Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podaż
...przedsiębiorstwa prowadzące taką samą działalność z innych krajów trzecich; (ii) wystarczającej
podaży
folii aluminiowej we Wspólnocie; oraz (iii) wpływu ewentualnych środków na ich sektor przemys
...of competition with rewinders in other third countries, (ii) the existence of a sufficient
supply
of aluminium foil in the Community and (iii) the impact of eventual measures on their industr
W przypadku wprowadzenia środków antydumpingowych przedstawiciele przedsiębiorstw zajmujących się nawijaniem folii wyrazili szczególne zaniepokojenie dotyczące (i) ryzyka zakłócenia konkurencji przez przedsiębiorstwa prowadzące taką samą działalność z innych krajów trzecich; (ii) wystarczającej
podaży
folii aluminiowej we Wspólnocie; oraz (iii) wpływu ewentualnych środków na ich sektor przemysłu.
In the event that anti-dumping measures were to be imposed, the rewinders were particularly concerned about (i) the risk of distortion of competition with rewinders in other third countries, (ii) the existence of a sufficient
supply
of aluminium foil in the Community and (iii) the impact of eventual measures on their industry segment.
...którego ceny zależą od wielu czynników, począwszy od zmiennych cen gazu mających znaczny wpływ na
podaż
jako najważniejszy element kosztów, po warunki pogodowe, zbiory i poziom zapasów ziarna...
...by numerous factors going from the volatile gas price having a considerable impact on the
supply
as being the most important costing element, to the weather conditions, crops and grain stock
Azotan amonu, podobnie jak inne nawozy azotowe, jest towarem, którego ceny zależą od wielu czynników, począwszy od zmiennych cen gazu mających znaczny wpływ na
podaż
jako najważniejszy element kosztów, po warunki pogodowe, zbiory i poziom zapasów ziarna wpływające na wyższy lub niższy popyt.
AN is, like the other nitrogen fertilisers, a commodity whose pricing is influenced by numerous factors going from the volatile gas price having a considerable impact on the
supply
as being the most important costing element, to the weather conditions, crops and grain stock levels resulting
in reduced or increased demand.
...którego ceny zależą od wielu czynników, począwszy od zmiennych cen gazu mających znaczny wpływ na
podaż
jako najważniejszy element kosztów, po warunki pogodowe, zbiory i poziom zapasów ziarna...
...by numerous factors, going from the volatile gas price having a considerable impact on the
supply
as being the most important costing element to the weather conditions, crops and grain stock
Roztwór mocznika i azotanu amonu, podobnie jak inne nawozy azotowe, jest towarem, którego ceny zależą od wielu czynników, począwszy od zmiennych cen gazu mających znaczny wpływ na
podaż
jako najważniejszy element kosztów, po warunki pogodowe, zbiory i poziom zapasów ziarna wpływające na wyższy lub niższy popyt.
UAN is like the other nitrogen fertilisers a commodity whose pricing is influenced by numerous factors, going from the volatile gas price having a considerable impact on the
supply
as being the most important costing element to the weather conditions, crops and grain stock levels resulting
in reduced or increased demand.
...którego ceny zależą od wielu czynników, począwszy od zmiennych cen gazu mających znaczny wpływ na
podaż
jako najważniejszy element kosztów, po warunki pogodowe, zbiory i poziom zapasów ziarna...
...by numerous factors ranging from the volatile gas price having a considerable impact on the
supply
as being the most important costing element, to the weather conditions, crops and grain stock
Azotan amonu, podobnie jak inne nawozy azotowe, jest towarem, którego ceny zależą od wielu czynników, począwszy od zmiennych cen gazu mających znaczny wpływ na
podaż
jako najważniejszy element kosztów, po warunki pogodowe, zbiory i poziom zapasów ziarna wpływające na wyższy lub niższy popyt.
AN is, like the other nitrogen fertilisers, a commodity whose pricing is influenced by numerous factors ranging from the volatile gas price having a considerable impact on the
supply
as being the most important costing element, to the weather conditions, crops and grain stock levels resulting
in reduced or increased demand.
...procesu modernizacji technologicznej, poprawy struktury wyrobów, poprawy jakości, zwiększenia
podaży
, zwiększenia popytu krajowego oraz dążenia do ustawicznego i zrównoważonego rozwoju gospodark
expansion of domestic demand; continuous and healthy development of the State economy.
przeprowadzenia renowacji infrastruktury technicznej w odniesieniu do kluczowych sektorów, przedsiębiorstw i wyrobów, usprawnienia procesu modernizacji technologicznej, poprawy struktury wyrobów, poprawy jakości, zwiększenia
podaży
, zwiększenia popytu krajowego oraz dążenia do ustawicznego i zrównoważonego rozwoju gospodarki państwowej.
expansion of domestic demand; continuous and healthy development of the State economy.
...sposób oraz że ich wykorzystanie ma na celu uzyskanie lepszej równowagi pomiędzy popytem i
podażą
, posiadacze takich praw do sadzenia powinni je wykorzystywać w rozsądnym czasie.
To ensure that resources are used in the most efficient manner and better to align
supply
with demand, planting rights should be used by their holders within a reasonable time.
Aby zagwarantować, że zasoby są wykorzystywane w jak najbardziej efektywny sposób oraz że ich wykorzystanie ma na celu uzyskanie lepszej równowagi pomiędzy popytem i
podażą
, posiadacze takich praw do sadzenia powinni je wykorzystywać w rozsądnym czasie.
To ensure that resources are used in the most efficient manner and better to align
supply
with demand, planting rights should be used by their holders within a reasonable time.
W celu zagwarantowania
podaży
niezbędnej do wytwarzania produktów, o których mowa w art. 140 ust. 2, Komisja może, do końca roku gospodarczego 2016-2017, przyjmować akty wykonawcze zawieszające...
In order to guarantee the
supply
necessary for the manufacturing of products referred to in Article 140(2), the Commission may, until the end of the 2016-2017 marketing year, adopt implementing acts...
W celu zagwarantowania
podaży
niezbędnej do wytwarzania produktów, o których mowa w art. 140 ust. 2, Komisja może, do końca roku gospodarczego 2016-2017, przyjmować akty wykonawcze zawieszające należności celne przywozowe w całości lub w części w przypadku określonych ilości następujących produktów:
In order to guarantee the
supply
necessary for the manufacturing of products referred to in Article 140(2), the Commission may, until the end of the 2016-2017 marketing year, adopt implementing acts suspending import duties in whole or in part for certain quantities in respect of the following products:
...w całości lub części w przypadku pewnych ilości następujących produktów w celu zagwarantowania
podaży
niezbędnej do wyrobu produktów, o których mowa w art. 62 ust. 2:
...in whole or in part for certain quantities in respect of the following products to guarantee the
supply
necessary for the manufacturing of products referred to in Article 62(2):
Komisja może zawiesić należności celne przywozowe w całości lub części w przypadku pewnych ilości następujących produktów w celu zagwarantowania
podaży
niezbędnej do wyrobu produktów, o których mowa w art. 62 ust. 2:
The Commission may suspend import duties in whole or in part for certain quantities in respect of the following products to guarantee the
supply
necessary for the manufacturing of products referred to in Article 62(2):
...w przedmiotowej sprawie zakład produkcyjny w Łodzi charakteryzuje się zastępowalnością od strony
podaży
, jeżeli chodzi o produkcję komputerów stacjonarnych i notebooków, nie ma możliwości oddzielen
However, given that in the case in point, the plant in Łódź is characterised by supply-side substitutability as regards the production of desktops and notebooks, it is not possible to dissociate the...
Biorąc jednak pod uwagę fakt, że w przedmiotowej sprawie zakład produkcyjny w Łodzi charakteryzuje się zastępowalnością od strony
podaży
, jeżeli chodzi o produkcję komputerów stacjonarnych i notebooków, nie ma możliwości oddzielenia ograniczeń konkurencji, które mogą mieć wpływ na rynek notebooków od ograniczeń konkurencji występujących na rynku komputerów stacjonarnych.
However, given that in the case in point, the plant in Łódź is characterised by supply-side substitutability as regards the production of desktops and notebooks, it is not possible to dissociate the competitive constraints that may affect the notebook market from those in the desktop market.
Ograniczenie globalnej
podaży
niklu
Restriction of global nickel
supply
Ograniczenie globalnej
podaży
niklu
Restriction of global nickel
supply
Te same zainteresowane strony utrzymywały, że z tego powodu
podaż
aluminium we Wspólnocie jest niewystarczająca (a przynajmniej niestabilna), czego skutkiem jest większa zależność od przywozu,...
...same interested parties argued that for that reason there is not enough (or at least an unstable)
supply
of aluminium foil in the Community resulting in a greater reliance on imports, especially...
Te same zainteresowane strony utrzymywały, że z tego powodu
podaż
aluminium we Wspólnocie jest niewystarczająca (a przynajmniej niestabilna), czego skutkiem jest większa zależność od przywozu, zwłaszcza z krajów, których dotyczy postępowanie.
