Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poczta
...lub zabezpieczona poczta lotnicza kierowane do UE/EOG należy oddzielić od ładunku lotniczego lub
poczty
lotniczej, które nie są zabezpieczone.
EU/EEA bound secured air cargo or mail should be separated from air cargo or
mail
which is not secured.
Zabezpieczony ładunek lotniczy lub zabezpieczona poczta lotnicza kierowane do UE/EOG należy oddzielić od ładunku lotniczego lub
poczty
lotniczej, które nie są zabezpieczone.
EU/EEA bound secured air cargo or mail should be separated from air cargo or
mail
which is not secured.
...lotniczy lub poczta lotnicza kierowane do UE/EOG należy oddzielić od ładunku lotniczego lub
poczty
lotniczej, które nie są zabezpieczone.
EU/EAA bound secured air cargo or mail should be separated from air cargo or
mail
which is not secured.
Zabezpieczony ładunek lotniczy lub poczta lotnicza kierowane do UE/EOG należy oddzielić od ładunku lotniczego lub
poczty
lotniczej, które nie są zabezpieczone.
EU/EAA bound secured air cargo or mail should be separated from air cargo or
mail
which is not secured.
...programie ochrony były odpowiednie i wystarczające w odniesieniu do ochrony ładunku lotniczego i
poczty
lotniczej, które mają być przewiezione do UE.
...programme includes all the aviation security measures relevant and sufficient for air cargo and
mail
to be transported into the EU.
Cel: Przewoźnik ACC3 dopilnowuje, aby wszystkie środki w zakresie ochrony lotnictwa uwzględnione w jego programie ochrony były odpowiednie i wystarczające w odniesieniu do ochrony ładunku lotniczego i
poczty
lotniczej, które mają być przewiezione do UE.
Objective: The ACC3 shall ensure that its security programme includes all the aviation security measures relevant and sufficient for air cargo and
mail
to be transported into the EU.
Ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza/statek powietrzny w niniejszej liście kontrolnej zatwierdzania odpowiada ładunkowi lotniczemu/poczcie lotniczej/statkowi powietrznemu kierowanym do UE oraz Islandii,...
EU/
EEA bound
air cargo/air mail
/aircraft in this validation checklist is equivalent to EU and Iceland, Norway and Switzerland bound air cargo/air mail/aircraft.’
Ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza/statek powietrzny w niniejszej liście kontrolnej zatwierdzania odpowiada ładunkowi lotniczemu/poczcie lotniczej/statkowi powietrznemu kierowanym do UE oraz Islandii, Norwegii i Szwajcarii.”
EU/
EEA bound
air cargo/air mail
/aircraft in this validation checklist is equivalent to EU and Iceland, Norway and Switzerland bound air cargo/air mail/aircraft.’
Ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza/statek powietrzny w niniejszej liście kontrolnej zatwierdzania odpowiada ładunkowi lotniczemu/poczcie lotniczej/statkowi powietrznemu kierowanym do UE oraz Islandii,...
EU/
EEA bound
air cargo/air mail
/aircraft in this validation checklist is equivalent to EU and Iceland, Norway and Switzerland bound air cargo/air mail/aircraft.’.
Ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza/statek powietrzny w niniejszej liście kontrolnej zatwierdzania odpowiada ładunkowi lotniczemu/poczcie lotniczej/statkowi powietrznemu kierowanym do UE oraz Islandii, Norwegii i Szwajcarii.”
EU/
EEA bound
air cargo/air mail
/aircraft in this validation checklist is equivalent to EU and Iceland, Norway and Switzerland bound air cargo/air mail/aircraft.’.
...lotniczego stosują środki ochronne wobec zabezpieczonego ładunku lotniczego lub zabezpieczonej
poczty
lotniczej przewożonych przez tego przewoźnika lotniczego do UE/EOG?
...covered by the air carrier’s security programme apply protection measures to secured air cargo or
mail
carried by this air carrier into the EU/EEA?
Jeśli NIE, które podmioty nieobjęte programem ochrony przewoźnika lotniczego stosują środki ochronne wobec zabezpieczonego ładunku lotniczego lub zabezpieczonej
poczty
lotniczej przewożonych przez tego przewoźnika lotniczego do UE/EOG?
If NO, which entities not covered by the air carrier’s security programme apply protection measures to secured air cargo or
mail
carried by this air carrier into the EU/EEA?
...lotniczego przeprowadzają kontrolę bezpieczeństwa w odniesieniu do ładunku lotniczego lub
poczty
lotniczej przewożonych przez tego przewoźnika lotniczego do UE/EOG?
...which entities not covered by the air carrier’s security programme apply screening to air cargo or
mail
carried by this air carrier into the EU/EEA?
