Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podaż
...stwierdza się, że oba przedsiębiorstwa w sposób oczywisty ponoszą szkody z powodu ograniczonej
podaży
łososia na rynku oraz że fuzja pomiędzy tymi dwoma przedsiębiorstwami „jest nie tylko najleps

...Seafish Ltd In the report it is stated that both companies clearly suffer from the restrictive
supplies
of salmon on the market and that a merger between the two companies ‘
offers
not only the be
Raport w sprawie przedsiębiorstwa Whalsay został sporządzony przez dyrektora naczelnego Whalsay Ltd i nie można go traktować jako niezależnego raportu na temat tego przedsiębiorstwa oraz na temat jego możliwego przejęcia przez Shetland Seafish Ltd. W raporcie stwierdza się, że oba przedsiębiorstwa w sposób oczywisty ponoszą szkody z powodu ograniczonej
podaży
łososia na rynku oraz że fuzja pomiędzy tymi dwoma przedsiębiorstwami „jest nie tylko najlepszą, ale być może jedyną szansą zabezpieczenia nieprzerwanego i trwałego zatrudnienia w tym sektorze.”

The Whalsay report was issued by the managing director of Whalsay Ltd and cannot be considered to be an independent report on Whalsay and on the possible acquisition of the company by Shetland Seafish Ltd In the report it is stated that both companies clearly suffer from the restrictive
supplies
of salmon on the market and that a merger between the two companies ‘
offers
not only the best, but maybe the only chance of securing continued and sustainable employment in this industry’.

...pomiędzy przedsiębiorstwami Seafish i Whalsay, musi być podjęta w kontekście zapewnienia ciągłości
podaży
łososia. Ryzyko nieosiągnięcia tego celu sprawia, że zatwierdzenie fuzji będzie decyzją...

...the merger between Seafish and Whalsay, must therefore be to a background of ensuring that salmon
supplies
are secured on an enduring basis; the risk of not achieving this must make approval of...
W raporcie stwierdza się dalej, iż „Decyzja zarządu SLAP, w przypadku gdy zatwierdzi ona propozycje dotyczące inwestycji w fuzję pomiędzy przedsiębiorstwami Seafish i Whalsay, musi być podjęta w kontekście zapewnienia ciągłości
podaży
łososia. Ryzyko nieosiągnięcia tego celu sprawia, że zatwierdzenie fuzji będzie decyzją wysoce ryzykowną i pozostawi zarówno spółkę SLAP jak i przedsiębiorstwo Seafish w pozycji podmiotów zagrożonych.”

The report furthermore concludes that ‘The decision of the Board of SLAP, should it approve proposals to invest in the merger between Seafish and Whalsay, must therefore be to a background of ensuring that salmon
supplies
are secured on an enduring basis; the risk of not achieving this must make approval of the merger a highly risky decision and leave both SLAP and Seafish vulnerable.’.

...sposób zakupić w odpowiedniej ilości, biorąc pod uwagę warunki rynkowe i inne informacje na temat
podaży
instrumentów długu państwowego dostępne tej osobie trzeciej, w dniu zawarcia krótkiej...

...into account the market conditions and other information available to that third party on the
supply
of the sovereign debt instruments on the day of entering into the short sale.
Obowiązujące przez ograniczony czas porozumienie dotyczące potwierdzeń oznacza porozumienie, w którym osoba fizyczna lub prawna oświadcza wobec osoby trzeciej, że krótka sprzedaż zostanie pokryta w drodze zakupów w tym samym dniu, w którym zostanie przeprowadzona krótka sprzedaż, a osoba trzecia potwierdza, przed zawarciem krótkiej sprzedaży, swoje uzasadnione przekonanie, że dany dług państwowy można w łatwy sposób zakupić w odpowiedniej ilości, biorąc pod uwagę warunki rynkowe i inne informacje na temat
podaży
instrumentów długu państwowego dostępne tej osobie trzeciej, w dniu zawarcia krótkiej sprzedaży.

Time limited confirmation arrangement shall mean an arrangement where the natural or legal person states to the third party that the short sale will be covered by purchases during the same day of the short sale and the third party confirms, prior to the short sale being entered into, that it has a reasonable expectation that the sovereign debt can be purchased in the relevant quantity taking into account the market conditions and other information available to that third party on the
supply
of the sovereign debt instruments on the day of entering into the short sale.

Stosując ten układ, uzyskuje się stałą
podaż
dorosłych osobników przy zminimalizowaniu zarządzania.

Using this system a regular
supply
of adults will be produced with a minimum of management.
Stosując ten układ, uzyskuje się stałą
podaż
dorosłych osobników przy zminimalizowaniu zarządzania.

Using this system a regular
supply
of adults will be produced with a minimum of management.

