Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podaż
...uwzględnione lub wykluczone z właściwego rynku na podstawie zastępowalności po stronie popytu i
podaży
;
the relevant product or service market, in particular, a description of the products and services to be included in and excluded from the relevant market on the basis of demand-side and supply-side...
właściwy rynek produktów lub usług, w szczególności opis produktów i usług, które mają zostać uwzględnione lub wykluczone z właściwego rynku na podstawie zastępowalności po stronie popytu i
podaży
;
the relevant product or service market, in particular, a description of the products and services to be included in and excluded from the relevant market on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
...do DOC i DPF różnią się, co wyklucza substytucyjny charakter tych substratów z perspektywy
podaży
.
Moreover, as regards substitutability on the
supply
side, there are differences in the production processes of the DOC and DPF substrates, leading to the conclusion that there is no substitutability...
Ponadto procesy produkcyjne substratów do DOC i DPF różnią się, co wyklucza substytucyjny charakter tych substratów z perspektywy
podaży
.
Moreover, as regards substitutability on the
supply
side, there are differences in the production processes of the DOC and DPF substrates, leading to the conclusion that there is no substitutability between DOC substrates and DPF substrates on the supply side
.
...produktem towarowym, a zatem ceny VAM są ustalane na podstawie równowagi rynkowej między popytem a
podażą
.
...and, as such, prices of VAM are determined based on the balance in the market between demand and
supply
.
VAM jest produktem towarowym, a zatem ceny VAM są ustalane na podstawie równowagi rynkowej między popytem a
podażą
.
VAM is a commodity product and, as such, prices of VAM are determined based on the balance in the market between demand and
supply
.
środków wybranych do regulacji
podaży
;
the means selected for the regulation of
supply
;
środków wybranych do regulacji
podaży
;
the means selected for the regulation of
supply
;
...w ChRL i na rynku wspólnotowym jest wystarczająca, aby nie dopuścić do wystąpienia niedoboru
podaży
.
...available sources of supply in the PRC and in the Community makes it unlikely that any shortage of
supply
could occur.
Należy w tym miejscu zauważyć, że liczba dostępnych źródeł podaży w ChRL i na rynku wspólnotowym jest wystarczająca, aby nie dopuścić do wystąpienia niedoboru
podaży
.
It should be noted here that the number of available sources of supply in the PRC and in the Community makes it unlikely that any shortage of
supply
could occur.
...prowadzić swoją działalność zarówno w kategoriach czasu, jak i efektywności oraz koncentracji
podaży
;
...out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of
supply
;
istnieją wystarczające dowody wskazujące na to, że są one w stanie właściwie prowadzić swoją działalność zarówno w kategoriach czasu, jak i efektywności oraz koncentracji
podaży
;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of
supply
;
...Hungary Gyártó Kft. w kwestii swoistego charakteru właściwego produktu, rynku, ceny, popytu i
podaży
.
...and IBIDEN Hungary Gyártó Kft. in relation to the relevant product, market, price, demand
side
and supply side
specificities.
Władze węgierskie podzielają opinię Aerosol & Particle Technology Laboratory i IBIDEN Hungary Gyártó Kft. w kwestii swoistego charakteru właściwego produktu, rynku, ceny, popytu i
podaży
.
The Hungarian authorities support the view of Aerosol & Particle Technology Laboratory and IBIDEN Hungary Gyártó Kft. in relation to the relevant product, market, price, demand
side
and supply side
specificities.
...także w niektórych państwach członkowskich wzrost plonów, co przeciwdziałało zmniejszaniu
podaży
;
...have also provoked an increase of yields in certain Member States offsetting efforts to reduce the
market supply
;
odnotowuje, że w sprawozdaniu specjalnym nr 7/2012 uznaje się, że środki restrukturyzacyjne przyczyniły się do zwiększenia konkurencyjności sektora, ale spowodowały także w niektórych państwach członkowskich wzrost plonów, co przeciwdziałało zmniejszaniu
podaży
;
Notes that Special Report No 7/2012 recognises that restructuring measures have contributed to the improvement of competitiveness in the sector but they have also provoked an increase of yields in certain Member States offsetting efforts to reduce the
market supply
;
...kategorii produktów, co w efekcie ogranicza efektywną i natychmiastową substytucję po stronie
podaży
.
