Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podaż
jednak z uwagi na ścisłą zastępowalność po stronie
podaży
usługi te należy zaliczyć do jednej kategorii C2X.

however, because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
jednak z uwagi na ścisłą zastępowalność po stronie
podaży
usługi te należy zaliczyć do jednej kategorii C2X.

however, because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.

Z uwagi na ścisłą zastępowalność po stronie
podaży
usługi te należy zaliczyć do kategorii C2X ”.

Because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
Z uwagi na ścisłą zastępowalność po stronie
podaży
usługi te należy zaliczyć do kategorii C2X ”.

Because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.

Producenci unijni potwierdzili, że po wprowadzeniu zakazu wywozu kłód z Gabonu spadła
podaż
drewna okoumé i wzrosły ceny, a w wyniku nowej sytuacji najbardziej ucierpieli producenci posiadający...

Union producers confirmed that okoumé
supply
has decreased and prices have increased following the export ban on logs in Gabon and that the producers which have an okoumé peeling plant in the Union...
Producenci unijni potwierdzili, że po wprowadzeniu zakazu wywozu kłód z Gabonu spadła
podaż
drewna okoumé i wzrosły ceny, a w wyniku nowej sytuacji najbardziej ucierpieli producenci posiadający zakład łuszczenia drewna okoumé w Unii.

Union producers confirmed that okoumé
supply
has decreased and prices have increased following the export ban on logs in Gabon and that the producers which have an okoumé peeling plant in the Union suffer the most from the new situation.

...2) poziom narażenia ludzi w najgorszym przypadku; 3) konieczność utrzymania wystarczającej
podaży
tlenu; oraz 4) troskę o dobrostan zwierząt.

...2) the “worst case” human exposure level, 3) the need to maintain an adequate oxygen
supply
, and/or 4) animal welfare considerations.
Podczas doboru maksymalnego badanego stężenia należy uwzględnić: 1) maksymalne stężenie możliwe do uzyskania; 2) poziom narażenia ludzi w najgorszym przypadku; 3) konieczność utrzymania wystarczającej
podaży
tlenu; oraz 4) troskę o dobrostan zwierząt.

The maximum concentration tested should consider: 1) the maximum attainable concentration, 2) the “worst case” human exposure level, 3) the need to maintain an adequate oxygen
supply
, and/or 4) animal welfare considerations.

Strefa redukująca powstaje poprzez zmniejszenie
podaży
tlenu w strefach reakcji pierwotnych.

A reducing zone is created by reducing the oxygen
supply
in the primary reaction zones.
Strefa redukująca powstaje poprzez zmniejszenie
podaży
tlenu w strefach reakcji pierwotnych.

A reducing zone is created by reducing the oxygen
supply
in the primary reaction zones.

...2) poziom narażenia ludzi w najgorszym przypadku; 3) konieczność utrzymania wystarczającej
podaży
tlenu; lub 4) troskę o dobrostan zwierząt.

...(2) the “worst case” human exposure level, (3) the need to maintain an adequate oxygen
supply
, and/or (4) animal welfare considerations.
Przy wyborze maksymalnego badanego stężenia należy uwzględnić: 1) maksymalne stężenie możliwe do uzyskania; 2) poziom narażenia ludzi w najgorszym przypadku; 3) konieczność utrzymania wystarczającej
podaży
tlenu; lub 4) troskę o dobrostan zwierząt.

The maximum concentration tested should consider: (1) the maximum attainable concentration, (2) the “worst case” human exposure level, (3) the need to maintain an adequate oxygen
supply
, and/or (4) animal welfare considerations.

...stanie prowadzić działalności w normalnych warunkach wolności handlowej i powoduje wzrost krajowej
podaży
HRS i CRS, a zatem nieunikniony spadek ceny HRS i CRS na chińskim rynku.

...are not able to act with normal commercial freedom and has the effect of increasing the domestic
supply
of HRS and CRS and inevitably depressing its price on the Chinese market.
Oznacza to, że prywatni producenci HRS i CRS nie są w stanie prowadzić działalności w normalnych warunkach wolności handlowej i powoduje wzrost krajowej
podaży
HRS i CRS, a zatem nieunikniony spadek ceny HRS i CRS na chińskim rynku.

This system means that the privately owned producers of HRS and CRS are not able to act with normal commercial freedom and has the effect of increasing the domestic
supply
of HRS and CRS and inevitably depressing its price on the Chinese market.

Kilku importerów i użytkowników twierdziło, iż wystąpi niedobór
podaży
krzemu na rynku UE-10.