...generująca dochód, która z gospodarczego punktu widzenia stymulowana jest brakiem równowagi między
podażą
oleju napędowego a popytem na cięższe i tańsze frakcje ropy naftowej i ich dostępnością.

In their view, it is a productive investment economically driven by the imbalance between diesel
supply
and demand and the opportunity to have access to heavier and cheaper crude.
Ich zdaniem jest to inwestycja generująca dochód, która z gospodarczego punktu widzenia stymulowana jest brakiem równowagi między
podażą
oleju napędowego a popytem na cięższe i tańsze frakcje ropy naftowej i ich dostępnością.

In their view, it is a productive investment economically driven by the imbalance between diesel
supply
and demand and the opportunity to have access to heavier and cheaper crude.

...prawdopodobne, że korzyści dla środowiska mogą wyniknąć z czynników mających pośredni wpływ na
podaż
makulatury i popyt na nią, które oddziałują na wszystkich użytkowników i dostawców tej makulat

It is more likely that the environmental benefits may derive from indirect effects on
supply
and demand for waste paper that affect all users and providers of waste paper concerned, not only the...
Jest natomiast bardziej prawdopodobne, że korzyści dla środowiska mogą wyniknąć z czynników mających pośredni wpływ na
podaż
makulatury i popyt na nią, które oddziałują na wszystkich użytkowników i dostawców tej makulatury, a nie tylko na beneficjentów.

It is more likely that the environmental benefits may derive from indirect effects on
supply
and demand for waste paper that affect all users and providers of waste paper concerned, not only the beneficiary.

...i opracowywanie medycznych zastosowań promieniowania, w tym – między innymi – pewnej i bezpiecznej
podaży
i stosowania izotopów promieniotwórczych;

...and development of medical applications of radiation, including, inter alia, the secure and safe
supply
and use of radioisotopes
wspieranie ochrony radiologicznej i opracowywanie medycznych zastosowań promieniowania, w tym – między innymi – pewnej i bezpiecznej
podaży
i stosowania izotopów promieniotwórczych;

Supporting radiation protection and development of medical applications of radiation, including, inter alia, the secure and safe
supply
and use of radioisotopes

...– międzynarodowe, regionalne lub na szczeblu Unii lub jej państw członkowskich – przeciwdziałania
podaży
i destabilizującego rozprzestrzeniania BSiL i amunicji do niej.

...whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the
supply
and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Jednym z celów strategii UE dotyczącej BSiL jest promowanie skutecznej wielostronności, tak aby tworzyć mechanizmy – międzynarodowe, regionalne lub na szczeblu Unii lub jej państw członkowskich – przeciwdziałania
podaży
i destabilizującego rozprzestrzeniania BSiL i amunicji do niej.

The EU SALW Strategy identifies among its objectives the fostering of effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the
supply
and destabilising spread of SALW and their ammunition.

...taryfowymi A/B i C w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 825/2005 [4] tak aby zapewnić właściwą
podaż
i ciągłość przepływów handlowych pomiędzy sektorami produkcji i wprowadzania towarów do obrotu

...of A/B and C tariff quotas in Commission Regulation (EC) No 825/2005 [4], so as to ensure adequate
supplies
and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
W celu wydania pozwoleń na przywóz w trzecim kwartale roku 2005 właściwym będzie ustalenie tych ilości orientacyjnych i pułapów indywidualnych na poziomie procentowym ustalonym dla zarządzania kontyngentami taryfowymi A/B i C w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 825/2005 [4] tak aby zapewnić właściwą
podaż
i ciągłość przepływów handlowych pomiędzy sektorami produkcji i wprowadzania towarów do obrotu.

For the purpose of issuing licences for the third quarter of the year 2005, it is appropriate to fix those indicatives quantities and individual ceilings at the same percentages as those fixed for the management of A/B and C tariff quotas in Commission Regulation (EC) No 825/2005 [4], so as to ensure adequate
supplies
and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.

...model biznesowy. Dodatkowo wpływ mają tutaj takie czynniki jak stosunkowo niewielka
podaż
i wysoka zmienność rynku.

...now perceived as the undercapitalised business model of the past, combined with relatively small
supply
and high market volatility.
Obecne poziomy odpłatności mogą również wynikać z tego, że aktualnie występuje stosunkowo wysokie zapotrzebowanie na kapitał kategorii pierwszej, ponieważ banki odchodzą od dotychczasowego modelu, uznawanego obecnie za niedokapitalizowany model biznesowy. Dodatkowo wpływ mają tutaj takie czynniki jak stosunkowo niewielka
podaż
i wysoka zmienność rynku.

Current levels of remuneration may also reflect present relatively high demand for Tier 1 capital, as banks move away from what is now perceived as the undercapitalised business model of the past, combined with relatively small
supply
and high market volatility.

