Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podaż
Władze chińskie sprawują pełną władzę nad
podażą
i przydzielaniem gruntów przedsiębiorstwom, w tym nad transakcjami na rynku wtórnym.
The Chinese authorities are in full control of the
supply
and allocation of land to enterprises, including transactions in the secondary market.
Władze chińskie sprawują pełną władzę nad
podażą
i przydzielaniem gruntów przedsiębiorstwom, w tym nad transakcjami na rynku wtórnym.
The Chinese authorities are in full control of the
supply
and allocation of land to enterprises, including transactions in the secondary market.
...odpowiednio uwzględnić oddziaływanie na środowisko proponowanych środków związanych z popytem i
podażą
i w miarę możliwości skłaniać się ku środkom, które w najmniejszym stopniu oddziałują na środ
The environmental impact of the proposed demand and
supply-side
measures should be taken into due account and preference should be given as far as possible to measures with the least impact on the...
Należy odpowiednio uwzględnić oddziaływanie na środowisko proponowanych środków związanych z popytem i
podażą
i w miarę możliwości skłaniać się ku środkom, które w najmniejszym stopniu oddziałują na środowisko, biorąc pod uwagę aspekty bezpieczeństwa dostaw.
The environmental impact of the proposed demand and
supply-side
measures should be taken into due account and preference should be given as far as possible to measures with the least impact on the environment while
taking into account security of supply aspects.
koncentracji
podaży
i przyczyniania się do stabilizacji rynku poprzez wprowadzanie do obrotu całej produkcji członków grupy lub, w stosownym przypadku, poprzez odkupienie chmielu po cenie wyższej...
concentrating
supply
and helping to stabilise the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price in accordance with Article 7(4)(a);
koncentracji
podaży
i przyczyniania się do stabilizacji rynku poprzez wprowadzanie do obrotu całej produkcji członków grupy lub, w stosownym przypadku, poprzez odkupienie chmielu po cenie wyższej zgodnie z art. 7 ust. 4 lit. a);
concentrating
supply
and helping to stabilise the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price in accordance with Article 7(4)(a);
koncentracji
podaży
i przyczyniania się do stabilizacji rynku poprzez wprowadzanie do obrotu całej produkcji członków grupy lub, w stosownym przypadku, poprzez odkupienie chmielu po cenie wyższej...
concentrating
supply
and helping to stabilise the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price in accordance with Article 7(4)(a);
koncentracji
podaży
i przyczyniania się do stabilizacji rynku poprzez wprowadzanie do obrotu całej produkcji członków grupy lub, w stosownym przypadku, poprzez odkupienie chmielu po cenie wyższej zgodnie z art. 7 ust. 4 lit. a);
concentrating
supply
and helping to stabilise the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price in accordance with Article 7(4)(a);
Nie oznacza to, że pomoc publiczną można uzasadniać jako narzędzie, które zwiększa
podaż
i konkurencję na rynku.
This does not mean that State aid can be justified as a tool, which increases
supply
and competition in a market.
Nie oznacza to, że pomoc publiczną można uzasadniać jako narzędzie, które zwiększa
podaż
i konkurencję na rynku.
This does not mean that State aid can be justified as a tool, which increases
supply
and competition in a market.
...unijnego, co poważnie zagroziłoby jego rentowności i istnieniu, a co za tym idzie ograniczyłoby
podaż
i konkurencję na rynku.
...put a stop to the recovery of the Union industry, seriously threatening its viability, and, as a
result
, putting its existence at risk, thus reducing supply
and competition on the market.
Zaprzestanie stosowania środków wstrzymałoby natomiast proces poprawy sytuacji przemysłu unijnego, co poważnie zagroziłoby jego rentowności i istnieniu, a co za tym idzie ograniczyłoby
podaż
i konkurencję na rynku.
In contrast, the discontinuation of the measures would put a stop to the recovery of the Union industry, seriously threatening its viability, and, as a
result
, putting its existence at risk, thus reducing supply
and competition on the market.
...unijnego, co poważnie zagroziłoby jego rentowności i istnieniu, a co za tym idzie ograniczyłoby
podaż
i konkurencję na rynku.
...threatening its viability, and, as a consequence, putting its existence at risk, thus reducing
supply
and competition on the market.
Zaprzestanie stosowania środków wstrzymałoby natomiast proces poprawy sytuacji przemysłu unijnego, co poważnie zagroziłoby jego rentowności i istnieniu, a co za tym idzie ograniczyłoby
podaż
i konkurencję na rynku.
