Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podaż
W celu zapewnienia stabilności sieci,
podaż
i popyt na energię elektryczną muszą zawsze być zrównoważone.
In order to ensure network stability, electricity
supply
and demand have to be balanced at all times.
W celu zapewnienia stabilności sieci,
podaż
i popyt na energię elektryczną muszą zawsze być zrównoważone.
In order to ensure network stability, electricity
supply
and demand have to be balanced at all times.
...ze swoimi odpowiednimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi Strony będą dążyć do zredukowania
podaży
i popytu na nielegalne narkotyki oraz handlu nimi, jak również wpływu narkotyków na osoby je
In accordance with their respective laws and regulations, the Parties will aim at reducing the
supply
and trafficking of, and demand for, illicit drugs as well as their impact on drug users and...
Zgodnie ze swoimi odpowiednimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi Strony będą dążyć do zredukowania
podaży
i popytu na nielegalne narkotyki oraz handlu nimi, jak również wpływu narkotyków na osoby je używające i na ogół społeczeństwa, oraz do skuteczniejszego zapobiegania wykorzystywaniu prekursorów narkotykowych do nielegalnej produkcji narkotyków i substancji psychotropowych.
In accordance with their respective laws and regulations, the Parties will aim at reducing the
supply
and trafficking of, and demand for, illicit drugs as well as their impact on drug users and society at large and to achieve a more effective prevention of diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
...nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku ma miejsce wówczas, gdy w wyniku nieskutecznego dopasowania
podaży
i popytu na kapitał podwyższonego ryzyka, poziom kapitału podwyższonego ryzyka staje się...
In general, market failure arises when, due to the inefficient matching of
supply
and demand of risk capital, the level of risk capital becomes too restricted and enterprises do not obtain funding...
Zasadniczo nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku ma miejsce wówczas, gdy w wyniku nieskutecznego dopasowania
podaży
i popytu na kapitał podwyższonego ryzyka, poziom kapitału podwyższonego ryzyka staje się zbyt niski i przedsiębiorstwa nie uzyskują finansowania, mimo że dysponują cennym modelem działalności gospodarczej i mają dobre perspektywy rozwoju.
In general, market failure arises when, due to the inefficient matching of
supply
and demand of risk capital, the level of risk capital becomes too restricted and enterprises do not obtain funding despite having a valuable business model and growth prospects.
Ropa naftowa jest towarem poszukiwanym na całym świcie, a jej cena zależy od
podaży
i popytu na całym świecie.
Crude oil is a global commodity and its price is determined by
supply
and demand on a worldwide basis.
Ropa naftowa jest towarem poszukiwanym na całym świcie, a jej cena zależy od
podaży
i popytu na całym świecie.
Crude oil is a global commodity and its price is determined by
supply
and demand on a worldwide basis.
...do stosowania dumpingu na rynku wspólnotowym ze względu na przypuszczalne zrównoważenie
podaży
i popytu na poziomie światowym.
...to a propensity for US exporting producers to dump on the Community market because of the likely
match
of supply
and demand on a worldwide level.
Podsumowując, różne zwiększenia zdolności produkcyjnych nie wskazują na skłonność amerykańskich producentów eksportujących do stosowania dumpingu na rynku wspólnotowym ze względu na przypuszczalne zrównoważenie
podaży
i popytu na poziomie światowym.
In sum, the various capacity expansions do not point to a propensity for US exporting producers to dump on the Community market because of the likely
match
of supply
and demand on a worldwide level.
W tym kontekście oprócz powyższych elementów, uwzględniono kolejne aspekty
podaży
i popytu na inwestycje na poziomie regionalnym.
In this context, in addition to the above elements, further aspects of the
supply
and demand of investment at regional level were taken into account.
W tym kontekście oprócz powyższych elementów, uwzględniono kolejne aspekty
podaży
i popytu na inwestycje na poziomie regionalnym.
In this context, in addition to the above elements, further aspects of the
supply
and demand of investment at regional level were taken into account.
W tym kontekście oprócz powyższych elementów, uwzględniono kolejne aspekty
podaży
i popytu na inwestycje na poziomie regionalnym.
In this context, in addition to the above elements, further aspects of the
supply
and demand of investment at regional level were taken into account.
W tym kontekście oprócz powyższych elementów, uwzględniono kolejne aspekty
podaży
i popytu na inwestycje na poziomie regionalnym.
In this context, in addition to the above elements, further aspects of the
supply
and demand of investment at regional level were taken into account.
...pracy może być rozumiane jako świadczenie usług przez podmiot pośredniczący pomiędzy stroną
podaży
i popytu na rynku pracy w celu przyjęcia osoby do pracy na wolne stanowisko.