Jeśli NIE, proszę podać, które podmioty nieobjęte programem ochrony przewoźnika lotniczego przeprowadzają kontrolę bezpieczeństwa w odniesieniu do ładunku lotniczego lub
poczty
lotniczej przewożonych przez tego przewoźnika lotniczego do UE/EOG?
If NO, which entities not covered by the air carrier’s security programme apply screening to air cargo or
mail
carried by this air carrier into the EU/EEA?
...powietrzny w niniejszej liście kontrolnej zatwierdzania odpowiada ładunkowi lotniczemu/
poczcie
lotniczej/statkowi powietrznemu kierowanym do UE oraz Islandii, Norwegii i Szwajcarii.”
...validation checklist is equivalent to EU and Iceland, Norway and Switzerland bound air cargo/air
mail
/aircraft.’
Ładunek lotniczy/poczta lotnicza/statek powietrzny w niniejszej liście kontrolnej zatwierdzania odpowiada ładunkowi lotniczemu/
poczcie
lotniczej/statkowi powietrznemu kierowanym do UE oraz Islandii, Norwegii i Szwajcarii.”
EU/EEA bound air cargo/air mail/aircraft in this validation checklist is equivalent to EU and Iceland, Norway and Switzerland bound air cargo/air
mail
/aircraft.’
...powietrzny w niniejszej liście kontrolnej zatwierdzania odpowiada ładunkowi lotniczemu/
poczcie
lotniczej/statkowi powietrznemu kierowanym do UE oraz Islandii, Norwegii i Szwajcarii.”
...validation checklist is equivalent to EU and Iceland, Norway and Switzerland bound air cargo/air
mail
/aircraft.’.
Ładunek lotniczy/poczta lotnicza/statek powietrzny w niniejszej liście kontrolnej zatwierdzania odpowiada ładunkowi lotniczemu/
poczcie
lotniczej/statkowi powietrznemu kierowanym do UE oraz Islandii, Norwegii i Szwajcarii.”
EU/EEA bound air cargo/air mail/aircraft in this validation checklist is equivalent to EU and Iceland, Norway and Switzerland bound air cargo/air
mail
/aircraft.’.
Wniosek: czy procedury przyjęcia są wystarczające do ustalenia, czy ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza kierowane do docelowego portu lotniczego UE/EOG pochodzi z bezpiecznego łańcucha dostaw, bądź czy...
Conclusion: Are the acceptance procedures sufficient to establish that air cargo/air
mail
to an EU/EEA airport destination comes from a secure supply chain or needs to be subject to screening?
Wniosek: czy procedury przyjęcia są wystarczające do ustalenia, czy ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza kierowane do docelowego portu lotniczego UE/EOG pochodzi z bezpiecznego łańcucha dostaw, bądź czy konieczne jest przeprowadzenie w odniesieniu do nich kontroli bezpieczeństwa?
Conclusion: Are the acceptance procedures sufficient to establish that air cargo/air
mail
to an EU/EEA airport destination comes from a secure supply chain or needs to be subject to screening?
...że wszyscy pracownicy posiadający dostęp do identyfikowalnego ładunku lotniczego/identyfikowalnej
poczty
lotniczej kierowanych do UE/EOG byli odpowiednio rekrutowani i zostali przeszkoleni w...
...and training ensure that all staff with access to identifiable EU/EEA bound air cargo/air
mail
have been properly recruited and trained to a standard sufficient to be aware of their security
Wniosek: Czy środki dotyczące rekrutacji i szkolenia personelu gwarantują, że wszyscy pracownicy posiadający dostęp do identyfikowalnego ładunku lotniczego/identyfikowalnej
poczty
lotniczej kierowanych do UE/EOG byli odpowiednio rekrutowani i zostali przeszkoleni w stopniu wystarczającym, aby byli świadomi swojej odpowiedzialności za kwestie ochrony?
Conclusion: do measures concerning staff recruitment and training ensure that all staff with access to identifiable EU/EEA bound air cargo/air
mail
have been properly recruited and trained to a standard sufficient to be aware of their security responsibilities?
...odpowiednich środków kontroli w zakresie ochrony w odniesieniu do wszystkich ładunków lotniczych i
poczty
lotniczej kierowanych do UE/EOG oraz ochronę zabezpieczonego ładunku i zabezpieczonej...
...to ensure that appropriate security controls are applied to all EU/EEA bound air cargo and air
mail
and that secure cargo or mail is protected until being transferred to an ACC3 or another RA3.
