Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podać
...heterogenicznych, w odniesieniu do pozostałych produktów pochodzenia zwierzęcego (kod 900) należy
podać
tylko informację dotyczącą wartości (w kolumnie V).
...(code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity can not be
provided
for an aggregate of heterogeneous products.
Ponieważ nie można podać ilości dla produktów łączonych lub heterogenicznych, w odniesieniu do pozostałych produktów pochodzenia zwierzęcego (kod 900) należy
podać
tylko informację dotyczącą wartości (w kolumnie V).
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity can not be
provided
for an aggregate of heterogeneous products.
...jak odchów w ramach umowy kontraktacji (kody 1100–1190), i pozostałych usług (kod 1200) należy
podać
tylko informację dotyczącą wpływów wykazywaną w ramach informacji o sprzedaży (SA) w kolumnie
...such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to
provide
concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column v
W odniesieniu do usług związanych ze zwierzętami, takich jak odchów w ramach umowy kontraktacji (kody 1100–1190), i pozostałych usług (kod 1200) należy
podać
tylko informację dotyczącą wpływów wykazywaną w ramach informacji o sprzedaży (SA) w kolumnie wartość (V).
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to
provide
concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
...jak odchów w ramach umowy kontraktacji (kody 1100–1190), i pozostałych usług (kod 1200) należy
podać
tylko informację dotyczącą wpływów wykazywaną w ramach informacji o sprzedaży (SA) w kolumnie
...such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to
provide
concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column v
W odniesieniu do usług związanych ze zwierzętami, takich jak odchów w ramach umowy kontraktacji (kody 1100–1190), i pozostałych usług (kod 1200) należy
podać
tylko informację dotyczącą wpływów wykazywaną w ramach informacji o sprzedaży (SA) w kolumnie wartość (V).
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to
provide
concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
W odpowiedzi na poniższe pytania należy
podać
tylko informacje na temat zmian wprowadzonych przez państwa członkowskie w celu wdrożenia przepisów dyrektywy 2010/75/UE, o których mowa w jej art. 80...
In the replies to the questions below, information shall only be
given
on the changes made by Member States in order to implement the provisions of Directive 2010/75/EU mentioned in its Article 80(1).
W odpowiedzi na poniższe pytania należy
podać
tylko informacje na temat zmian wprowadzonych przez państwa członkowskie w celu wdrożenia przepisów dyrektywy 2010/75/UE, o których mowa w jej art. 80 ust. 1.
In the replies to the questions below, information shall only be
given
on the changes made by Member States in order to implement the provisions of Directive 2010/75/EU mentioned in its Article 80(1).
...z budowy i rozbiórki poddanych odzyskowi materiałowemu (licznik w formule matematycznej) należy
podać
tylko następujące kody z załącznika do decyzji 2000/532/WE:
...materially recovered amounts of construction and demolition waste (numerator of the formula) shall
include
only the following codes of the Annex to Decision 2000/532/EC:
Raportując ilości odpadów z budowy i rozbiórki poddanych odzyskowi materiałowemu (licznik w formule matematycznej) należy
podać
tylko następujące kody z załącznika do decyzji 2000/532/WE:
Reporting on the materially recovered amounts of construction and demolition waste (numerator of the formula) shall
include
only the following codes of the Annex to Decision 2000/532/EC:
Proszę
podać
tylko, jeśli dotyczy osoby pracującej, emeryta/rencisty lub osoby ubiegającej się o emeryturę/rentę.
Only in the case of a worker, pensioner or pension claimant.
Proszę
podać
tylko, jeśli dotyczy osoby pracującej, emeryta/rencisty lub osoby ubiegającej się o emeryturę/rentę.
Only in the case of a worker, pensioner or pension claimant.
Informację tę należy
podać
tylko jeśli wnioskodawca występuje o wydanie nowej części B certyfikatu bezpieczeństwa lub o jej przedłużenie, aktualizację bądź zmianę i posiada już ważną część A...
This information is to be
provided
only if the applicant is applying for a new, renewed or updated/amended Safety Certificate Part B and already holds a valid Safety Certificate Part A. The EU...
Informację tę należy
podać
tylko jeśli wnioskodawca występuje o wydanie nowej części B certyfikatu bezpieczeństwa lub o jej przedłużenie, aktualizację bądź zmianę i posiada już ważną część A certyfikatu bezpieczeństwa. Numer identyfikacyjny UE nadaje każdy organ wydający certyfikaty zgodnie z ustalonymi zasadami dotyczącymi numeracji, które zostaną udostępnione przez Europejską Agencję Kolejową.