...context, placement can be understood as the provision of services by an intermediary between the
supply
and demand on the labour market with the objective of a recruitment taking place, where recru
W tym kontekście pośrednictwo pracy może być rozumiane jako świadczenie usług przez podmiot pośredniczący pomiędzy stroną
podaży
i popytu na rynku pracy w celu przyjęcia osoby do pracy na wolne stanowisko.
Within this context, placement can be understood as the provision of services by an intermediary between the
supply
and demand on the labour market with the objective of a recruitment taking place, where recruitment is the filling of a job vacancy.
...wynagrodzeń bierze się pod uwagę inflację, wysługę lat, awanse i inne znaczące czynniki, takie jak
podaż
i popyt na rynku pracy.
...increases take account of inflation, seniority, promotion and other relevant factors, such as
supply
and demand in the employment market.
90 W szacunkach przyszłych wynagrodzeń bierze się pod uwagę inflację, wysługę lat, awanse i inne znaczące czynniki, takie jak
podaż
i popyt na rynku pracy.
90 Estimates of future salary increases take account of inflation, seniority, promotion and other relevant factors, such as
supply
and demand in the employment market.
Przejściowy zakaz nowych nasadzeń wywiera wprawdzie pewien wpływ na równowagę pomiędzy
podażą
i popytem na rynku wina, ale jednocześnie stanowi przeszkodę dla konkurencyjnych producentów, którzy chcą...
While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between
supply
and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive...
Przejściowy zakaz nowych nasadzeń wywiera wprawdzie pewien wpływ na równowagę pomiędzy
podażą
i popytem na rynku wina, ale jednocześnie stanowi przeszkodę dla konkurencyjnych producentów, którzy chcą elastycznie reagować na wzrost popytu.
While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between
supply
and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.
...sprzedaży i ofertach kupna wszystkich uczestników rynku i jest ustalana tak, aby równoważyć
podaż
i popyt na rynku dla każdej godziny w okresie 24 godzin.
...Elspot is based on the bids and offers from all participants in the market and is set to balance
supply
and demand in the market for each hour during the 24 hour period.
Cena transakcyjna na rynku Elspot jest oparta na ofertach sprzedaży i ofertach kupna wszystkich uczestników rynku i jest ustalana tak, aby równoważyć
podaż
i popyt na rynku dla każdej godziny w okresie 24 godzin.
The trading price on Elspot is based on the bids and offers from all participants in the market and is set to balance
supply
and demand in the market for each hour during the 24 hour period.
...dumpingu ze strony producentów z USA eksportujących na rynek unijny, gdyż zrównoważenie
podaży
i popytu na rynku amerykańskim prawdopodobnie nie będzie możliwie przed 2013 r.
...to 2013 point to the likelihood of US exporting producers dumping on the Union market because the
match
of supply
and demand on the US market will probably not take effect before 2013.
Podsumowując, wzrost mocy produkcyjnych w różnych miejscach oraz prognozy dotyczące sytuacji na rynku do 2013 r. wskazują na prawdopodobieństwo wystąpienia dumpingu ze strony producentów z USA eksportujących na rynek unijny, gdyż zrównoważenie
podaży
i popytu na rynku amerykańskim prawdopodobnie nie będzie możliwie przed 2013 r.
In sum, the various capacity expansions and projections of the market situation leading up to 2013 point to the likelihood of US exporting producers dumping on the Union market because the
match
of supply
and demand on the US market will probably not take effect before 2013.
...federalnych, ale do swaps, ponieważ na swap spread obligacji federalnych ma wpływ przede wszystkim
podaż
i popyt na rynku swapowym, a nie rozważania na temat wypłacalności.
...since the spread of swaps in the case of Federal loans (‘swap spread’) is determined basically by
supply
and demand on the swap market and not by considerations of creditworthiness.
Miarodajna jest nie marża na zysk z kapitału w stosunku do obligacji federalnych, ale do swaps, ponieważ na swap spread obligacji federalnych ma wpływ przede wszystkim
podaż
i popyt na rynku swapowym, a nie rozważania na temat wypłacalności.
The determining factor here in each case is the return premium not on Federal loans but on swaps since the spread of swaps in the case of Federal loans (‘swap spread’) is determined basically by
supply
and demand on the swap market and not by considerations of creditworthiness.
Monitorowanie to obejmuje w szczególności równowagę
podaży
i popytu na rynku krajowym, poziom przewidywanego przyszłego zapotrzebowania i dyspozycyjności dostaw, przewidywane dodatkowe zdolności...
