Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podaż
...udziela pomocy danemu przedsiębiorstwu, może dojść do utrzymania lub wzrostu wewnętrznej
podaży
skutkującej zredukowaniem szans przedsiębiorstw utworzonych w innych Państwach Członkowskich
Where a Member State grants aid to an undertaking, internal
supply
may be maintained or increased with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to...
W rzeczywistości, kiedy jedno z Państw Członkowskich udziela pomocy danemu przedsiębiorstwu, może dojść do utrzymania lub wzrostu wewnętrznej
podaży
skutkującej zredukowaniem szans przedsiębiorstw utworzonych w innych Państwach Członkowskich na zaoferowanie ich usług skierowanych na rynek tego Państwa Członkowskiego [16].
Where a Member State grants aid to an undertaking, internal
supply
may be maintained or increased with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services to the market of that Member State are reduced [16].
W takich przypadkach
podaż
krajowa może utrzymać się lub zwiększyć, wskutek czego przedsiębiorstwa mające siedzibę na terytorium innych umawiających się stron mają ograniczone możliwości oferowania...
In such cases, domestic
supply
may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Contracting Parties to offer their services in that...
W takich przypadkach
podaż
krajowa może utrzymać się lub zwiększyć, wskutek czego przedsiębiorstwa mające siedzibę na terytorium innych umawiających się stron mają ograniczone możliwości oferowania swoich usług w tym państwie EFTA [59].
In such cases, domestic
supply
may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Contracting Parties to offer their services in that EFTA State are reduced [59].
W USA popyt znacznie przewyższa
podaż
krajową.
In the USA demand significantly exceeds domestic
supply
.
W USA popyt znacznie przewyższa
podaż
krajową.
In the USA demand significantly exceeds domestic
supply
.
...popytu (nadawcy prywatni nadający programy na naziemnej platformie cyfrowej), jak i od strony
podaży
(operator naziemnej sieci cyfrowej T-Systems).
...the demand side, the commercial broadcasters operating on the DVB-T platforms, as well as the
supply
side, i.e. the operator of the digital terrestrial network, T-Systems.
Wsparcie to jest selektywne zarówno od strony popytu (nadawcy prywatni nadający programy na naziemnej platformie cyfrowej), jak i od strony
podaży
(operator naziemnej sieci cyfrowej T-Systems).
It is selective both as regards the demand side, the commercial broadcasters operating on the DVB-T platforms, as well as the
supply
side, i.e. the operator of the digital terrestrial network, T-Systems.
...ilości, biorąc pod uwagę warunki rynkowe i inne dostępne tej osobie trzeciej informacje na temat
podaży
długu państwowego.
...into account the market conditions and any other information available to that third party on the
supply
of the sovereign debt.
Potwierdzenie dotyczące łatwej możliwości zakupu długu państwowego oznacza potwierdzenie przez osobę trzecią, dostarczone przed zawarciem krótkiej sprzedaży, w którym osoba ta wyraża swoje uzasadnione przekonanie, że rozrachunek może zostać przeprowadzony w terminie, ponieważ dany dług państwowy można w łatwy sposób pożyczyć lub zakupić w odpowiedniej ilości, biorąc pod uwagę warunki rynkowe i inne dostępne tej osobie trzeciej informacje na temat
podaży
długu państwowego.
Easy to purchase sovereign debt confirmation shall mean a confirmation by the third party, provided prior to the short sale being entered into, that it has a reasonable expectation that settlement can be effected when due on the basis that the sovereign debt in question is easy to borrow or purchase in the relevant quantity taking into account the market conditions and any other information available to that third party on the
supply
of the sovereign debt.
Dlatego należy zapewnić dostateczną
podaż
zbóż.
To that end, sufficient
supplies
of cereals must be ensured.
Dlatego należy zapewnić dostateczną
podaż
zbóż.
To that end, sufficient
supplies
of cereals must be ensured.
...narażenia na niebezpieczeństwa rynku, które może polegać albo na ryzyku związanym z popytem lub
podażą
, albo na ryzyku związanym zarówno z podażą, jak i z popytem.
An operating risk should be understood as the risk of exposure to the vagaries of the market, which may consist of either a demand risk or a supply risk, or both a demand and supply risk.
Ryzyko operacyjne powinno być rozumiane jako ryzyko narażenia na niebezpieczeństwa rynku, które może polegać albo na ryzyku związanym z popytem lub
podażą
, albo na ryzyku związanym zarówno z podażą, jak i z popytem.
An operating risk should be understood as the risk of exposure to the vagaries of the market, which may consist of either a demand risk or a supply risk, or both a demand and supply risk.
Nie można zatem przewidzieć żadnych negatywnych skutków dotyczących bezpieczeństwa
podaży
(przypomina się, że rodzaje produktów przywożonych są również wytwarzane przez przemysł wspólnotowy).
No negative effects can therefore be foreseen concerning security of
supply
(it is recalled that the product types imported are also produced by the Community industry).
Nie można zatem przewidzieć żadnych negatywnych skutków dotyczących bezpieczeństwa
podaży
(przypomina się, że rodzaje produktów przywożonych są również wytwarzane przez przemysł wspólnotowy).
No negative effects can therefore be foreseen concerning security of
supply
(it is recalled that the product types imported are also produced by the Community industry).
Z tego względu
podaż
świec zapewniona przez wszystkie podmioty obecne dotychczas na rynku wspólnotowym nadal będzie miała miejsce i powinna być wystarczająca, by zaspokoić popyt na rynku, po...
Hence, the
supply
of candles from all the operators currently present in the Community market would continue and should be sufficient to satisfy the demand in a market where the negative effects of...
Z tego względu
podaż
świec zapewniona przez wszystkie podmioty obecne dotychczas na rynku wspólnotowym nadal będzie miała miejsce i powinna być wystarczająca, by zaspokoić popyt na rynku, po usunięciu negatywnych skutków dumpingu wyrządzającego szkodę.
Hence, the
supply
of candles from all the operators currently present in the Community market would continue and should be sufficient to satisfy the demand in a market where the negative effects of injurious dumping have been removed. Podaż
ogółem w cenach nabycia
Total
supply
at purchasers' prices Podaż
ogółem w cenach nabycia
Total
supply
at purchasers' prices Podaż
ogółem w cenach nabycia
Total
supply
at purchasers' prices Podaż
ogółem w cenach nabycia
Total
supply
at purchasers' prices Podaż
ogółem w cenach bazowych
Total
supply
at basic prices Podaż
ogółem w cenach bazowych
Total
supply
at basic prices Podaż
ogółem w cenach bazowych
Total
supply
at basic prices Podaż
ogółem w cenach bazowych
Total
supply
at basic prices
...miesiącami roku poprzedniego wskazują, że w maju 1999 r. odnotowano wzrost uboju, a zatem
podaży
drobiu, o prawie + 9 %, w czerwcu 1999 r. podaż zmalała w porównaniu z czerwcem 1998 r. o –10
...year shows an increase in the number of chickens slaughtered in May 1999, and therefore in the
supply
of chickens, of almost 9 %; in June 1999, the supply was down 10 % on June 1998 and in July 1
Dane odnoszące się do uboju drobiu w okresie maj – sierpień 1999 r. w porównaniu z analogicznymi miesiącami roku poprzedniego wskazują, że w maju 1999 r. odnotowano wzrost uboju, a zatem
podaży
drobiu, o prawie + 9 %, w czerwcu 1999 r. podaż zmalała w porównaniu z czerwcem 1998 r. o –10 %, a w lipcu drób poddany ubojowi prawie o 10 % przewyższał wartość z 1998 r. Wzrostowa tendencja podaży widoczna jest nadal w sierpniu 1999 r. (+6,5 %).
A comparison of the data for the slaughter of chickens between May and August 1999 with those for the same months of the previous year shows an increase in the number of chickens slaughtered in May 1999, and therefore in the
supply
of chickens, of almost 9 %; in June 1999, the supply was down 10 % on June 1998 and in July 1999 the number of chicken slaughtered was almost 10 % up on the figure for the same month in 1998. This upward trend in supplies continued in August 1999 (+6,5 %).
W połączeniu z silniejszą konkurencją wynikającą ze zwiększonej
podaży
STAF, czyli kolejnym czynnikiem powodującym obniżenie cen, miało to rzeczywiście wpływ na poziom cen w porównaniu z sytuacją...