This information is to be
provided
only if the applicant is applying for a new, renewed or updated/amended Safety Certificate Part B and already holds a valid Safety Certificate Part A. The EU Identification Number is given
by each issuing authority/organisation on the basis of fixed rules, regarding the codification that will be made available through the European Railway Agency.
Drugi numer został
podany
tylko jako przykład.
The second number
is given
merely as an example.
Drugi numer został
podany
tylko jako przykład.
The second number
is given
merely as an example.
...ozdobnych (kody 10830, 10840, 10850) oraz produktów ubocznych (kody 90310, 90320, 90330) należy
podać
, tylko jeżeli dane są dostępne w księgach rachunkowych gospodarstwa.
...plants (codes 10830, 10840, 10850) and by-products (codes 90310, 90320, 90330) has to be
provided
only if the data is available in the farm accounts.
Dane szczegółowe dotyczące ziemniaków (kody 10310, 10390), świeżych warzyw, melonów i truskawek (kody 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), kwiatów i roślin ozdobnych (kody 10830, 10840, 10850) oraz produktów ubocznych (kody 90310, 90320, 90330) należy
podać
, tylko jeżeli dane są dostępne w księgach rachunkowych gospodarstwa.
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and by-products (codes 90310, 90320, 90330) has to be
provided
only if the data is available in the farm accounts.
...produktów ubocznych upraw innych niż uzyskiwane z oliwek i wina (kody 90310, 90320, 90330) należy
podać
, tylko jeżeli dane są dostępne w księgach rachunkowych gospodarstwa.
...10850) and crop by-products other than from olives and vine (codes 90310, 90320, 90330) has to be
provided
only if the data is available in the farm accounts.
Dane szczegółowe dotyczące ziemniaków (kody 10310, 10390), świeżych warzyw, melonów i truskawek (kody 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), kwiatów i roślin ozdobnych (kody 10830, 10840, 10850) oraz produktów ubocznych upraw innych niż uzyskiwane z oliwek i wina (kody 90310, 90320, 90330) należy
podać
, tylko jeżeli dane są dostępne w księgach rachunkowych gospodarstwa.
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and crop by-products other than from olives and vine (codes 90310, 90320, 90330) has to be
provided
only if the data is available in the farm accounts.
Ponadto według uprzednio
podanego
wyjaśnienia Hiszpania dokonała wyceny wartości rynkowej tych trzech przedsiębiorstw w lipcu 2000 r., kiedy zostały one przekazane firmie Bazán.
Furthermore,
as
explained above
, Spain evaluated the market value of these three companies in July 2000, when they were transferred to Bazán.
Ponadto według uprzednio
podanego
wyjaśnienia Hiszpania dokonała wyceny wartości rynkowej tych trzech przedsiębiorstw w lipcu 2000 r., kiedy zostały one przekazane firmie Bazán.
Furthermore,
as
explained above
, Spain evaluated the market value of these three companies in July 2000, when they were transferred to Bazán.
(W odpowiednich przypadkach) Opcje dodatkowe: [
Podać
wyjaśnienie opcji dodatkowych wymienionych w części B i, ewentualnie, wszelkich innych opcji oferowanych przez kredytodawcę w ramach umowy o...
(Where applicable) Additional features: [
insert
explanation of additional features listed in Part B and, optionally, any other features offered by the lender as part of the credit agreement not...
(W odpowiednich przypadkach) Opcje dodatkowe: [
Podać
wyjaśnienie opcji dodatkowych wymienionych w części B i, ewentualnie, wszelkich innych opcji oferowanych przez kredytodawcę w ramach umowy o kredyt, a niewspomnianych w poprzednich sekcjach].
(Where applicable) Additional features: [
insert
explanation of additional features listed in Part B and, optionally, any other features offered by the lender as part of the credit agreement not referred to in previous sections].
Jeżeli nie można ich oszacować, należy
podać
wyjaśnienie oraz NOEC wyrażony w mg substancji/kg mc/dobę.
Where they cannot be estimated, an explanation shall be
provided
together with the NOEC expressed in mg substance/kg bw/day.
Jeżeli nie można ich oszacować, należy
podać
wyjaśnienie oraz NOEC wyrażony w mg substancji/kg mc/dobę.
Where they cannot be estimated, an explanation shall be
provided
together with the NOEC expressed in mg substance/kg bw/day.