...które dążą do określonego celu, który może w szczególności odnosić się do koncentracji
podaży
i do wprowadzania do obrotu produktów ich członków, wspólnego dostosowania produkcji do wymag

...organisations which pursue a specific aim, which may in particular relate to concentrating
supply
and marketing the produce of the members, adapting production jointly to the requirements of
Artykuł 122 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przewiduje uznawanie w sektorze jedwabników organizacji producentów, które dążą do określonego celu, który może w szczególności odnosić się do koncentracji
podaży
i do wprowadzania do obrotu produktów ich członków, wspólnego dostosowania produkcji do wymagań rynku i ulepszenia produktu, wspierania racjonalizacji i mechanizacji produkcji.

Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the recognition in the silkworm sector of producer organisations which pursue a specific aim, which may in particular relate to concentrating
supply
and marketing the produce of the members, adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product, promoting the rationalisation and mechanisation of production.

koncentracji
podaży
i do wprowadzania do obrotu produktów ich członków;

concentrating
supply
and marketing the produce of the members;
koncentracji
podaży
i do wprowadzania do obrotu produktów ich członków;

concentrating
supply
and marketing the produce of the members;

...że nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku występuje zarówno po stronie popytu, jak i po stronie
podaży
i nie mogą jej zaradzić ani „anioły biznesu”, dostarczające mniejszych kwot, ani prywatne fun

The market failure is claimed to be on the demand as well as on the
supply
side and not to be resolved either by business angels, who provide lower amounts, or by private venture capital funds, which...
Twierdzi się, że nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku występuje zarówno po stronie popytu, jak i po stronie
podaży
i nie mogą jej zaradzić ani „anioły biznesu”, dostarczające mniejszych kwot, ani prywatne fundusze kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, które koncentrują się na większych transakcjach, ani też ustabilizowane rynki takie jak AIM czy Ofex, które w powszechnej opinii koncentrują się na regionach Londynu i regionach południowo-wschodnich i nie są zainteresowane rozwojem lokalnego rynku West Midlands.

The market failure is claimed to be on the demand as well as on the
supply
side and not to be resolved either by business angels, who provide lower amounts, or by private venture capital funds, which concentrate on larger deals, or by established markets such as the AIM or Ofex, which are claimed to be concentrated on the London and the South-East regions while not being interested in developing a local West Midlands market.

Podaż
i cena surowców

Supply
and price of raw materials
Podaż
i cena surowców

Supply
and price of raw materials

Podaż
i cena surowców

Supply
and price of raw materials
Podaż
i cena surowców

Supply
and price of raw materials

Podaż
i cena surowców

Supply
and price of raw materials
Podaż
i cena surowców

Supply
and price of raw materials

...sytuacja przemysłu wspólnotowego pogarszała się w całym okresie badanym, niezależnie od
podaży
i cen surowców.

...Community industry has deteriorated throughout the period considered regardless of raw material
supply
and prices.
W rzeczywistości sytuacja przemysłu wspólnotowego pogarszała się w całym okresie badanym, niezależnie od
podaży
i cen surowców.

In fact, the situation of the Community industry has deteriorated throughout the period considered regardless of raw material
supply
and prices.

Cena świeżych truskawek dla przemysłu przetwórczego tradycyjnie waha się w zależności od
podaży
i wielkości plonów.

...strawberries destined for the processing industry has traditionally fluctuated depending on the
supply
and the size of the harvest.
Cena świeżych truskawek dla przemysłu przetwórczego tradycyjnie waha się w zależności od
podaży
i wielkości plonów.

The price of fresh strawberries destined for the processing industry has traditionally fluctuated depending on the
supply
and the size of the harvest.

...prowadzony jest osobno dla każdego połączenia, poprzez analizę porównawczą skumulowanej
podaży
i globalnego popytu na usługi.

...carrying out a comparative examination, route by route, of the overall demand for services and the
available supply
.
Proces weryfikacji prowadzony jest osobno dla każdego połączenia, poprzez analizę porównawczą skumulowanej
podaży
i globalnego popytu na usługi.

This can be ascertained by carrying out a comparative examination, route by route, of the overall demand for services and the
available supply
.

...państwu do ograniczania wywozu aluminium pierwotnego, co z kolei powoduje zwiększenie krajowej
podaży
i prowadzi do zmniejszenia ceny aluminium pierwotnego na rynku krajowym.

...the State to restrict exports of primary aluminium, which in turn results in an increased domestic
supply
and leads to a reduction of its price on the domestic market.
Kombinacja tych środków służy zatem państwu do ograniczania wywozu aluminium pierwotnego, co z kolei powoduje zwiększenie krajowej
podaży
i prowadzi do zmniejszenia ceny aluminium pierwotnego na rynku krajowym.

Thus the combination of these measures is used by the State to restrict exports of primary aluminium, which in turn results in an increased domestic
supply
and leads to a reduction of its price on the domestic market.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich