Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podaż
Zrównoważenie popytu i
podaży
między olejem napędowym a benzyną
Balancing of
supply
and demand between diesel fuel and gasoline
Zrównoważenie popytu i
podaży
między olejem napędowym a benzyną
Balancing of
supply
and demand between diesel fuel and gasoline
Istnieje dostateczny poziom zastępowalności po stronie
podaży
między mniej zaawansowanymi tulejami.
Supply-side substitutability exists to a sufficient degree between the less sophisticated cores.
Istnieje dostateczny poziom zastępowalności po stronie
podaży
między mniej zaawansowanymi tulejami.
Supply-side substitutability exists to a sufficient degree between the less sophisticated cores.
...producenta wykazały, że przyszłe inwestycje w moce produkcyjne zostaną wykorzystane do zapewnienia
podaży
, między innymi, na szybko rozwijającym się rynku krajowym Chin.
...from the single cooperating producer showed that future investments in capacity will be used to
supply
, inter alia, the Chinese domestic market which is large and rapidly growing.
Informacje uzyskane od jedynego współpracującego producenta wykazały, że przyszłe inwestycje w moce produkcyjne zostaną wykorzystane do zapewnienia
podaży
, między innymi, na szybko rozwijającym się rynku krajowym Chin.
Information obtained from the single cooperating producer showed that future investments in capacity will be used to
supply
, inter alia, the Chinese domestic market which is large and rapidly growing.
...„plany interwencyjne” przewidywały środki podejmowane w związku z kryzysem spowodowanym nadwyżką
podaży
produktów francuskich na rynku wspólnotowym, w szczególności poprzez dotowanie ceny sprzedaży
According to the information available to the Commission, the ‘contingency plans’ provided for measures intended to deal with crises caused by a surplus of French products on the Community market, in...
Według informacji, którymi dysponuje Komisja, „plany interwencyjne” przewidywały środki podejmowane w związku z kryzysem spowodowanym nadwyżką
podaży
produktów francuskich na rynku wspólnotowym, w szczególności poprzez dotowanie ceny sprzedaży, dotacje na składowanie i niszczenie części zbiorów oraz finansowe bodźce do przetwarzania świeżych produktów.
According to the information available to the Commission, the ‘contingency plans’ provided for measures intended to deal with crises caused by a surplus of French products on the Community market, in particular by subsidising selling prices and providing subsidies for the storage or destruction of part of the harvest and financial incentives to process fresh products.
...która generuje lub mogłaby generować fałszywe lub wprowadzające w błąd sygnały dotyczące
podaży
produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub ich c
...or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the
supply
of, demand for, or price of wholesale energy products, including the dissemination of rumours
rozpowszechnianie poprzez media, w tym Internet, lub wszelkimi innymi sposobami informacji, która generuje lub mogłaby generować fałszywe lub wprowadzające w błąd sygnały dotyczące
podaży
produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub ich ceny, w tym rozpowszechnianie plotek oraz fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji, jeżeli osoba je rozpowszechniająca wiedziała lub powinna była wiedzieć, że informacja ta jest fałszywa lub wprowadza w błąd.
disseminating information through the media, including the internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the
supply
of, demand for, or price of wholesale energy products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the disseminating person knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
...innych środków z zamiarem wygenerowania fałszywych lub wprowadzających w błąd sygnałów dotyczących
podaży
produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub...
...internet, or by any other means with the intention of giving false or misleading signals as to the
supply
of, demand for, or price of wholesale energy products;
rozpowszechnianie informacji za pośrednictwem mediów, w tym Internetu, lub innych środków z zamiarem wygenerowania fałszywych lub wprowadzających w błąd sygnałów dotyczących
podaży
produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub ich ceny;
disseminating information through the media, including the internet, or by any other means with the intention of giving false or misleading signals as to the
supply
of, demand for, or price of wholesale energy products;
które generują lub mogłyby generować fałszywe lub wprowadzające w błąd sygnały dotyczące
podaży
produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub ich ceny;
gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the
supply
of, demand for, or price of wholesale energy products;
które generują lub mogłyby generować fałszywe lub wprowadzające w błąd sygnały dotyczące
podaży
produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub ich ceny;
gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the
supply
of, demand for, or price of wholesale energy products;
...lub rozpowszechnianie informacji następuje z zamiarem wprowadzenia w błąd rynku w odniesieniu do
podaży
produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub ich c
the disclosure or dissemination is made with the intention of misleading the market as to the
supply
of, demand for, or price of wholesale energy products.