Several importers and users argued that there will be a lack of
supply
of silicon on the EU-10 market.
Kilku importerów i użytkowników twierdziło, iż wystąpi niedobór
podaży
krzemu na rynku UE-10.

Several importers and users argued that there will be a lack of
supply
of silicon on the EU-10 market.

...ze względu na rozszerzenie środków antydumpingowych na przywóz do UE-10 wykorzystano inne źródła
podaży
krzemu, jednakże wymienione inne źródła doprowadziły do wzrostu cen krzemu o około 34 %.

...that, by extending the anti-dumping measures to imports in the EU-10, alternative sources of
supply
of silicon had been sought but that such alternative sources had resulted in an increase of s
Niektóre zainteresowane strony wskazały, iż ze względu na rozszerzenie środków antydumpingowych na przywóz do UE-10 wykorzystano inne źródła
podaży
krzemu, jednakże wymienione inne źródła doprowadziły do wzrostu cen krzemu o około 34 %.

Some interested parties indicated that, by extending the anti-dumping measures to imports in the EU-10, alternative sources of
supply
of silicon had been sought but that such alternative sources had resulted in an increase of silicon prices of around 34 %.

Istnieje około 18000 ton potencjalnej
podaży
krzemu pochodzącej z UE-15.

There are around 18000 tones of potential
supply
of silicon from the EU-15.
Istnieje około 18000 ton potencjalnej
podaży
krzemu pochodzącej z UE-15.

There are around 18000 tones of potential
supply
of silicon from the EU-15.

Ponadto innymi potencjalnymi źródłami
podaży
krzemu (które nie podlegają cłom antydumpingowym) są m.in. Norwegia (posiadająca wolne zdolności produkcyjne w wysokości 18000 ton), Brazylia, Kanada oraz...

Furthermore, other potential sources of
supply
of silicon (not subject to anti-dumping duties) are, among others, Norway (with spare capacity of 18000 tonnes), Brazil, Canada and the USA.
Ponadto innymi potencjalnymi źródłami
podaży
krzemu (które nie podlegają cłom antydumpingowym) są m.in. Norwegia (posiadająca wolne zdolności produkcyjne w wysokości 18000 ton), Brazylia, Kanada oraz USA.

Furthermore, other potential sources of
supply
of silicon (not subject to anti-dumping duties) are, among others, Norway (with spare capacity of 18000 tonnes), Brazil, Canada and the USA.

Jednak z perspektywy
podaży
MEG, DEG i TEG są zawsze produkowane w skojarzeniu i w bardzo podobnych proporcjach.

However, from the
supply-side
point of view, MEG, DEG, TEG are invariably manufactured together and are always produced in very similar proportions.
Jednak z perspektywy
podaży
MEG, DEG i TEG są zawsze produkowane w skojarzeniu i w bardzo podobnych proporcjach.

However, from the
supply-side
point of view, MEG, DEG, TEG are invariably manufactured together and are always produced in very similar proportions.

Producenci z USA tracą tradycyjne rynki, a nadwyżka
podaży
MEG mogłaby skutkować zwiększeniem produkcji etanoloaminy, którą sprzedawano by na rynkach innych niż rynek w USA.

US producers are loosing traditional markets while the MEG
oversupply
would lead to an increase in the ethanolamine production that would have to be sold in other markets than the US.
Producenci z USA tracą tradycyjne rynki, a nadwyżka
podaży
MEG mogłaby skutkować zwiększeniem produkcji etanoloaminy, którą sprzedawano by na rynkach innych niż rynek w USA.

US producers are loosing traditional markets while the MEG
oversupply
would lead to an increase in the ethanolamine production that would have to be sold in other markets than the US.

...celów budżetowych oraz stwarzanie zachęt do podnoszenia stóp zatrudnienia i zwiększania
podaży
pracy, tak, aby zrównoważyć skutki przyszłych spadków liczby osób w wieku produkcyjnym, a tak

...including by attaining the MTOs, and to provide incentives to raise employment rates and labour
supply
, so as to offset the impact of future declines in the share of persons of working age, as wel
Strategia ta obejmuje właściwe połączenie różnych polityk mające na celu osiągnięcie odpowiedniego tempa redukcji długu, w tym przez realizację średniookresowych celów budżetowych oraz stwarzanie zachęt do podnoszenia stóp zatrudnienia i zwiększania
podaży
pracy, tak, aby zrównoważyć skutki przyszłych spadków liczby osób w wieku produkcyjnym, a także przez reformy systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej.

This includes an appropriate combination of policies to achieve a satisfactory pace of debt reduction, including by attaining the MTOs, and to provide incentives to raise employment rates and labour
supply
, so as to offset the impact of future declines in the share of persons of working age, as well as reforms to pension and health care systems.

