Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podaż
...wobec wszystkich trzech krajów, których dotyczy niniejsze dochodzenie, miałby miejsce niedobór
podaży
.
Some users argued that there would be a shortage of
supply
should measures be maintained against all three countries which were subject to the present investigation.
Niektórzy użytkownicy argumentowali, że w przypadku utrzymania środków wobec wszystkich trzech krajów, których dotyczy niniejsze dochodzenie, miałby miejsce niedobór
podaży
.
Some users argued that there would be a shortage of
supply
should measures be maintained against all three countries which were subject to the present investigation.
...należytą uwagę na wskazanie potencjalnych przyszłych rozbieżności między popytem na energię a jej
podażą
.
...field, and due attention should be paid to identifying potential future gaps in energy demand and
supply
.
W związku z tym Unia powinna zwiększyć wysiłki, aby sprostać przyszłym wyzwaniom w tej dziedzinie, a także zwrócić należytą uwagę na wskazanie potencjalnych przyszłych rozbieżności między popytem na energię a jej
podażą
.
The Union should therefore increase its efforts to meet future challenges in this field, and due attention should be paid to identifying potential future gaps in energy demand and
supply
.
Wspieranie koncentracji
podaży
Promoting concentration of
supply
Wspieranie koncentracji
podaży
Promoting concentration of
supply
...ponieważ rynek, na którym zastosowano by potencjalną pomoc, charakteryzuje zmniejszenie
podaży
.
...as the main feature of the market in which the hypothetical aid is provided is a diminution of the
supply
.
Po czwarte, zainteresowane władze dodają, że utrzymanie DMA na rynku nie powoduje żadnego zakłócenia konkurencji, ponieważ rynek, na którym zastosowano by potencjalną pomoc, charakteryzuje zmniejszenie
podaży
.
Fourth, the authorities concerned add that DMA’s continued presence in the market will not entail any distortion of competition, as the main feature of the market in which the hypothetical aid is provided is a diminution of the
supply
.
...rtęci, o stężeniu rtęci co najmniej 95 % wagowo ze Wspólnoty, aby istotnie zmniejszyć jej globalną
podaż
.
...by weight from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury
supply
.
Należy zabronić wywozu rtęci metalicznej, rudy rtęci, chlorku rtęci (I), tlenku rtęci (II) i mieszanin rtęci metalicznej z innymi substancjami, w tym stopów rtęci, o stężeniu rtęci co najmniej 95 % wagowo ze Wspólnoty, aby istotnie zmniejszyć jej globalną
podaż
.
The export of metallic mercury, cinnabar ore, mercury (I) chloride, mercury (II) oxide and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury
supply
.
Istnieje jedynie ograniczony stopień zastępowalności po stronie popytu i
podaży
.
There is only a limited degree of demand-side and supply-side substitutability.
Istnieje jedynie ograniczony stopień zastępowalności po stronie popytu i
podaży
.
There is only a limited degree of demand-side and supply-side substitutability.
Zniknięcie grupy Alstom zwiększyłoby tę koncentrację i doprowadziło do spadku
podaży
.
Alstom's disappearance would increase such concentration and narrow the
supply side
of the market
.
Zniknięcie grupy Alstom zwiększyłoby tę koncentrację i doprowadziło do spadku
podaży
.
Alstom's disappearance would increase such concentration and narrow the
supply side
of the market
.
Zintegrowane podejście w zakresie wariantów zapotrzebowania i
podaży
Integrated approach to demand and
supply
options
Zintegrowane podejście w zakresie wariantów zapotrzebowania i
podaży
Integrated approach to demand and
supply
options
...w zakresie infrastruktury i inwestycji w kontekście zrównoważenia popytu na energię i jej
podaży
.
...contribute to identifying possible infrastructure and investment gaps in view of an energy
supply
and demand balance.
Analizy te powinny w szczególności przyczyniać się do określenia potencjalnych niedoborów w zakresie infrastruktury i inwestycji w kontekście zrównoważenia popytu na energię i jej
podaży
.
This analysis should in particular contribute to identifying possible infrastructure and investment gaps in view of an energy
supply
and demand balance.
Przestawienie się na inne źródła
podaży
Switch to other alternative sources of
supply
Przestawienie się na inne źródła
podaży
Switch to other alternative sources of
supply
Obowiązek odłogowania gruntów rolnych wprowadzono jako mechanizm kontroli
podaży
.
Compulsory set aside of arable land was introduced as a
supply
control mechanism.