Such monitoring shall, in particular, cover the balance of
supply
and demand on the national market, the level of expected future demand and available supplies, envisaged additional capacity being...
Monitorowanie to obejmuje w szczególności równowagę
podaży
i popytu na rynku krajowym, poziom przewidywanego przyszłego zapotrzebowania i dyspozycyjności dostaw, przewidywane dodatkowe zdolności znajdujące się w fazie planowania lub realizacji, a także jakość i poziom utrzymania sieci oraz środki mające na celu pokrycie zapotrzebowania szczytowego oraz zaradzenie przypadkom niedoboru dostaw ze strony jednego lub większej liczby dostawców.
Such monitoring shall, in particular, cover the balance of
supply
and demand on the national market, the level of expected future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Monitorowanie to obejmuje w szczególności równowagę
podaży
i popytu na rynku krajowym, poziom przewidywanego przyszłego zapotrzebowania, przewidywane dodatkowe zdolności znajdujące się w fazie...
Such monitoring shall, in particular, cover the balance of
supply
and demand on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity being planned or under...
Monitorowanie to obejmuje w szczególności równowagę
podaży
i popytu na rynku krajowym, poziom przewidywanego przyszłego zapotrzebowania, przewidywane dodatkowe zdolności znajdujące się w fazie planowania lub realizacji, a także jakość i poziom utrzymania sieci oraz środki mające na celu pokrycie zapotrzebowania szczytowego i zaradzenie przypadkom niedoboru dostaw ze strony jednego lub większej liczby dostawców.
Such monitoring shall, in particular, cover the balance of
supply
and demand on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
konieczność unikania zakłóceń mogących powodować przedłużającą się nierównowagę między
podażą
i popytem na rynku unijnym;
the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between
supply
and demand on the Union market;
konieczność unikania zakłóceń mogących powodować przedłużającą się nierównowagę między
podażą
i popytem na rynku unijnym;
the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between
supply
and demand on the Union market;
Czy podjęto inne inicjatywy polityczne dotyczące aspektów
podaży
i popytu prowadzących do luki kapitałowej dotyczącej docelowych MŚP?
Have other policy initiatives been taken to address the
supply
and demand side
issues leading to the equity gap affecting the targeted SMEs.
Czy podjęto inne inicjatywy polityczne dotyczące aspektów
podaży
i popytu prowadzących do luki kapitałowej dotyczącej docelowych MŚP?
Have other policy initiatives been taken to address the
supply
and demand side
issues leading to the equity gap affecting the targeted SMEs.
Czy podjęto inne inicjatywy polityczne w związku z aspektami
podaży
i popytu prowadzącymi do luki kapitałowej dotyczącej docelowych MŚP?
Have other policy initiatives been taken to address the
supply
and demand side
issues leading to the equity gap affecting the targeted SMEs?
Czy podjęto inne inicjatywy polityczne w związku z aspektami
podaży
i popytu prowadzącymi do luki kapitałowej dotyczącej docelowych MŚP?
Have other policy initiatives been taken to address the
supply
and demand side
issues leading to the equity gap affecting the targeted SMEs?
Ponadto międzynarodowe ceny towarów, w tym CPO, kształtują się pod wpływem
podaży
i popytu, odzwierciedlając dynamikę sił rynkowych.
In addition, international prices of commodities, including CPO, are determined based on
supply
and demand, reflecting the dynamics of market forces.
Ponadto międzynarodowe ceny towarów, w tym CPO, kształtują się pod wpływem
podaży
i popytu, odzwierciedlając dynamikę sił rynkowych.
In addition, international prices of commodities, including CPO, are determined based on
supply
and demand, reflecting the dynamics of market forces.
...o których mowa w motywie 54, ustalono, że wspominane inwestycje nie wywrą istotnego wpływu na
podaż
i popyt w ujęciu globalnym, ponieważ przewiduje się, że globalny popyt będzie powiększać się w
...referred to in recital 54 that these investments will not have a significant impact on the global
supply
/demand balance, as global demand is predicted to increase in line with global capacity.
Jednakże na podstawie prognoz, o których mowa w motywie 54, ustalono, że wspominane inwestycje nie wywrą istotnego wpływu na
podaż
i popyt w ujęciu globalnym, ponieważ przewiduje się, że globalny popyt będzie powiększać się wraz ze wzrostem globalnych mocy produkcyjnych.
It was, however, established on the basis of the forecasts referred to in recital 54 that these investments will not have a significant impact on the global
supply
/demand balance, as global demand is predicted to increase in line with global capacity. 
