Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podaż
...następnie zidentyfikować odnośne rynki hurtowe, którymi są rynki obejmujące popyt na produkty i
podaż
produktów w odniesieniu do osób trzecich, które zamierzają zaopatrywać użytkowników końcowych.
...to identify relevant wholesale markets which are markets involving the demand of products of, and
supply
of products to, a third party wishing to supply
end users.
Po scharakteryzowaniu i zdefiniowaniu rynków detalicznych, którymi są rynki obejmujące podaż i popyt użytkowników końcowych, należy następnie zidentyfikować odnośne rynki hurtowe, którymi są rynki obejmujące popyt na produkty i
podaż
produktów w odniesieniu do osób trzecich, które zamierzają zaopatrywać użytkowników końcowych.
Having characterised and defined retail markets which are markets involving the supply and demand of end users, it is then appropriate to identify relevant wholesale markets which are markets involving the demand of products of, and
supply
of products to, a third party wishing to supply
end users.
kierowanie
podażą
produktów swoich członków i obrotem tymi produktami;
channelling the
supply
and marketing of their members' products;
kierowanie
podażą
produktów swoich członków i obrotem tymi produktami;
channelling the
supply
and marketing of their members' products;
...z dużym stopniem prawdopodobieństwa przyczyni się do dalszego ograniczenia ryzyka nadmiernej
podaży
produktów wywożonych do Wspólnoty.
...presence in the Community will very likely also contribute to further reducing the risks of
oversupply
of exports to the Community.
Ponadto mniejsza obecność chilijska we Wspólnocie z dużym stopniem prawdopodobieństwa przyczyni się do dalszego ograniczenia ryzyka nadmiernej
podaży
produktów wywożonych do Wspólnoty.
Finally, the reduced Chilean presence in the Community will very likely also contribute to further reducing the risks of
oversupply
of exports to the Community.
...przyczyni się jednocześnie do wzmocnienia omawianego sektora przemysłu europejskiego, zwiększając
podaż
produktów pochodzących z UE oraz promując marki z Unii Europejskiej, w kontekście rosnącej...
...project will also contribute to strengthening the European industry concerned by increasing the
supply
of products of EU origin and by promoting EU brands in the face of increasing competition fro
Dlatego też według władz portugalskich projekt ten przyczyni się jednocześnie do wzmocnienia omawianego sektora przemysłu europejskiego, zwiększając
podaż
produktów pochodzących z UE oraz promując marki z Unii Europejskiej, w kontekście rosnącej konkurencji ze strony towarów importowanych.
However, according to the Portuguese authorities, this project will also contribute to strengthening the European industry concerned by increasing the
supply
of products of EU origin and by promoting EU brands in the face of increasing competition from imports. podaży
produktów rybactwa oraz rozwoju działalności połowowej poza wodami Wspólnoty.
the
supply
of fisheries products and the development of fishing activities outside Community waters. podaży
produktów rybactwa oraz rozwoju działalności połowowej poza wodami Wspólnoty.
the
supply
of fisheries products and the development of fishing activities outside Community waters.
...wskaźników społeczno-gospodarczych i wskaźników zrównoważonego rozwoju oraz sporządzeniem bilansów
podaży
produktów rybactwa.
...development of socio-economic indicators and of sustainability indicators and the development of
supply
balance sheets for fishery products.
Program statystyczny w dziedzinie rybactwa obejmie dalsze wdrażanie istniejącego prawodawstwa, włącznie ze statystyką w zakresie gospodarki rybackiej, opracowaniem wskaźników społeczno-gospodarczych i wskaźników zrównoważonego rozwoju oraz sporządzeniem bilansów
podaży
produktów rybactwa.
The programme of fishery statistics will include the continued implementation of the existing legislation, including aquaculture statistics, the development of socio-economic indicators and of sustainability indicators and the development of
supply
balance sheets for fishery products.
Rosnąca gama
podaży
produktów konserwowanych, będących we Wspólnocie przedmiotem obrotu i prezentowanych w ten sam sposób co konserwowane sardynki, wymaga dostarczania konsumentom wystarczających...
The widening variety of
supply
of preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community makes it necessary to provide consumers with sufficient information...
Rosnąca gama
podaży
produktów konserwowanych, będących we Wspólnocie przedmiotem obrotu i prezentowanych w ten sam sposób co konserwowane sardynki, wymaga dostarczania konsumentom wystarczających informacji na temat tożsamości produktu i jego podstawowych cech.
The widening variety of
supply
of preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community makes it necessary to provide consumers with sufficient information on the identity and the main characteristics of the product.
Projekt byłby także korzystny dla producentów propylenu w innych regionach Wspólnoty, gdzie
podaż
propylenu wykazuje nadwyżki, ponieważ ułatwia on sprzedaż wytwarzanych przez nich produktów.
Propylene producers in other parts of the EU where there is excess
supply
of propylene would benefit as well since the project facilitates the sale of their propylene.
Projekt byłby także korzystny dla producentów propylenu w innych regionach Wspólnoty, gdzie
podaż
propylenu wykazuje nadwyżki, ponieważ ułatwia on sprzedaż wytwarzanych przez nich produktów.