Obowiązek odłogowania gruntów rolnych wprowadzono jako mechanizm kontroli
podaży
.
Compulsory set aside of arable land was introduced as a
supply
control mechanism.
Dostosowanie
podaży
Adjustment
of supply
Dostosowanie
podaży
Adjustment
of supply
...typu „wet laid” do separatorów do akumulatorów istnieje pewna substytucyjność po stronie
podaży
.
On the market segment of wet laid fibre material for battery pastings, the Commission’s investigation has shown that there is a certain degree of supply-side substitutability.
Analiza przeprowadzona przez Komisję wykazała, że w segmencie rynku materiałów włóknistych typu „wet laid” do separatorów do akumulatorów istnieje pewna substytucyjność po stronie
podaży
.
On the market segment of wet laid fibre material for battery pastings, the Commission’s investigation has shown that there is a certain degree of supply-side substitutability.
...w tym racjonalna analiza warunków konkurencji na podstawie zastępowalności po stronie popytu i
podaży
;
the relevant geographic market, including a reasoned analysis of the competitive conditions on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
właściwy rynek geograficzny, w tym racjonalna analiza warunków konkurencji na podstawie zastępowalności po stronie popytu i
podaży
;
the relevant geographic market, including a reasoned analysis of the competitive conditions on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
...zmianom wraz ze zmianami właściwości produktów i usług oraz zastępowalności po stronie popytu i
podaży
.
...time as the characteristics of products and services evolve and the possibilities for demand and
supply
substitution change.
Definicja właściwych rynków może z czasem ulegać (i ulega) zmianom wraz ze zmianami właściwości produktów i usług oraz zastępowalności po stronie popytu i
podaży
.
The definition of relevant markets can and does change over time as the characteristics of products and services evolve and the possibilities for demand and
supply
substitution change.
...warunkach rynkowych, a w szczególności nie jest odpowiednia w warunkach rynku zdominowanego przez
podaż
.
...concerned is not workable under all market conditions, in particular it would not be workable in a
supply driven
market.
Zdaniem przemysłu wspólnotowego ceny produktu objętego dochodzeniem są niestabilne, a indeksacja minimalnych cen importowych w oparciu o urzędowe notowania cen produktu objętego dochodzeniem nie jest funkcjonalna w warunkach rynkowych, a w szczególności nie jest odpowiednia w warunkach rynku zdominowanego przez
podaż
.
The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and that an indexation of the minimum import prices based on the quoted prices of the product concerned is not workable under all market conditions, in particular it would not be workable in a
supply driven
market.
Wprowadzenie rynku wewnętrznego wiąże się z rozszerzeniem różnorodności
podaży
.
The completion of the internal market means a wide range of choice.
Wprowadzenie rynku wewnętrznego wiąże się z rozszerzeniem różnorodności
podaży
.
The completion of the internal market means a wide range of choice.
...rynków detalicznych w określonym horyzoncie czasowym z uwzględnieniem zastępowalności popytu i
podaży
.
The starting point for the definition and identification of markets is a characterisation of retail markets over a given time horizon, taking into account demand-side and supply-side substitutability.
Punktem wyjścia do definicji i identyfikacji rynków jest charakterystyka rynków detalicznych w określonym horyzoncie czasowym z uwzględnieniem zastępowalności popytu i
podaży
.
The starting point for the definition and identification of markets is a characterisation of retail markets over a given time horizon, taking into account demand-side and supply-side substitutability.
...detalicznych z perspektywy przyszłości, przy uwzględnieniu zastępowalności po stronie popytu i
podaży
.
The starting point for the identification of markets in this Recommendation is the definition of retail markets from a forward-looking perspective, taking into account demand-side and supply-side...
Punktem wyjścia dla określenia rynków w niniejszym zaleceniu jest zdefiniowanie rynków detalicznych z perspektywy przyszłości, przy uwzględnieniu zastępowalności po stronie popytu i
podaży
.
The starting point for the identification of markets in this Recommendation is the definition of retail markets from a forward-looking perspective, taking into account demand-side and supply-side substitutability.
...do których średnioterminowe prognozy tendencji wskazują, że popyt rynkowy może przewyższyć
podaż
;
...species for which the forecast medium-term trend shows that market demand is likely to exceed
supply
;
„gatunki o dobrych perspektywach rynkowych”: gatunki, w odniesieniu do których średnioterminowe prognozy tendencji wskazują, że popyt rynkowy może przewyższyć
podaż
;
‘species with good market prospects’: species for which the forecast medium-term trend shows that market demand is likely to exceed
supply
; 
