Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podaż
...do aktywności zawodowej większej liczby osób oraz utrzymaniu ich przy tej aktywności, zwiększeniu
podaży
pracy oraz modernizacji systemów ochrony socjalnej,
attract and retain more people in employment, increase labour
supply
and modernise social protection systems,
włączeniu do aktywności zawodowej większej liczby osób oraz utrzymaniu ich przy tej aktywności, zwiększeniu
podaży
pracy oraz modernizacji systemów ochrony socjalnej,
attract and retain more people in employment, increase labour
supply
and modernise social protection systems,
...do aktywności zawodowej większej liczby osób oraz utrzymanie ich przy tej aktywności, zwiększenie
podaży
pracy oraz modernizacja systemów ochrony socjalnej
Attract and retain more people in employment, increase labour
supply
and modernise social protection systems
Włączenie do aktywności zawodowej większej liczby osób oraz utrzymanie ich przy tej aktywności, zwiększenie
podaży
pracy oraz modernizacja systemów ochrony socjalnej
Attract and retain more people in employment, increase labour
supply
and modernise social protection systems
...którymi są: przyciąganie na rynek pracy i zatrzymywanie na nim większej liczby osób, zwiększanie
podaży
pracy oraz modernizacja systemów opieki społecznej; zwiększanie zdolności dostosowania pracow
...be reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment, increase labour
supply
and modernise social protection systems; to improve adaptability of workers and...
Cele dotyczące pełnego zatrudnienia, jakości zatrudnienia, wydajności pracy i spójności społecznej muszą znaleźć odzwierciedlenie w wyraźnych priorytetach, którymi są: przyciąganie na rynek pracy i zatrzymywanie na nim większej liczby osób, zwiększanie
podaży
pracy oraz modernizacja systemów opieki społecznej; zwiększanie zdolności dostosowania pracowników i przedsiębiorstw; oraz zwiększanie inwestycji w kapitał ludzki poprzez lepszą edukację i poprawę umiejętności.
The objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment, increase labour
supply
and modernise social protection systems; to improve adaptability of workers and enterprises; and to increase investment in human capital through better education and skills.
przyciąganiu na rynek pracy i zatrzymywaniu na nim większej liczby osób, zwiększaniu
podaży
pracy oraz modernizacji systemów opieki społecznej,
attract and retain more people in employment, increase labour
supply
and modernise social protection systems,
przyciąganiu na rynek pracy i zatrzymywaniu na nim większej liczby osób, zwiększaniu
podaży
pracy oraz modernizacji systemów opieki społecznej,
attract and retain more people in employment, increase labour
supply
and modernise social protection systems,
PRZYCIĄGNIĘCIE NA RYNEK PRACY I ZATRZYMANIE NA NIM WIĘKSZEJ LICZBY OSÓB, ZWIĘKSZENIE
PODAŻY
PRACY ORAZ MODERNIZACJA SYSTEMÓW OPIEKI SPOŁECZNEJ
ATTRACT AND RETAIN MORE PEOPLE IN EMPLOYMENT, INCREASE LABOUR
SUPPLY
AND MODERNISE SOCIAL PROTECTION SYSTEMS
PRZYCIĄGNIĘCIE NA RYNEK PRACY I ZATRZYMANIE NA NIM WIĘKSZEJ LICZBY OSÓB, ZWIĘKSZENIE
PODAŻY
PRACY ORAZ MODERNIZACJA SYSTEMÓW OPIEKI SPOŁECZNEJ
ATTRACT AND RETAIN MORE PEOPLE IN EMPLOYMENT, INCREASE LABOUR
SUPPLY
AND MODERNISE SOCIAL PROTECTION SYSTEMS
pierwszym wyzwaniem Malty jest zwiększenie
podaży
pracy poprzez zwiększenie stopy zatrudnienia kobiet.
Malta's over-riding challenge is to expand its labour
supply
by raising the employment rate for women.
pierwszym wyzwaniem Malty jest zwiększenie
podaży
pracy poprzez zwiększenie stopy zatrudnienia kobiet.
Malta's over-riding challenge is to expand its labour
supply
by raising the employment rate for women.