Propylene producers in other parts of the EU where there is excess
supply
of propylene would benefit as well since the project facilitates the sale of their propylene.
Badanie rynku gier wideo wskazuje, że może on charakteryzować się tendencją do koncentracji
podaży
, dokonywanej ze szkodą dla niezależnych studiów produkcyjnych i, co za tym idzie, dla różnorodności...
The analysis of the video game market reveals a trend towards concentration of
supply
that is detrimental to independent production studios and hence to the diversity of supply
[25].
Badanie rynku gier wideo wskazuje, że może on charakteryzować się tendencją do koncentracji
podaży
, dokonywanej ze szkodą dla niezależnych studiów produkcyjnych i, co za tym idzie, dla różnorodności gier oferowanych na rynku [25].
The analysis of the video game market reveals a trend towards concentration of
supply
that is detrimental to independent production studios and hence to the diversity of supply
[25].
Uznaje się zatem, że nałożenie środków nie zagrozi
podaży
SPT ani nie ograniczy konkurencji na rynku wspólnotowym.
Therefore it is considered that the imposition of measures will neither jeopardize the
supply
of SPT nor restrict competition on the Community market.
Uznaje się zatem, że nałożenie środków nie zagrozi
podaży
SPT ani nie ograniczy konkurencji na rynku wspólnotowym.
Therefore it is considered that the imposition of measures will neither jeopardize the
supply
of SPT nor restrict competition on the Community market.
Konkretniej rzecz ujmując, w ciągu ostatnich trzech lat po stronie
podaży
można było zaobserwować istotny przyrost nowej mocy produkcyjnej pochodzącej z elektrowni o cyklu kombinowanym w północnych i...
More precisely, over the last three years, on the
supply
side, there has been a significant entry of new combined cycle capacity in the northern and southern regions of the country, of high...
Konkretniej rzecz ujmując, w ciągu ostatnich trzech lat po stronie
podaży
można było zaobserwować istotny przyrost nowej mocy produkcyjnej pochodzącej z elektrowni o cyklu kombinowanym w północnych i południowych regionach kraju, mocy produkcyjnej pochodzącej z opalanych węglem elektrowni o wysokiej sprawności w środkowych Włoszech oraz mocy produkcyjnej instalacji wykorzystujących odnawialne źródła energii na obszarach południowych oraz na Sardynii i Sycylii.
More precisely, over the last three years, on the
supply
side, there has been a significant entry of new combined cycle capacity in the northern and southern regions of the country, of high efficiency coal-fired capacity in central Italy and of renewables in the southern areas and in Sardinia and Sicilia.
Po stronie
podaży
można zatem dokonać wyboru pomiędzy dwiema technologiami.
Thus, from a
supply
side point of view, one could make a distinction between both technologies.
Po stronie
podaży
można zatem dokonać wyboru pomiędzy dwiema technologiami.
Thus, from a
supply
side point of view, one could make a distinction between both technologies.
Pomoc państwa nie jest konieczna w celu pobudzenia
podaży
usług szerokopasmowego przesyłu danych w Appingedam i zakłóca konkurencję w nierównomierny sposób.
The aid is not necessary to promote the
supply
of broadband services in Appingedam and distorts competition in a disproportionate way.
Pomoc państwa nie jest konieczna w celu pobudzenia
podaży
usług szerokopasmowego przesyłu danych w Appingedam i zakłóca konkurencję w nierównomierny sposób.
The aid is not necessary to promote the
supply
of broadband services in Appingedam and distorts competition in a disproportionate way.
...inwestycja publiczna stwarza ryzyko wyparcia prywatnej inicjatywy i nie prowadzi do poszerzenia
podaży
usług szerokopasmowego przesyłu danych.
...risks having a crowding out effect on private initiatives and fails to enhance the overall
supply
of broadband services.
Dodać należy, iż proponowany środek na rynku szerokopasmowego przesyłu danych jako inwestycja publiczna stwarza ryzyko wyparcia prywatnej inicjatywy i nie prowadzi do poszerzenia
podaży
usług szerokopasmowego przesyłu danych.
Furthermore, the proposed intervention in terms of public investment risks having a crowding out effect on private initiatives and fails to enhance the overall
supply
of broadband services.
W przypadku gdy państwo członkowskie przyznaje dotację ze środków publicznych przedsiębiorstwu,
podaż
usług transportowych świadczonych przez to przedsiębiorstwo może być utrzymana lub zwiększona,...
Where a Member State grants a public subsidy to an undertaking, the
supply
of transport services by that undertaking may for that reason be maintained or increased with the result
that undertakings...
W przypadku gdy państwo członkowskie przyznaje dotację ze środków publicznych przedsiębiorstwu,
podaż
usług transportowych świadczonych przez to przedsiębiorstwo może być utrzymana lub zwiększona, przez co przedsiębiorstwa mające siedzibę w innych państwach członkowskich mają mniejszą szansę świadczenia swoich usług transportowych na rynku w tym państwie (w tym celu zob. wyrok z dnia 13 lipca 1988 r. w sprawie 102/87 Francja przeciwko Komisji, Rec. s. 4067, pkt 19; wyrok z dnia 21 marca 1991 r. w sprawie C-305/89 Włochy przeciwko Komisji, Rec. s. I-1603, pkt 26 oraz wyrok w sprawie Hiszpania przeciwko Komisji, cytowany powyżej, pkt 40).