...differences between handling these two categories of products which limit effective and immediate
supply-side
substitution.
Pomimo że mniejsze terminale są w stanie przestawiać swoją działalność z obsługi węgla i rud żelaza na obsługę innych suchych ładunków masowych, istnieją znaczne różnice pomiędzy obsługą obydwu kategorii produktów, co w efekcie ogranicza efektywną i natychmiastową substytucję po stronie
podaży
.
Even though some smaller terminals do switch between handling coal and iron ore on the one hand and other dry bulk on the other hand, there are substantial differences between handling these two categories of products which limit effective and immediate
supply-side
substitution.
Ponadto popyt na kalafior zmienia się w zależności od warunków pogodowych, ale w sposób odwrotny do
podaży
.
Demand for cauliflowers also fluctuates in line with the weather, but inversely to
supply
.
Ponadto popyt na kalafior zmienia się w zależności od warunków pogodowych, ale w sposób odwrotny do
podaży
.
Demand for cauliflowers also fluctuates in line with the weather, but inversely to
supply
.
...hurtowo segmentów transmisyjnych na podstawie charakterystyki zarówno strony popytu jak i
podaży
.
...wholesale terminating segments and wholesale trunk segments on the basis of both demand side and
supply
side characteristics.
Obszar rynku w załączniku I odnoszący się do hurtowej dzierżawy łączy, zdefiniowany został jako oddzielne rynki dla oferowanych hurtowo segmentów przyłączeniowych oraz oferowanych hurtowo segmentów transmisyjnych na podstawie charakterystyki zarówno strony popytu jak i
podaży
.
The market area in Annex I referring to wholesale leased lines is defined as separate markets for wholesale terminating segments and wholesale trunk segments on the basis of both demand side and
supply
side characteristics.
...międzybranżowe, mogą określić zasady wprowadzania do obrotu, których celem będzie regulowanie
podaży
.
...decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate
supply
.
W celu poprawy i stabilizacji funkcjonowania wspólnego rynku win, w tym winogron, moszczu i win, na bazie których są wyprodukowane, produkujące państwa członkowskie, szczególnie poprzez wdrażanie decyzji podejmowanych przez organizacje międzybranżowe, mogą określić zasady wprowadzania do obrotu, których celem będzie regulowanie
podaży
.
In order to improve and stabilise the operation of the common market in wines including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate
supply
.
...ceny TEA zagraża ich działalności gospodarczej i że na rynku wspólnotowym występuje niedobór w
podaży
.
...of the TEA price is putting their businesses in danger and that there exists a shortage of
supply
on the Community market.
Wspomniani użytkownicy przemysłowi twierdzą, że wzrost ceny TEA zagraża ich działalności gospodarczej i że na rynku wspólnotowym występuje niedobór w
podaży
.
These industrial users argue that the increase of the TEA price is putting their businesses in danger and that there exists a shortage of
supply
on the Community market.
Doświadczenie pokazuje, że organizacje producentów stanowią odpowiedni instrument koncentracji
podaży
.
Experience shows that producer organisations are the proper tool for grouping
supply
.
Doświadczenie pokazuje, że organizacje producentów stanowią odpowiedni instrument koncentracji
podaży
.
Experience shows that producer organisations are the proper tool for grouping
supply
.
...serwerami wysokiej klasy nadal istnieją – według władz polskich – zarówno po stronie popytu, jak i
podaży
.
...differences between high-end and low-end servers still exist both on the demand side and the
supply
side.
Uznają one, że o ile rynek ten staje się stopniowo jednolity w wyniku zmian opisanych przez HP, znaczne różnice między serwerami klasy ekonomicznej i serwerami wysokiej klasy nadal istnieją – według władz polskich – zarówno po stronie popytu, jak i
podaży
.
They recognise that while this market is gradually becoming unified as a result of the evolution described by HP, according to the Polish authorities, significant differences between high-end and low-end servers still exist both on the demand side and the
supply
side.
nazwy i rodzaju organizacji wnioskującej o regulację
podaży
;
the name and type of organisation requesting the regulation of
supply
;
nazwy i rodzaju organizacji wnioskującej o regulację
podaży
;
the name and type of organisation requesting the regulation of
supply
; 