Reformy rynku pracy powinny wspierać zwiększoną
podaż
pracy w celu zwiększenia podstawy poboru składek.
Labour market reforms should support the increased labour
supply
in order to increase the contribution base.
Reformy rynku pracy powinny wspierać zwiększoną
podaż
pracy w celu zwiększenia podstawy poboru składek.
Labour market reforms should support the increased labour
supply
in order to increase the contribution base.
...wysoki odsetek zatrudnienia, kluczowym priorytetem dla Danii jest zapewnienie właściwej
podaży
pracy w długim okresie.
Given the high employment rates, a key priority for Denmark is to ensure adequate labour
supply
in the longer term.
Uwzględniając wysoki odsetek zatrudnienia, kluczowym priorytetem dla Danii jest zapewnienie właściwej
podaży
pracy w długim okresie.
Given the high employment rates, a key priority for Denmark is to ensure adequate labour
supply
in the longer term.
przyjąć odpowiednie środki zmierzające do zwiększenia liczby osób czynnych zawodowo i zwiększenia
podaży
pracy, szczególnie wśród kobiet, młodych i starszych pracowników, a także propagować podejście...
take measures to increase labour
market
participation and labour supply
especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked...
przyjąć odpowiednie środki zmierzające do zwiększenia liczby osób czynnych zawodowo i zwiększenia
podaży
pracy, szczególnie wśród kobiet, młodych i starszych pracowników, a także propagować podejście do pracy zgodne z cyklem życia człowieka w celu zwiększenia liczby godzin przepracowanych w gospodarce.
take measures to increase labour
market
participation and labour supply
especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy.
Należy utrzymać wysiłki w celu uniknięcia ograniczania
podaży
pracy.
Efforts should be maintained to avoid labour
supply constraints
.
Należy utrzymać wysiłki w celu uniknięcia ograniczania
podaży
pracy.
Efforts should be maintained to avoid labour
supply constraints
.
...oraz zmniejszenie poziomu bezrobocia i nieaktywności zawodowej poprzez zwiększenie popytu i
podaży
pracy.
...full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and
supply
of labour, is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion.
pełne zatrudnienie: dla podtrzymania wzrostu gospodarczego i wzmocnienia spójności społecznej niezbędne jest osiągnięcie pełnego zatrudnienia oraz zmniejszenie poziomu bezrobocia i nieaktywności zawodowej poprzez zwiększenie popytu i
podaży
pracy.
full employment: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and
supply
of labour, is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion.
...zmniejszenie poziomu bezrobocia i nieaktywności zawodowej poprzez zwiększenie popytu na pracę i
podaży
pracy.
...full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and
supply
of labour, is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion;
Pełne zatrudnienie Dla podtrzymania wzrostu gospodarczego i wzmocnienia spójności społecznej niezbędne jest osiągnięcie pełnego zatrudnienia oraz zmniejszenie poziomu bezrobocia i nieaktywności zawodowej poprzez zwiększenie popytu na pracę i
podaży
pracy.
Full employment Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and
supply
of labour, is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion;
...regulacji rynku pracy, w tym przepisów dotyczących ochrony zatrudnienia, w celu zwiększenia
podaży
pracy;
...market regulations, including employment protection legislation, with a view to increasing labour
supply
;
dokonać przeglądu regulacji rynku pracy, w tym przepisów dotyczących ochrony zatrudnienia, w celu zwiększenia
podaży
pracy;
review labour market regulations, including employment protection legislation, with a view to increasing labour
supply
;
Analizowano również, w jaki sposób przewidywana sytuacja w zakresie popytu i
podaży
wpłynie na poziom cen we Wspólnocie.
It was also analysed how the expected situation on demand and
supply
would affect the price levels in the Community.
Analizowano również, w jaki sposób przewidywana sytuacja w zakresie popytu i
podaży
wpłynie na poziom cen we Wspólnocie.
It was also analysed how the expected situation on demand and
supply
would affect the price levels in the Community.
Alternatywne rozwiązania w zakresie
podaży
rozważane są jedynie wówczas, gdy wyczerpano możliwości w zakresie oszczędzania wody i efektywnego gospodarowania wodą.