Where a Member State grants a public subsidy to an undertaking, the
supply
of transport services by that undertaking may for that reason be maintained or increased with the result
that undertakings established in other Member States have less chance of providing their transport services in the market in that Member State (see, to that effect, Case 102/87 France v Commission [1988] ECR 4067, paragraph 19;’ Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603, paragraph 26; and Spain v Commission, as referred to above, paragraph 40). Podaż
usług, określonych w załączniku II pkt 2, będzie zapewniona w niedyskryminujący sposób, a zamówienia składane przez przedsiębiorstwa kolejowe mogą być odrzucone tylko wówczas, gdy istnieją inne...
The
supply
of services referred to in Annex II, point 2 shall be provided in a non-discriminatory manner and requests by railway undertakings may only be rejected if viable alternatives under market... Podaż
usług, określonych w załączniku II pkt 2, będzie zapewniona w niedyskryminujący sposób, a zamówienia składane przez przedsiębiorstwa kolejowe mogą być odrzucone tylko wówczas, gdy istnieją inne realne warianty zgodne z warunkami rynku”.
The
supply
of services referred to in Annex II, point 2 shall be provided in a non-discriminatory manner and requests by railway undertakings may only be rejected if viable alternatives under market conditions exist.’.
...siły roboczej o wysokich kwalifikacjach (co obejmuje przyjęcie środków związanych z dostępnością,
podażą
usług kulturalnych itp.).
...very highly skilled personnel is also important (with measures relating to accessibility, the
supply
of cultural services, etc).
Duże znaczenie ma także pozyskanie i utrzymanie siły roboczej o wysokich kwalifikacjach (co obejmuje przyjęcie środków związanych z dostępnością,
podażą
usług kulturalnych itp.).
Attracting and retaining very highly skilled personnel is also important (with measures relating to accessibility, the
supply
of cultural services, etc).
...zrównoważoną turystykę i zwiększoną atrakcyjność regionu; oraz pomoc na rzecz zwiększenia
podaży
usług kulturalnych poprzez wprowadzanie nowych usług o wyższej wartości dodanej;
...development, sustainable tourism and improved regional attractiveness; and aid to improve the
supply
of cultural services through new higher added-value services;
inwestowanie w kulturę, w tym ochrona, promowanie i zachowanie dziedzictwa kulturowego; rozwój infrastruktury kulturalnej wspierającej rozwój społeczno-gospodarczy, zrównoważoną turystykę i zwiększoną atrakcyjność regionu; oraz pomoc na rzecz zwiększenia
podaży
usług kulturalnych poprzez wprowadzanie nowych usług o wyższej wartości dodanej;
investments in culture, including protection, promotion and preservation of cultural heritage; development of cultural infrastructure in support of socio-economic development, sustainable tourism and improved regional attractiveness; and aid to improve the
supply
of cultural services through new higher added-value services;
W przypadku gdy państwo członkowskie przyznaje dotację ze środków publicznych przedsiębiorstwu,
podaż
usług przewozowych świadczonych przez to przedsiębiorstwo może, z tej przyczyny, być utrzymana...
Where a Member State grants a public subsidy to an undertaking, the
supply
of transport services by that undertaking may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings...
W przypadku gdy państwo członkowskie przyznaje dotację ze środków publicznych przedsiębiorstwu,
podaż
usług przewozowych świadczonych przez to przedsiębiorstwo może, z tej przyczyny, być utrzymana lub zwiększona, dzięki czemu przedsiębiorstwa mające siedzibę w innych państwach członkowskich mają mniejszą szansę świadczenia swoich usług przewozowych na rynku w tym państwie członkowskim (w tym celu zob. sprawa 102/87 Francja przeciwko Komisji, Rec. 1988, 4067, pkt 19; sprawa C-305/89 Włochy przeciwko Komisji, Rec. 1991, I-1603, pkt 26; oraz Hiszpania przeciwko Komisji, pkt 40).
Where a Member State grants a public subsidy to an undertaking, the
supply
of transport services by that undertaking may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less chance of providing their transport services in the market in that Member State (see, to that effect, Case 102/87 France v Commission [1988] ECR 4067, paragraph 19; Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603, paragraph 26; and Spain v Commission, paragraph 40).
...w zakresie doręczania paczek C2C i C2B, jednak z uwagi na ścisłą zastępowalność po stronie
podaży
usługi te należy zaliczyć do jednej kategorii C2X.
A distinction could be envisaged between C2C and C2B parcel services; however, because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
Można dokonać rozróżnienia między usługami w zakresie doręczania paczek C2C i C2B, jednak z uwagi na ścisłą zastępowalność po stronie
podaży
usługi te należy zaliczyć do jednej kategorii C2X.
A distinction could be envisaged between C2C and C2B parcel services; however, because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