ujawnienie lub rozpowszechnianie informacji następuje z zamiarem wprowadzenia w błąd rynku w odniesieniu do
podaży
produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub ich ceny.
the disclosure or dissemination is made with the intention of misleading the market as to the
supply
of, demand for, or price of wholesale energy products.
wygenerowania fałszywych lub wprowadzających w błąd sygnałów dotyczących
podaży
produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub ich ceny;
giving false or misleading signals as to the
supply
of, demand for, or price of wholesale energy products;
wygenerowania fałszywych lub wprowadzających w błąd sygnałów dotyczących
podaży
produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub ich ceny;
giving false or misleading signals as to the
supply
of, demand for, or price of wholesale energy products;
ujawnienie lub rozpowszechnianie następuje z zamiarem wprowadzenia w błąd rynku w odniesieniu do
podaży
produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub ich...
the disclosure or dissemination is made with the intention of misleading the market as to the
supply
of, demand for, or price of wholesale energy products;
ujawnienie lub rozpowszechnianie następuje z zamiarem wprowadzenia w błąd rynku w odniesieniu do
podaży
produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub ich ceny;
the disclosure or dissemination is made with the intention of misleading the market as to the
supply
of, demand for, or price of wholesale energy products;
...podstępu, które generują lub mogłyby generować fałszywe lub wprowadzające w błąd sygnały dotyczące
podaży
produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub...
...or contrivance which gives, or is likely to give, false or misleading signals regarding the
supply
of, demand for, or price of wholesale energy products;
które stosują lub próbują stosować fikcyjne mechanizmy lub wszelkie inne formy oszustwa lub podstępu, które generują lub mogłyby generować fałszywe lub wprowadzające w błąd sygnały dotyczące
podaży
produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub ich ceny;
employs or attempts to employ a fictitious device or any other form of deception or contrivance which gives, or is likely to give, false or misleading signals regarding the
supply
of, demand for, or price of wholesale energy products;
...podstępu, które generują lub mogłyby generować fałszywe lub wprowadzające w błąd sygnały dotyczące
podaży
produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub...
...or contrivance which gives, or is likely to give, false or misleading signals regarding the
supply
of, demand for, or price of wholesale energy products;
stosowania fikcyjnego mechanizmu lub innych form oszustwa lub podstępu, które generują lub mogłyby generować fałszywe lub wprowadzające w błąd sygnały dotyczące
podaży
produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub ich ceny;
employing a fictitious device or any other form of deception or contrivance which gives, or is likely to give, false or misleading signals regarding the
supply
of, demand for, or price of wholesale energy products;
Właściwy rynek geograficzny odpowiada obszarowi, na którym podmioty przyczyniają się do
podaży
produktów i usług. Obszar ten charakteryzuje się wystarczająco jednolitymi warunkami konkurencji; w...
...geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the
supply
of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous
Właściwy rynek geograficzny odpowiada obszarowi, na którym podmioty przyczyniają się do
podaży
produktów i usług. Obszar ten charakteryzuje się wystarczająco jednolitymi warunkami konkurencji; w odróżnieniu od sąsiednich obszarów panują na nim zupełnie inne warunki konkurencji.
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the
supply
of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Sekcja 3.2.7 Skutki restrukturyzacji sektora, dokument roboczy służb Komisji w sprawie rafinacji i
podaży
produktów naftowych w UE z dnia 17 listopada 2010 r., załącznik do Komunikatu Komisji...
...Impacts of restructuring of the sector, in the Commission Staff Working Paper on ‘Refining and the
Supply
of Petroleum Products in the EU’, dated 17 November 2010, annex to the Communication of...
Sekcja 3.2.7 Skutki restrukturyzacji sektora, dokument roboczy służb Komisji w sprawie rafinacji i
podaży
produktów naftowych w UE z dnia 17 listopada 2010 r., załącznik do Komunikatu Komisji dotyczącego priorytetów w odniesieniu do infrastruktury na 2020 r. i w dalszej perspektywie, SEC(2010) 1398 wersja ostateczna, dostępny na stronach internetowych Komisji.
Section 3.2.7 Impacts of restructuring of the sector, in the Commission Staff Working Paper on ‘Refining and the
Supply
of Petroleum Products in the EU’, dated 17 November 2010, annex to the Communication of the Commission on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond, SEC(2010)1398 fin., available on the Commission internet website.
...3.2.7 Skutki restrukturyzacji sektora w dokumencie roboczym służb Komisji w sprawie „Rafinacji i
podaży
produktów naftowych w UE”, z dnia 17 listopada 2010 r., załącznik do komunikatu Komisji w spr
...Impacts of restructuring of the sector, in the Commission Staff Working Paper on ‘Refining and the
Supply
of Petroleum Products in the EU’, dated 17 November 2010, annex to the Communication of...
