Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podać
Należy
podać
wspólny adres. Jeśli jedno z dzieci lub wstępnych mieszka pod innym adresem, należy podać ten adres w polu poniżej: Indicate
the common address, if one of the children or ascendants lives at a different address, indicate in the box below.
Należy
podać
wspólny adres. Jeśli jedno z dzieci lub wstępnych mieszka pod innym adresem, należy podać ten adres w polu poniżej: Indicate
the common address, if one of the children or ascendants lives at a different address, indicate in the box below.
Należy
podać
wspólny adres. Indicate the
common address.
Należy
podać
wspólny adres. Indicate the
common address.
Jeśli informacje na temat rynku danego sektora są dostępne, zostaną
podane
, aby umieścić koszty technik w kontekście.
Information on the market for the sector will be
indicated
where available in order to put costs of techniques into context.
Jeśli informacje na temat rynku danego sektora są dostępne, zostaną
podane
, aby umieścić koszty technik w kontekście.
Information on the market for the sector will be
indicated
where available in order to put costs of techniques into context.
...informują o obowiązku stosowania i uzupełniania odczynnika o właściwej specyfikacji, o ile została
podana
, aby pojazd spełniał wymagania świadectwa zgodności wydanego dla danego typu pojazdu lub...
The instructions shall
specify
that use of and refilling of a required reagent of the correct specifications when indicated
is mandatory for the vehicle to comply with the certificate of conformity...
Instrukcje informują o obowiązku stosowania i uzupełniania odczynnika o właściwej specyfikacji, o ile została
podana
, aby pojazd spełniał wymagania świadectwa zgodności wydanego dla danego typu pojazdu lub silnika.
The instructions shall
specify
that use of and refilling of a required reagent of the correct specifications when indicated
is mandatory for the vehicle to comply with the certificate of conformity issued for that vehicle or engine type.
...nadania zmiennej »management company name« wartości»not available« (informacja niedostępna)
podano
dodatkowe wyjaśnienia w polu »free_text«; w przeciwnym wypadku EBC wysyła ostrzeżenie,
if the variable “management company name” is
given
as “not available”, an accompanying reason has also been provided
in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
w przypadku nadania zmiennej »management company name« wartości»not available« (informacja niedostępna)
podano
dodatkowe wyjaśnienia w polu »free_text«; w przeciwnym wypadku EBC wysyła ostrzeżenie,
if the variable “management company name” is
given
as “not available”, an accompanying reason has also been provided
in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
...nadania zmiennej »nature of securitisation« wartości »not available« (informacja niedostępna)
podano
dodatkowe wyjaśnienia w polu »free_text«; w przeciwnym wypadku EBC wysyła ostrzeżenie,
if the variable “nature of securitisation” is
given
as “not available”, an accompanying reason has also been provided
in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
w przypadku nadania zmiennej »nature of securitisation« wartości »not available« (informacja niedostępna)
podano
dodatkowe wyjaśnienia w polu »free_text«; w przeciwnym wypadku EBC wysyła ostrzeżenie,
if the variable “nature of securitisation” is
given
as “not available”, an accompanying reason has also been provided
in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
W części niniejszych specyfikacji dotyczącej trybów operacyjnych
podano
dodatkowe limity mocy dla niektórych dodatków funkcjonalnych.
The operational mode portion of these specifications
contains
additional power allowances for certain functional adders.
W części niniejszych specyfikacji dotyczącej trybów operacyjnych
podano
dodatkowe limity mocy dla niektórych dodatków funkcjonalnych.
The operational mode portion of these specifications
contains
additional power allowances for certain functional adders.
...geometryczna zgodnie z globalnym geocentrycznym układem odniesienia w wersji z 1984 r. (WGS84),
podana
dodatkowo i zakodowana jako różnica wysokości ciśnieniowej;
geometric altitude in accordance with the world geodetic system revision 1984 (WGS84),
provided
in addition and encoded as a difference to pressure altitude;
wysokość geometryczna zgodnie z globalnym geocentrycznym układem odniesienia w wersji z 1984 r. (WGS84),
podana
dodatkowo i zakodowana jako różnica wysokości ciśnieniowej;
geometric altitude in accordance with the world geodetic system revision 1984 (WGS84),
provided
in addition and encoded as a difference to pressure altitude;
...daną substancję czynną przeznaczone są do stosowania bezpośrednio na wodę powierzchniową, należy
podać
dodatkowe dane dotyczące co najmniej jednego reprezentatywnego gatunku z każdej z następującyc
...the active substance are intended to be used directly on surface water additional data have to be
reported
on at least one representative species from each of the following groups: aquatic...
Jeśli środki ochrony roślin zawierające daną substancję czynną przeznaczone są do stosowania bezpośrednio na wodę powierzchniową, należy
podać
dodatkowe dane dotyczące co najmniej jednego reprezentatywnego gatunku z każdej z następujących grup: owady wodne, skorupiaki wodne (dotyczące gatunku niespokrewnionego z rozwielitką) i ślimaki wodne.
Where plant protection products containing the active substance are intended to be used directly on surface water additional data have to be
reported
on at least one representative species from each of the following groups: aquatic insects, aquatic crustaceans (on a species not related to Daphnia) and aquatic gastropod molluscs.
Jeżeli znaczenie ma degradacja fotochemiczna, można
podać
dodatkowo dane z badania w układzie osad-woda pod wpływem sekwencji światła i ciemności.
If photochemical degradation is of importance a water/sediment study under influence of a light/dark regime may additionally be provided.
Jeżeli znaczenie ma degradacja fotochemiczna, można
podać
dodatkowo dane z badania w układzie osad-woda pod wpływem sekwencji światła i ciemności.
If photochemical degradation is of importance a water/sediment study under influence of a light/dark regime may additionally be provided.
Jeżeli znaczenie ma degradacja fotochemiczna, można
podać
dodatkowo dane z badania w układzie osad-woda pod wpływem sekwencji światła i ciemności.
...of importance, a water/sediment study under influence of a light/dark regime may additionally be
reported
.
Jeżeli znaczenie ma degradacja fotochemiczna, można
podać
dodatkowo dane z badania w układzie osad-woda pod wpływem sekwencji światła i ciemności.
If photochemical degradation is of importance, a water/sediment study under influence of a light/dark regime may additionally be
reported
.
Jeśli może to mieć znaczenie, należy
podać
dodatkowe dane uzasadniające wniosek, takie jak historia użytkowania materiału proponowanego do użycia, lub wykorzystanie określonego projektu butli w...
...proposed for use, or the use of a particular cylinder design in other service conditions, shall be
provided
where applicable.
Jeśli może to mieć znaczenie, należy
podać
dodatkowe dane uzasadniające wniosek, takie jak historia użytkowania materiału proponowanego do użycia, lub wykorzystanie określonego projektu butli w innych warunkach użytkowania.
Additional data which would support the application, such as the service history of material proposed for use, or the use of a particular cylinder design in other service conditions, shall be
provided
where applicable.
Jeśli może to mieć znaczenie, należy
podać
dodatkowe dane uzasadniające wniosek, takie jak historia użytkowania materiału proponowanego do użycia, lub wykorzystanie określonego projektu butli w...
...proposed for use, or the use of a particular cylinder design in other service conditions, shall be
provided
where applicable.
Jeśli może to mieć znaczenie, należy
podać
dodatkowe dane uzasadniające wniosek, takie jak historia użytkowania materiału proponowanego do użycia, lub wykorzystanie określonego projektu butli w innych warunkach użytkowania.
Additional data which would support the application, such as the service history of material proposed for use, or the use of a particular cylinder design in other service conditions, shall be
provided
where applicable.
Do dodatku za przebyte kilometry dodaje się niżej
podaną
dodatkową zryczałtowaną kwotę:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Do dodatku za przebyte kilometry dodaje się niżej
podaną
dodatkową zryczałtowaną kwotę:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Do dodatku za przebyte kilometry dodaje się niżej
podaną
dodatkową zryczałtowaną kwotę:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Do dodatku za przebyte kilometry dodaje się niżej
podaną
dodatkową zryczałtowaną kwotę:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Do dodatku za przebyte kilometry dodaje się niżej
podaną
dodatkową zryczałtowaną kwotę:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Do dodatku za przebyte kilometry dodaje się niżej
podaną
dodatkową zryczałtowaną kwotę:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Do dodatku za przebyte kilometry dodaje się niżej
podaną
dodatkową zryczałtowaną kwotę:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Do dodatku za przebyte kilometry dodaje się niżej
podaną
dodatkową zryczałtowaną kwotę:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Do dodatku za przejechane kilometry dodaje się niżej
podaną
dodatkową zryczałtowaną kwotę:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Do dodatku za przejechane kilometry dodaje się niżej
podaną
dodatkową zryczałtowaną kwotę:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Do dodatku za przejechane kilometry dodaje się niżej
podaną
dodatkową zryczałtowaną kwotę:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Do dodatku za przejechane kilometry dodaje się niżej
podaną
dodatkową zryczałtowaną kwotę:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Do dodatku za przebyte kilometry dodaje się niżej
podaną
dodatkową zryczałtowaną kwotę:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Do dodatku za przebyte kilometry dodaje się niżej
podaną
dodatkową zryczałtowaną kwotę:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