Combined with higher competition due to an increased
offer
of STAF production, another price lowering factor, this has indeed impact on price levels as compared to the situation 12 years ago, which...
W połączeniu z silniejszą konkurencją wynikającą ze zwiększonej
podaży
STAF, czyli kolejnym czynnikiem powodującym obniżenie cen, miało to rzeczywiście wpływ na poziom cen w porównaniu z sytuacją sprzed 12 lat, czego nie można lekceważyć.
Combined with higher competition due to an increased
offer
of STAF production, another price lowering factor, this has indeed impact on price levels as compared to the situation 12 years ago, which cannot be disregarded.
Dostępne informacje wskazują, że ChRL charakteryzują się bardzo znaczącą wewnętrzną
podażą
FeMo.
Available information suggests that the PRC has a very important domestic
demand
for its FeMo production.
Dostępne informacje wskazują, że ChRL charakteryzują się bardzo znaczącą wewnętrzną
podażą
FeMo.
Available information suggests that the PRC has a very important domestic
demand
for its FeMo production.
W odniesieniu do zastępowalności od strony
podaży
władze polskie uważają, że ograniczona wielkość docelowego rynku serwerów innych niż x86 nie może stanowić podstawy do zdefiniowania rynku serwerów...
As regards supply-side substitution, the Polish authorities consider that a limited volume of the target market in non-x86 servers cannot constitute a basis for defining separate x86 and non-x86...
W odniesieniu do zastępowalności od strony
podaży
władze polskie uważają, że ograniczona wielkość docelowego rynku serwerów innych niż x86 nie może stanowić podstawy do zdefiniowania rynku serwerów x86 i serwerów innych niż x86 jako rynków oddzielnych.
As regards supply-side substitution, the Polish authorities consider that a limited volume of the target market in non-x86 servers cannot constitute a basis for defining separate x86 and non-x86 markets.
Aby móc ocenić skutki po stronie
podaży
, władze Zjednoczonego Królestwa również przedstawią dane dotyczące wielkości kapitału inwestycyjnego pozyskanego w zależności od typu inwestora.
In order to be able to evaluate the effects on the
supply
side, the UK authorities shall equally submit the volume of investment capital raised per type of investor.
Aby móc ocenić skutki po stronie
podaży
, władze Zjednoczonego Królestwa również przedstawią dane dotyczące wielkości kapitału inwestycyjnego pozyskanego w zależności od typu inwestora.
In order to be able to evaluate the effects on the
supply
side, the UK authorities shall equally submit the volume of investment capital raised per type of investor.
Aby móc ocenić skutki po stronie
podaży
, władze Zjednoczonego Królestwa również przedstawią dane dotyczące wielkości kapitału inwestycyjnego pozyskanego w zależności od typu inwestora.
In order to be able to evaluate the effects on the
supply
side, the UK authorities shall equally submit the volume of investment capital raised per type of investor.
Aby móc ocenić skutki po stronie
podaży
, władze Zjednoczonego Królestwa również przedstawią dane dotyczące wielkości kapitału inwestycyjnego pozyskanego w zależności od typu inwestora.
In order to be able to evaluate the effects on the
supply
side, the UK authorities shall equally submit the volume of investment capital raised per type of investor.
...jest dozwolony gdy przemysł Wspólnoty nie może sprostać wewnętrznemu popytowi i powoduje niedobór
podaży
jednego lub więcej wyrobów wymienionych w załączniku I. Konsultacje odbywają się...
...where the Community industry is unable to meet the internal demand and results in a shortage of
supply
for one or more products listed in Annex I. Consultations shall take place immediately at the
Przywóz ilości przekraczających ilości wymienione w załączniku II jest dozwolony gdy przemysł Wspólnoty nie może sprostać wewnętrznemu popytowi i powoduje niedobór
podaży
jednego lub więcej wyrobów wymienionych w załączniku I. Konsultacje odbywają się niezwłocznie na wniosek jednej ze Stron w celu określenia stopnia niedoboru.
Imports of quantities in excess of those mentioned in Annex II shall be authorised where the Community industry is unable to meet the internal demand and results in a shortage of
supply
for one or more products listed in Annex I. Consultations shall take place immediately at the request of either Party to determine the level of the shortage. 
