymało ono w jego ramach żadnych świadczeń
podczas
ODP.
While the company reported this scheme, the investigation revealed that no benefit was received in the RIP.
...ustalono w motywie 26, producenci współpracujący stanowili ponad trzy czwarte chińskiej produkcji
podczas
ODP.
...recital 26, the cooperating producers represented more than three quarters of Chinese production
during
the RIP.
Jak ustalono w motywie 26, producenci współpracujący stanowili ponad trzy czwarte chińskiej produkcji
podczas
ODP.
As set out in recital 26, the cooperating producers represented more than three quarters of Chinese production
during
the RIP.
...producentów eksportujących stanowił prawie 100 % łącznego ukraińskiego wywozu do Wspólnoty
podczas
ODP.
...exporting producers accounted for almost 100 % of the total exports from Ukraine to the Community
during
the RIP.
Wywóz tych czterech producentów eksportujących stanowił prawie 100 % łącznego ukraińskiego wywozu do Wspólnoty
podczas
ODP.
These four exporting producers accounted for almost 100 % of the total exports from Ukraine to the Community
during
the RIP. 