The same interested parties argued that for that reason there is not enough (or at least an unstable)
supply
of aluminium foil in the Community resulting in a greater reliance on imports, especially from the countries concerned.
...kosztów produkcji aluminium niestopowego, a rozwój gospodarki światowej doprowadził do niedoboru
podaży
aluminium surowego.
...has dramatically increased and the development of the world economy has led to a shortage of
supply
of raw aluminium.
Jednocześnie nastąpił gwałtowny wzrost cen energii elektrycznej, stanowiącej istotny składnik kosztów produkcji aluminium niestopowego, a rozwój gospodarki światowej doprowadził do niedoboru
podaży
aluminium surowego.
At the same time costs for electricity, an important cost factor in the production of not alloyed aluminium, has dramatically increased and the development of the world economy has led to a shortage of
supply
of raw aluminium.
Promowanie
podaży
niekrajowych utworów europejskich przeznaczonych do dystrybucji on-line przez zaawansowane usługi dystrybucji oraz nowe media (Internet, video-on-demand, pay-per-view), z...
Encourage
supply
of non-national European works for on-line distribution through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view), while developing techniques to...
Promowanie
podaży
niekrajowych utworów europejskich przeznaczonych do dystrybucji on-line przez zaawansowane usługi dystrybucji oraz nowe media (Internet, video-on-demand, pay-per-view), z jednoczesnym rozwijaniem technik zabezpieczania utworów rozpowszechnianych on-line w celu walki z piractwem.
Encourage
supply
of non-national European works for on-line distribution through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view), while developing techniques to securise online works in order to fight against piracy.
Celem środków antydumpingowych nie będzie ograniczenie całorocznej
podaży
ani dostępności różnych odmian potrzebnych dla przemysłu przetwórstwa żywności.
The purpose of anti-dumping measures would not be to limit the all year round
supply
or the accessibility of different varieties needed by the food-processing industry.
Celem środków antydumpingowych nie będzie ograniczenie całorocznej
podaży
ani dostępności różnych odmian potrzebnych dla przemysłu przetwórstwa żywności.
The purpose of anti-dumping measures would not be to limit the all year round
supply
or the accessibility of different varieties needed by the food-processing industry.
...na łatwo dostępne usługi transportowe, hotelarskie, związane z rozrywką, itp. Większa
podaż
dostępnych usług turystycznych może zwiększyć konkurencyjność całego sektora oraz dodatkowo uł
The ageing population is formed to a large extent by a generation which is used to travel and is still willing to travel, has high quality demands, and hence has a growing need of accessible services...
Starzejące się społeczeństwo to w dużej mierze pokolenie, które jest przyzwyczajone do podróży i nadal chętnie je odbywa, oczekuje usług wysokiej jakości, z czego wynika coraz większe zapotrzebowanie na łatwo dostępne usługi transportowe, hotelarskie, związane z rozrywką, itp. Większa
podaż
dostępnych usług turystycznych może zwiększyć konkurencyjność całego sektora oraz dodatkowo ułatwić włączenie społeczne starzejącego się społeczeństwa.
The ageing population is formed to a large extent by a generation which is used to travel and is still willing to travel, has high quality demands, and hence has a growing need of accessible services (transport, hotels, entertainment etc). More accessible tourism services can boost the competitiveness of the whole sector and would promote further inclusion of the ageing population.
...rynek geograficzny jest węższy niż region Skandynawii i może być zawężony do krajowych obszarów
podaży
.
...the relevant geographic market is narrower then the Nordic area and might coincide with domestic
bidding
areas.
W przypadku przeciążenia właściwy rynek geograficzny jest węższy niż region Skandynawii i może być zawężony do krajowych obszarów
podaży
.
In case of congestion, the relevant geographic market is narrower then the Nordic area and might coincide with domestic
bidding
areas.
...popytu (rok 2005 i następne), gdy elastyczność armatorów była odpowiedzią na ograniczenia
podaży
.
...period (2005 and afterwards) in which flexibility on the part of the shipowners was a response to
supply-side
limitations.
Komisja stwierdza też, że kontrakty te zawarto i ponownie negocjowano w okresie największego popytu (rok 2005 i następne), gdy elastyczność armatorów była odpowiedzią na ograniczenia
podaży
.
The Commission also notes that these contracts were concluded and renegotiated in a peak demand period (2005 and afterwards) in which flexibility on the part of the shipowners was a response to
supply-side
limitations.
Dane statystyczne na temat strony
podaży
Supply
side statistics
Dane statystyczne na temat strony
podaży
Supply
side statistics
Dane statystyczne na temat
podaży
Supply side
statistics
Dane statystyczne na temat
podaży
Supply side
statistics 