...środki w celu zwiększenia udziału kobiet, osób starszych oraz osób w niekorzystnym położeniu w
podaży
pracy, tak by zwiększyć łączną liczbę godzin przepracowanych w gospodarce.

take further measures to improve labour
supply
of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked in the economy.
podjąć dalsze środki w celu zwiększenia udziału kobiet, osób starszych oraz osób w niekorzystnym położeniu w
podaży
pracy, tak by zwiększyć łączną liczbę godzin przepracowanych w gospodarce.

take further measures to improve labour
supply
of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked in the economy.

Polityka aktywnej integracji może spowodować zwiększenie
podaży
pracy i umocnić spójność społeczeństwa; jej narzędzia są ważnymi środkami propagowania integracji w społeczeństwie i na rynku pracy...

Active inclusion policies can increase labour
supply
and strengthen society’s cohesiveness and are a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Polityka aktywnej integracji może spowodować zwiększenie
podaży
pracy i umocnić spójność społeczeństwa; jej narzędzia są ważnymi środkami propagowania integracji w społeczeństwie i na rynku pracy osób znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji.

Active inclusion policies can increase labour
supply
and strengthen society’s cohesiveness and are a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.

...liczby osób do podejmowania pracy oraz utrzymywania ich w aktywności zawodowej; zwiększania
podaży
pracy i modernizacji systemów zabezpieczenia społecznego; poprawy zdolności dostosowawczych p

...following priority areas: attracting and retaining more people in employment, increasing labour
supply
and modernising social protection systems; improving adaptability of workers and enterprises;
Z analizy krajowych programów reform państw członkowskich zawartych we wspólnym sprawozdaniu o zatrudnieniu wynika, że państwa członkowskie powinny w dalszym ciągu podejmować wszelkie możliwe starania w następujących priorytetowych dziedzinach: zachęcania coraz większej liczby osób do podejmowania pracy oraz utrzymywania ich w aktywności zawodowej; zwiększania
podaży
pracy i modernizacji systemów zabezpieczenia społecznego; poprawy zdolności dostosowawczych pracowników i przedsiębiorstw; a także zwiększania inwestycji w kapitał ludzki poprzez podwyższenie jakości kształcenia i umożliwianie podnoszenia kwalifikacji.

The examination of the Member States’ National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the following priority areas: attracting and retaining more people in employment, increasing labour
supply
and modernising social protection systems; improving adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.

...do aktywności zawodowej większej liczby osób oraz utrzymanie ich przy tej aktywności, zwiększenie
podaży
pracy i modernizacja systemów ochrony socjalnej,

attracting and retaining more people in employment, increasing labour
supply
and modernising social protection systems,
włączenie do aktywności zawodowej większej liczby osób oraz utrzymanie ich przy tej aktywności, zwiększenie
podaży
pracy i modernizacja systemów ochrony socjalnej,

attracting and retaining more people in employment, increasing labour
supply
and modernising social protection systems,

zapewnić by wszechstronne reformy rynku pracy wspierały zwiększoną
podaż
pracy oraz zatrudnienie w celu zwiększenia podstawy poboru składek;

ensure that comprehensive labour market reforms support increased labour
supply
and employment in order to expand the contribution base;
zapewnić by wszechstronne reformy rynku pracy wspierały zwiększoną
podaż
pracy oraz zatrudnienie w celu zwiększenia podstawy poboru składek;

ensure that comprehensive labour market reforms support increased labour
supply
and employment in order to expand the contribution base;

...większe zaangażowanie sektora prywatnego oraz skuteczniejsze środki zmierzające do zwiększenia
podaży
pracy oraz podniesienia kwalifikacji ludności czynnej zawodowo.

...prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour
supply
and strengthen the skills of the labour force. Against this background, it is recommended tha
Najpilniejsze działania, niezbędne do pokonania trudności występujących w obszarach polityki wymienionych w łotewskim krajowym programie reform, to: bardziej konkretne działania zmierzające do zapewnienia stabilności makroekonomicznej w obliczu presji związanej z „przegrzaniem” gospodarki, dalszy rozwój strategii na rzecz badań i rozwoju, umożliwiający lepsze określenie priorytetów oraz większe zaangażowanie sektora prywatnego oraz skuteczniejsze środki zmierzające do zwiększenia
podaży
pracy oraz podniesienia kwalifikacji ludności czynnej zawodowo.

The policy areas in the Latvian NRP where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R & D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour
supply
and strengthen the skills of the labour force. Against this background, it is recommended that Latvia:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich