Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podać
W zgłoszeniu Niemcy
podały
także dane dotyczące planowanej kwoty wsparcia w oparciu o szacowaną wysokość kwoty opłat za umożliwienie nadawania w systemie DVB-T.
In the notification, the German authorities also
provided
information about the envisaged amount of funding based on the estimated DVB-T transmission fees.
W zgłoszeniu Niemcy
podały
także dane dotyczące planowanej kwoty wsparcia w oparciu o szacowaną wysokość kwoty opłat za umożliwienie nadawania w systemie DVB-T.
In the notification, the German authorities also
provided
information about the envisaged amount of funding based on the estimated DVB-T transmission fees.
Zjednoczone Królestwo
podało
także bardziej szczegółowe informacje na temat sposobu obliczenia tych kosztów.
The United Kingdom also
provided
more detail on the calculation of these costs.
Zjednoczone Królestwo
podało
także bardziej szczegółowe informacje na temat sposobu obliczenia tych kosztów.
The United Kingdom also
provided
more detail on the calculation of these costs.
Ponadto stwierdzono, że pewnych informacji nie
podano
także w odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz w kolejnych oświadczeniach wystosowanych przez rząd ChRL, mimo że Komisja wyraźnie...
Moreover, it was found on spot that certain information was also withheld in the questionnaire reply and subsequent submissions by the GOC, although it had been specifically requested by the...
Ponadto stwierdzono, że pewnych informacji nie
podano
także w odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz w kolejnych oświadczeniach wystosowanych przez rząd ChRL, mimo że Komisja wyraźnie wnioskowała o te informacje.
Moreover, it was found on spot that certain information was also withheld in the questionnaire reply and subsequent submissions by the GOC, although it had been specifically requested by the Commission.
W stosownym przypadku należy
podać
także, przez ile lat pomoc ad hoc będzie wypłacana w transzach bądź przez ile lat będą występowały straty podatkowe.
If appropriate,
indicate
also for how many years the ad hoc aid will be paid in instalments or how many years tax losses will be incurred.
W stosownym przypadku należy
podać
także, przez ile lat pomoc ad hoc będzie wypłacana w transzach bądź przez ile lat będą występowały straty podatkowe.
If appropriate,
indicate
also for how many years the ad hoc aid will be paid in instalments or how many years tax losses will be incurred.
...powodu wskazującego, że zakończenie nie leżałoby w interesie Unii; żadnego takiego powodu nie
podały
także zainteresowane strony.
In this respect it is noted that Commission did not identify any reason to indicate that termination would not be in the Union interest, nor was any such reason raised by interested parties.
W tym względzie należy zaznaczyć, że Komisja nie znalazła żadnego powodu wskazującego, że zakończenie nie leżałoby w interesie Unii; żadnego takiego powodu nie
podały
także zainteresowane strony.
In this respect it is noted that Commission did not identify any reason to indicate that termination would not be in the Union interest, nor was any such reason raised by interested parties.
...powodu wskazującego, że zakończenie nie leżałoby w interesie Unii; żadnego takiego powodu nie
podały
także zainteresowane strony.
In this respect it is noted that the Commission did not identify any reason to indicate that termination would not be in the Union interest, nor was any such reason raised by interested parties.
W tym względzie należy zaznaczyć, że Komisja nie znalazła żadnego powodu wskazującego, że zakończenie nie leżałoby w interesie Unii; żadnego takiego powodu nie
podały
także zainteresowane strony.
In this respect it is noted that the Commission did not identify any reason to indicate that termination would not be in the Union interest, nor was any such reason raised by interested parties.
...żadnego powodu wskazującego, że zakończenie nie leżałoby w interesie Unii; takiego powodu nie
podały
także zainteresowane strony.
In this respect it is noted that Commission did not identify any reason to indicate that termination would not be in the Union interest, nor was any such reason raised by interested parties.
W tym względzie należy zaznaczyć, że Komisja nie znalazła żadnego powodu wskazującego, że zakończenie nie leżałoby w interesie Unii; takiego powodu nie
podały
także zainteresowane strony.
In this respect it is noted that Commission did not identify any reason to indicate that termination would not be in the Union interest, nor was any such reason raised by interested parties.
W przypadku Bułgarii i Grecji proszę podać również nazwisko ojca; w przypadku Grecji i Łotwy proszę
podać
także nazwisko w chwili urodzenia.
For Bulgaria and Greece, please state also father’s name; for Greece and Latvia, please
state
also the name at birth.
W przypadku Bułgarii i Grecji proszę podać również nazwisko ojca; w przypadku Grecji i Łotwy proszę
podać
także nazwisko w chwili urodzenia.
For Bulgaria and Greece, please state also father’s name; for Greece and Latvia, please
state
also the name at birth.
W przypadku Bułgarii i Grecji proszę podać również nazwisko ojca; w przypadku Grecji i Łotwy proszę
podać
także nazwisko w chwili urodzenia.
For Bulgaria and Greece, please state also father’s name; for Greece and Latvia, please
state
also the name at birth.
W przypadku Bułgarii i Grecji proszę podać również nazwisko ojca; w przypadku Grecji i Łotwy proszę
podać
także nazwisko w chwili urodzenia.
For Bulgaria and Greece, please state also father’s name; for Greece and Latvia, please
state
also the name at birth.
W przypadku Grecji i Łotwy proszę
podać
także nazwisko w chwili urodzenia.
For Greece and Latvia, please also
state
the name at birth.
W przypadku Grecji i Łotwy proszę
podać
także nazwisko w chwili urodzenia.
For Greece and Latvia, please also
state
the name at birth.
W przypadku Holandii i Słowacji proszę
podać
także nazwisko w chwili urodzenia.
For the Netherlands and Slovakia, please also
state
the name at birth.
W przypadku Holandii i Słowacji proszę
podać
także nazwisko w chwili urodzenia.
For the Netherlands and Slovakia, please also
state
the name at birth.
W przypadku Niderlandów i Słowacji proszę
podać
także nazwisko w chwili urodzenia.
For the Netherlands and Slovakia, please
state
also the name at birth.
W przypadku Niderlandów i Słowacji proszę
podać
także nazwisko w chwili urodzenia.
For the Netherlands and Slovakia, please
state
also the name at birth.
Na podstawie tych danych należy obliczyć i
podać
także wagę tabletek, granul lub nasion wymaganą do osiągnięcia LD50 [8].
From that data, the
number
as well as the weight of pellets, granules or seeds required to achieve the LD50 [8] shall be calculated and reported as well.
Na podstawie tych danych należy obliczyć i
podać
także wagę tabletek, granul lub nasion wymaganą do osiągnięcia LD50 [8].
From that data, the
number
as well as the weight of pellets, granules or seeds required to achieve the LD50 [8] shall be calculated and reported as well.
Proszę
podać
także odnośny okres (opłata jednorazowa/opłata za okres handlowy). Indicate
the relevant period as well (once/per trading period).
Proszę
podać
także odnośny okres (opłata jednorazowa/opłata za okres handlowy). Indicate
the relevant period as well (once/per trading period).
Należy
podać
także informacje dotyczące różnych dróg narażenia (przez drogi oddechowe, przez drogi pokarmowe, przez kontakt ze skórą i oczami) oraz opisać objawy związane z charakterystyką fizyczną,...
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological...
Należy
podać
także informacje dotyczące różnych dróg narażenia (przez drogi oddechowe, przez drogi pokarmowe, przez kontakt ze skórą i oczami) oraz opisać objawy związane z charakterystyką fizyczną, chemiczną i toksykologiczną.
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
Należy
podać
także maksymalną zawartość wszystkich innych składników, innych niż dodatki, w g/kg.
The maximum content in g/kg of each further component other than additives shall also be
provided
.
Należy
podać
także maksymalną zawartość wszystkich innych składników, innych niż dodatki, w g/kg.
The maximum content in g/kg of each further component other than additives shall also be
provided
.
Jako możliwą przyczynę przestawienia na inne kraje
podano
także wzrost wartości RMB.
An increase in the value of RMB was also brought up as a possible cause of the switch to other countries.
Jako możliwą przyczynę przestawienia na inne kraje
podano
także wzrost wartości RMB.
An increase in the value of RMB was also brought up as a possible cause of the switch to other countries.
Jeżeli w polu 58
podano
„other”, należy podać szczegółowe informacje dotyczące dokonanej zmiany.
Where field 58 is
reported
as ‘other’ the details of such amendment should be specified here.
Jeżeli w polu 58
podano
„other”, należy podać szczegółowe informacje dotyczące dokonanej zmiany.
Where field 58 is
reported
as ‘other’ the details of such amendment should be specified here.
każdą inną zmianę zgłoszenia – należy
podać
„other”.
any other amendment to the report,
in
which case it will be identified
as ‘other’.
każdą inną zmianę zgłoszenia – należy
podać
„other”.
any other amendment to the report,
in
which case it will be identified
as ‘other’.
...ma wiedzę i umiejętności w zakresie obsługi urządzeń RT na pokładzie statku powietrznego w… (
podać
język(-i)).
...of this licence has demonstrated competence to operate R/T equipment on board aircraft in … (
specify
the language(s)).
Uprawnienia radiotelefoniczne: Posiadacz niniejszej licencji ma wiedzę i umiejętności w zakresie obsługi urządzeń RT na pokładzie statku powietrznego w… (
podać
język(-i)).
Radiotelephony privileges: The holder of this licence has demonstrated competence to operate R/T equipment on board aircraft in … (
specify
the language(s)). 