Proszę
podać
wyjaśnienia dotyczące poszczególnych elementów oraz wyjaśnienia dotyczące tego, który podmiot jest za nie odpowiedzialny, a także, w stosownych przypadkach, proszę podać uwzględnione...
Explain the elements,
indicate
which entity carries this element out and where applicable, indicate the preceding timeframe that is taken into account.
Proszę
podać
wyjaśnienia dotyczące poszczególnych elementów oraz wyjaśnienia dotyczące tego, który podmiot jest za nie odpowiedzialny, a także, w stosownych przypadkach, proszę podać uwzględnione ramy czasowe poprzedzające dane kontrole.
Explain the elements,
indicate
which entity carries this element out and where applicable, indicate the preceding timeframe that is taken into account.
Proszę
podać
wyjaśnienia dotyczące poszczególnych elementów oraz wyjaśnienia dotyczące tego, który podmiot jest za nie odpowiedzialny, a także, w stosownych przypadkach, proszę podać uwzględnione...
Explain the elements,
indicate
which entity carries this element out and where applicable, indicate the preceding timeframe that is taken into account.
Proszę
podać
wyjaśnienia dotyczące poszczególnych elementów oraz wyjaśnienia dotyczące tego, który podmiot jest za nie odpowiedzialny, a także, w stosownych przypadkach, proszę podać uwzględnione ramy czasowe poprzedzające dane kontrole.
Explain the elements,
indicate
which entity carries this element out and where applicable, indicate the preceding timeframe that is taken into account.
W sekcji 3
podano
wyjaśnienie dotyczące kwestii, jak traktować silniki, które w trakcie eksploatacji na pokładzie muszą być użyte do więcej niż jednego zastosowania.
In Section 3 clarification is
given
with respect to the question how to treat engines which in the course of on-board operations need to be allocated to more than one engine application.
W sekcji 3
podano
wyjaśnienie dotyczące kwestii, jak traktować silniki, które w trakcie eksploatacji na pokładzie muszą być użyte do więcej niż jednego zastosowania.
In Section 3 clarification is
given
with respect to the question how to treat engines which in the course of on-board operations need to be allocated to more than one engine application.
W przypadku stosowania zastępników do pomiaru prionów należy
podać
wyjaśnienie ich adekwatności.
If surrogates for prion measurement
are
used, an explanation should be given
of their relevance.
W przypadku stosowania zastępników do pomiaru prionów należy
podać
wyjaśnienie ich adekwatności.
If surrogates for prion measurement
are
used, an explanation should be given
of their relevance.
...311 formularza M należy w pierwszej kolejności umieścić informację: „URGENT” (pilne) oraz
podać
wyjaśnienie przyczyny określenia danej sprawy jako pilnej.
In the case of a high-risk missing person, field 311 of the M form shall begin with the word ‘Sirene’ and an explanation of the reason for the urgency.
W przypadku szczególnie zagrożonej osoby zaginionej, w polu informacyjnym 311 formularza M należy w pierwszej kolejności umieścić informację: „URGENT” (pilne) oraz
podać
wyjaśnienie przyczyny określenia danej sprawy jako pilnej.
In the case of a high-risk missing person, field 311 of the M form shall begin with the word ‘Sirene’ and an explanation of the reason for the urgency.
...z silników wyznaczanie poziomów filtracji Bessela jest nową procedurą uśredniania, poniżej
podano
wyjaśnienie działania filtra Bessela, przykład obliczania algorytmu Bessela i przykład oblicz
...of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is
given
below.
Ponieważ w europejskiej legislacji dotyczącej emisji zanieczyszczeń z silników wyznaczanie poziomów filtracji Bessela jest nową procedurą uśredniania, poniżej
podano
wyjaśnienie działania filtra Bessela, przykład obliczania algorytmu Bessela i przykład obliczania ostatecznej wartości zadymienia.
Since Bessel filtering is a completely new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is
given
below.
...dotyczącym spalin wyznaczanie poziomów filtracji Bessela jest nową procedurą uśredniania, poniżej
podano
wyjaśnienie działania filtra Bessela, przykład obliczania algorytmu Bessela i przykład...
Since Bessel filtering is a
completely
new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of...
Ponieważ w europejskim prawodawstwie dotyczącym spalin wyznaczanie poziomów filtracji Bessela jest nową procedurą uśredniania, poniżej
podano
wyjaśnienie działania filtra Bessela, przykład obliczania algorytmu Bessela i przykład obliczania ostatecznej wartości zadymienia.
Since Bessel filtering is a
completely
new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is given
below. 