Alternative
supply
options shall only be considered when the potential for water savings and efficiency has been exhausted.
Alternatywne rozwiązania w zakresie
podaży
rozważane są jedynie wówczas, gdy wyczerpano możliwości w zakresie oszczędzania wody i efektywnego gospodarowania wodą.
Alternative
supply
options shall only be considered when the potential for water savings and efficiency has been exhausted.
...uważa, iż szacowaną wielkość mocy produkcyjnych ustaloną na poziomie 12 mln tew na rok 2005 w
podaży
energetycznej Hiszpanii można uzasadnić w świetle polityki bezpieczeństwa energetycznego oraz
...the estimated volume of production capacity, fixed at 12 million tce for 2005 in Spanish energy
supply
, can be justified in the light of its security of supply
policy and its overall energy policy
Komisja uważa, iż szacowaną wielkość mocy produkcyjnych ustaloną na poziomie 12 mln tew na rok 2005 w
podaży
energetycznej Hiszpanii można uzasadnić w świetle polityki bezpieczeństwa energetycznego oraz całościowej polityki energetycznej.
The Commission considers that the estimated volume of production capacity, fixed at 12 million tce for 2005 in Spanish energy
supply
, can be justified in the light of its security of supply
policy and its overall energy policy.
...użytkownicy utrzymują, że dostawy z wielu różnych źródeł są konieczne, aby zapewnić całoroczną
podaż
truskawek w odpowiednich ilościach.
Similarly, it has been held by the cooperating users that
supply
from a number of sources is necessary to ensure all year supply
of frozen strawberries in sufficient quantities.
Podobnie, współpracujący użytkownicy utrzymują, że dostawy z wielu różnych źródeł są konieczne, aby zapewnić całoroczną
podaż
truskawek w odpowiednich ilościach.
Similarly, it has been held by the cooperating users that
supply
from a number of sources is necessary to ensure all year supply
of frozen strawberries in sufficient quantities.
Kiedy popyt przewyższa
podaż
, może to doprowadzić do znaczącego wzrostu cen, jak to miało miejsce w 2004 r. W przypadku powstania tymczasowego zakłócenia podaży i popytu we Wspólnocie, jak to opisano...
When demand increases over
supply
, this can lead to significant price increases, as happened in 2004. Should a temporary disruption of supply and demand in the Community develop, as described in...
Kiedy popyt przewyższa
podaż
, może to doprowadzić do znaczącego wzrostu cen, jak to miało miejsce w 2004 r. W przypadku powstania tymczasowego zakłócenia podaży i popytu we Wspólnocie, jak to opisano w motywie 155, mogłoby to doprowadzić do krótkoterminowego wzrostu cen ponad poziom jakichkolwiek nałożonych środków.
When demand increases over
supply
, this can lead to significant price increases, as happened in 2004. Should a temporary disruption of supply and demand in the Community develop, as described in recital 155, this could lead to price increases in the short-term in excess of the level of any duties imposed.
Inne źródła
podaży
mogące zaspokoić popyt w UE-10
Alternative sources of
supply
to meet the demand in the EU-10
Inne źródła
podaży
mogące zaspokoić popyt w UE-10
Alternative sources of
supply
to meet the demand in the EU-10
Jeżeli krajowy organ regulacyjny uzna, że charakter popytu i
podaży
może uzasadniać alternatywną definicję rynku wymienionego w niniejszym zaleceniu, powinien zastosować się do odpowiednich procedur...
Should an NRA consider that demand and
supply
patterns may justify an alternative market definition of a market listed in this Recommendation, it should then follow the appropriate procedures set out...
Jeżeli krajowy organ regulacyjny uzna, że charakter popytu i
podaży
może uzasadniać alternatywną definicję rynku wymienionego w niniejszym zaleceniu, powinien zastosować się do odpowiednich procedur zawartych w art. 6 i art. 7 dyrektywy ramowej.
Should an NRA consider that demand and
supply
patterns may justify an alternative market definition of a market listed in this Recommendation, it should then follow the appropriate procedures set out in Article 6 and 7 of the Framework Directive. 