By contrast, the discontinuation of the measures would halt the recovery of the Union industry, seriously threatening its viability, and, as a consequence, putting its existence at risk, thus reducing
supply
and competition on the market.
...w rezultacie mogłoby nawet doprowadzić do zakończenia jego działalności, ograniczając w ten sposób
podaż
i konkurencję na rynku.
...viability of the Union producer and, as a consequence, it may even cease to exist, thus reducing
supply
and competition on the market.
Stanowiłoby to poważne zagrożenie dla funkcjonowania producenta unijnego i w rezultacie mogłoby nawet doprowadzić do zakończenia jego działalności, ograniczając w ten sposób
podaż
i konkurencję na rynku.
It would seriously threaten the viability of the Union producer and, as a consequence, it may even cease to exist, thus reducing
supply
and competition on the market.
...ekonomicznej żywotności przemysłu Wspólnoty, którego likwidacja przyczyniłaby się do ograniczenia
podaży
i konkurencji dla użytkowników.
...threaten the viability of the Community industry, the disappearance of which would reduce
supply
and competition to users.
Jeżeli środki nie zostałyby nałożone, powstałoby poważne zagrożenie dla ekonomicznej żywotności przemysłu Wspólnoty, którego likwidacja przyczyniłaby się do ograniczenia
podaży
i konkurencji dla użytkowników.
The non-imposition of measures would seriously threaten the viability of the Community industry, the disappearance of which would reduce
supply
and competition to users.
...sprzedaży nie były podejmowane w odpowiedzi na panujące na rynku warunki odzwierciedlające popyt i
podaż
, i bez znacznej ingerencji ze strony państwa.
Firstly, its decisions regarding sales were not made in response to market signals reflecting
supply
and demand and without significant State interference.
Po pierwsze, jego decyzje dotyczące sprzedaży nie były podejmowane w odpowiedzi na panujące na rynku warunki odzwierciedlające popyt i
podaż
, i bez znacznej ingerencji ze strony państwa.
Firstly, its decisions regarding sales were not made in response to market signals reflecting
supply
and demand and without significant State interference.
...stwierdzili, że w razie wprowadzenia środków powinny one być takie, by zachować wystarczającą
podaż
i umożliwić wprowadzenie na rynek stabilności cenowej w celu lepszego przewidywania kosztów.
...they stated that if measures were to be taken, they should be such as to maintain adequacy of
supply
and help bring price stability to the market in order that their costs could better be predic
W końcu stwierdzili, że w razie wprowadzenia środków powinny one być takie, by zachować wystarczającą
podaż
i umożliwić wprowadzenie na rynek stabilności cenowej w celu lepszego przewidywania kosztów.
Finally, they stated that if measures were to be taken, they should be such as to maintain adequacy of
supply
and help bring price stability to the market in order that their costs could better be predicted.
...stwierdzili, że w razie wprowadzenia środków, powinny one być takie, by zachować wystarczającą
podaż
i umożliwić wprowadzenie na rynek stabilności cenowej w celu lepszego przewidywania kosztów.
...they stated that if measures were to be taken, they should be such as to maintain adequacy of
supply
and help bring price stability to the market in order that their costs could better be predic
W końcu stwierdzili, że w razie wprowadzenia środków, powinny one być takie, by zachować wystarczającą
podaż
i umożliwić wprowadzenie na rynek stabilności cenowej w celu lepszego przewidywania kosztów.
Finally, they stated that if measures were to be taken, they should be such as to maintain adequacy of
supply
and help bring price stability to the market in order that their costs could better be predicted.
W okresie tym
podaż
i popyt były bliskie równowagi, czego efektem był wzrost cen wszystkich nawozów azotowych, będących produktami towarowymi.
During that period, there was a
tight
balance between supply
and demand which resulted in higher prices for all nitrogen fertilisers, which are commodity products.
W okresie tym
podaż
i popyt były bliskie równowagi, czego efektem był wzrost cen wszystkich nawozów azotowych, będących produktami towarowymi.
During that period, there was a
tight
balance between supply
and demand which resulted in higher prices for all nitrogen fertilisers, which are commodity products.
...stworzenia w tej dziedzinie zgodności i synergii między istniejącymi kształtowanymi przez
podaż
i popyt narzędziami i obszarami polityki w zakresie badań i innowacji.
The EIP on
Raw
Materials will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply
and demand-driven research and innovation instruments and policies in the...
Partnerstwo to zapewni nadrzędne ramy w celu ułatwienia stworzenia w tej dziedzinie zgodności i synergii między istniejącymi kształtowanymi przez
podaż
i popyt narzędziami i obszarami polityki w zakresie badań i innowacji.