Sekcja 3.2.7 Skutki restrukturyzacji sektora w dokumencie roboczym służb Komisji w sprawie „Rafinacji i
podaży
produktów naftowych w UE”, z dnia 17 listopada 2010 r., załącznik do komunikatu Komisji w sprawie priorytetów infrastruktury energetycznej na okres po 2020 r., SEC(2010) 1398 wersja ostateczna, dostępny na stronach internetowych Komisji.
Section 3.2.7 Impacts of restructuring of the sector, in the Commission Staff Working Paper on ‘Refining and the
Supply
of Petroleum Products in the EU’, dated 17 November 2010, annex to the Communication of the Commission on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond, SEC(2010)1398 fin., available on the Commission's internet website.
Współpracujący importerzy wyrazili zainteresowanie utrzymaniem dwóch źródeł
podaży
produktu objętego postępowaniem, tj. Hiszpanii i ChRL, w celu zapewnienia bezpieczeństwa dostaw po konkurencyjnych...
Cooperating importers expressed a general interest in maintaining two sources of
supply
of the product concerned, namely Spain and PRC, in order to maintain the security of supply at competitive...
Współpracujący importerzy wyrazili zainteresowanie utrzymaniem dwóch źródeł
podaży
produktu objętego postępowaniem, tj. Hiszpanii i ChRL, w celu zapewnienia bezpieczeństwa dostaw po konkurencyjnych cenach.
Cooperating importers expressed a general interest in maintaining two sources of
supply
of the product concerned, namely Spain and PRC, in order to maintain the security of supply at competitive prices.
Współpracujący importerzy wyrazili zainteresowanie utrzymaniem dwóch źródeł
podaży
produktu objętego postępowaniem, tj. Hiszpanii i Chin, w celu zapewnienia bezpieczeństwa dostaw po konkurencyjnych...
Cooperating importers expressed a general interest in maintaining two sources of
supply
of the product concerned, namely Spain and China, in order to maintain the security of supply at competitive...
Współpracujący importerzy wyrazili zainteresowanie utrzymaniem dwóch źródeł
podaży
produktu objętego postępowaniem, tj. Hiszpanii i Chin, w celu zapewnienia bezpieczeństwa dostaw po konkurencyjnych cenach.
Cooperating importers expressed a general interest in maintaining two sources of
supply
of the product concerned, namely Spain and China, in order to maintain the security of supply at competitive prices.
Twierdzono, że przedmiotowe środki doprowadziłyby do niedoboru
podaży
produktu objętego postępowaniem na rynku wspólnotowym, ponieważ z powodu tych środków producenci eksportujący zaprzestaliby...
It was claimed that the measures would lead to a shortage of
supply
of the product concerned in the Community market as the exporting producers would stop exporting it to the Community due to the...
Twierdzono, że przedmiotowe środki doprowadziłyby do niedoboru
podaży
produktu objętego postępowaniem na rynku wspólnotowym, ponieważ z powodu tych środków producenci eksportujący zaprzestaliby prowadzenia wywozu do Wspólnoty.
It was claimed that the measures would lead to a shortage of
supply
of the product concerned in the Community market as the exporting producers would stop exporting it to the Community due to the measures.
Rzeczywiście, jak wyjaśniono powyżej,
podaż
produktu objętego postępowaniem w UE jest w pełni wystarczająca, gdyż większość producentów unijnych działa przy niepełnym wykorzystaniu mocy produkcyjnych.
Indeed, as explained above, the
supply situation
of the product concerned within the EU is fully sufficient, since most Union producers operate at far from full capacity.
Rzeczywiście, jak wyjaśniono powyżej,
podaż
produktu objętego postępowaniem w UE jest w pełni wystarczająca, gdyż większość producentów unijnych działa przy niepełnym wykorzystaniu mocy produkcyjnych.
Indeed, as explained above, the
supply situation
of the product concerned within the EU is fully sufficient, since most Union producers operate at far from full capacity.
Niski poziom cen w Chinach nie wydaje się mieć innych przyczyn niż duże moce produkcyjne i duża
podaż
produktu objętego postępowaniem
...price level in Chinadoes not seem to be based on any other ground than the abundant capacity and
offer
of the product concerned.
Niski poziom cen w Chinach nie wydaje się mieć innych przyczyn niż duże moce produkcyjne i duża
podaż
produktu objętego postępowaniem
The low price level in Chinadoes not seem to be based on any other ground than the abundant capacity and
offer
of the product concerned. 