The EIP on
Raw
Materials will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply
and demand-driven research and innovation instruments and policies in the field.
Ponadto w przypadku gruntów przemysłowych na
podaż
i popyt może wpływać także wiele innych czynników, takich jak plany zagospodarowania przestrzennego i polityka w dziedzinie środowiska.
In addition, many other factors e.g. planning rules, environmental policy may affect the
supply
and demand of industrial land.
Ponadto w przypadku gruntów przemysłowych na
podaż
i popyt może wpływać także wiele innych czynników, takich jak plany zagospodarowania przestrzennego i polityka w dziedzinie środowiska.
In addition, many other factors e.g. planning rules, environmental policy may affect the
supply
and demand of industrial land.
Międzynarodowe ceny towarów kształtują się w zależności od
podaży
i popytu i nie ma dowodów na to, że system zróżnicowanego podatku wywozowego w Argentynie wpływa na ceny CBOT.
International prices of commodities are set based on
supply
and demand and there is no evidence that the DET system in Argentina affects the CBOT prices.
Międzynarodowe ceny towarów kształtują się w zależności od
podaży
i popytu i nie ma dowodów na to, że system zróżnicowanego podatku wywozowego w Argentynie wpływa na ceny CBOT.
International prices of commodities are set based on
supply
and demand and there is no evidence that the DET system in Argentina affects the CBOT prices.
...systemu przesyłowego podaje do wiadomości publicznej informacje ex-post i ex-ante dotyczące
podaży
i popytu, oparte na nominacjach, prognozach oraz zrealizowanych przepływach do i z systemu.
The transmission system operator shall make public ex-ante and ex-post
supply
and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Operator systemu przesyłowego podaje do wiadomości publicznej informacje ex-post i ex-ante dotyczące
podaży
i popytu, oparte na nominacjach, prognozach oraz zrealizowanych przepływach do i z systemu.
The transmission system operator shall make public ex-ante and ex-post
supply
and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
...za odpowiednie, zwracając szczególną uwagę na dostarczenie wszechstronnych informacji o sytuacji
podaży
i popytu oraz o prawdopodobnych zmianach.
...as it sees fit, paying regard particularly to the provision of comprehensive information on the
supply
and demand position and its probable development.
Grupa dokonuje lub zleca wykonanie takich przeglądów i badań w zakresie światowej sytuacji kauczuku, jakie uznaje za odpowiednie, zwracając szczególną uwagę na dostarczenie wszechstronnych informacji o sytuacji
podaży
i popytu oraz o prawdopodobnych zmianach.
The Group shall make or commission such reviews and studies of the world rubber situation as it sees fit, paying regard particularly to the provision of comprehensive information on the
supply
and demand position and its probable development.
...dotyczące m.in. nakładów są podejmowane w odpowiedzi na sygnały rynkowe odzwierciedlając
podaż
i popyt oraz bez poważnej ingerencji ze strony państwa, a koszty ważniejszych nakładów właściw
...decisions of firms regarding, inter alia, inputs are made in response to market signals reflecting
supply
and demand and without significant State interference and whether costs of major inputs...
Ponadto, rozporządzenie podstawowe przewiduje wyraźnie w art. 2 ust. 7 lit. c) możliwość zbadania, czy decyzje przedsiębiorstw dotyczące m.in. nakładów są podejmowane w odpowiedzi na sygnały rynkowe odzwierciedlając
podaż
i popyt oraz bez poważnej ingerencji ze strony państwa, a koszty ważniejszych nakładów właściwie odzwierciedlają wartości rynkowe.
Furthermore, the basic Regulation in Article 2(7)(c) provides explicitly for the possibility to examine whether decisions of firms regarding, inter alia, inputs are made in response to market signals reflecting
supply
and demand and without significant State interference and whether costs of major inputs substantially reflect market values.
...cyklu koniunkturalnego i określono zmienne wymagane do analizy krótkoterminowego rozwoju
podaży
i popytu, czynników produkcyjnych oraz cen.
...cycle and laid down the required variables for the analysis of the short-term evolution of
supply
and demand, production factors and prices.
Rozporządzeniem (WE) nr 1165/98 ustanowiono wspólne ramy tworzenia krótkoterminowych statystyk Wspólnoty dotyczących cyklu koniunkturalnego i określono zmienne wymagane do analizy krótkoterminowego rozwoju
podaży
i popytu, czynników produkcyjnych oraz cen.
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle and laid down the required variables for the analysis of the short-term evolution of
supply
and demand, production factors and prices. 