Agent RA3 musi posiadać procedury zapewniające stosowanie odpowiednich środków kontroli w zakresie ochrony w odniesieniu do wszystkich ładunków lotniczych i
poczty
lotniczej kierowanych do UE/EOG oraz ochronę zabezpieczonego ładunku i zabezpieczonej poczty do czasu przetransferowania do przewoźnika ACC3 lub innego agenta RA3.
The RA3 shall have procedures in place to ensure that appropriate security controls are applied to all EU/EEA bound air cargo and air
mail
and that secure cargo or mail is protected until being transferred to an ACC3 or another RA3.
...odpowiednich środków kontroli w zakresie ochrony w odniesieniu do wszystkich ładunków lotniczych i
poczty
lotniczej kierowanych do UE/EOG oraz ochronę zabezpieczonego ładunku i zabezpieczonej...
...to ensure that appropriate security controls are applied to all EU/EEA bound air cargo and air
mail
and that secure cargo or mail is protected until being transferred to an ACC3 or a RA3.
Nadawca KC3 musi posiadać procedury zapewniające zastosowanie odpowiednich środków kontroli w zakresie ochrony w odniesieniu do wszystkich ładunków lotniczych i
poczty
lotniczej kierowanych do UE/EOG oraz ochronę zabezpieczonego ładunku i zabezpieczonej poczty do czasu przetransferowania do przewoźnika ACC3 lub agenta RA3.
The KC3 shall have procedures in place to ensure that appropriate security controls are applied to all EU/EEA bound air cargo and air
mail
and that secure cargo or mail is protected until being transferred to an ACC3 or a RA3.
...zobowiązany do zastosowania 100 % kontroli bezpieczeństwa w odniesieniu do ładunku lotniczego lub
poczty
lotniczej kierowanych do UE/EOG, przewoźnik ACC3 dopilnowuje, by ładunek lub poczta...
Objective: Where the ACC3 is not obliged to apply 100 % screening to EU/EAA bound air cargo or air
mail
, the ACC3 shall ensure the cargo or mail comes from an EU aviation security validated regulated...
Cel: W przypadku gdy przewoźnik ACC3 nie jest zobowiązany do zastosowania 100 % kontroli bezpieczeństwa w odniesieniu do ładunku lotniczego lub
poczty
lotniczej kierowanych do UE/EOG, przewoźnik ACC3 dopilnowuje, by ładunek lub poczta pochodziły od zarejestrowanego agenta lub znanego nadawcy zatwierdzonego pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa lub od uznanego nadawcy zarejestrowanego agenta.
Objective: Where the ACC3 is not obliged to apply 100 % screening to EU/EAA bound air cargo or air
mail
, the ACC3 shall ensure the cargo or mail comes from an EU aviation security validated regulated agent or known consignor or an account consignor of a regulated agent.
Zabezpieczony ładunek lotniczy lub zabezpieczona
poczta
lotnicza kierowane do UE/EOG należy oddzielić od ładunku lotniczego lub poczty lotniczej, które nie są zabezpieczone.
EU/EEA
bound
secured air cargo or mail
should be separated from air cargo or mail which is not secured.
Zabezpieczony ładunek lotniczy lub zabezpieczona
poczta
lotnicza kierowane do UE/EOG należy oddzielić od ładunku lotniczego lub poczty lotniczej, które nie są zabezpieczone.
EU/EEA
bound
secured air cargo or mail
should be separated from air cargo or mail which is not secured.
Zabezpieczony ładunek lotniczy lub
poczta
lotnicza kierowane do UE/EOG należy oddzielić od ładunku lotniczego lub poczty lotniczej, które nie są zabezpieczone.
EU/EAA
bound
secured air cargo or mail
should be separated from air cargo or mail which is not secured.
Zabezpieczony ładunek lotniczy lub
poczta
lotnicza kierowane do UE/EOG należy oddzielić od ładunku lotniczego lub poczty lotniczej, które nie są zabezpieczone.
EU/EAA
bound
secured air cargo or mail
should be separated from air cargo or mail which is not secured.
Wszystkie drzwi, okna i inne punkty dostępu do zabezpieczonego ładunku lotniczego/zabezpieczonej
poczty
lotniczej kierowanych do UE/EOG należy zabezpieczyć lub objąć kontrolą dostępu.
All doors, windows and other points of access to secure EU/EEA
bound
air cargo/air mail
need to be secured or subject to access control.
Wszystkie drzwi, okna i inne punkty dostępu do zabezpieczonego ładunku lotniczego/zabezpieczonej
poczty
lotniczej kierowanych do UE/EOG należy zabezpieczyć lub objąć kontrolą dostępu.
All doors, windows and other points of access to secure EU/EEA
bound
air cargo/air mail
need to be secured or subject to access control.
...odpowiedzieć na poniższe pytania, jeżeli produkt może być zidentyfikowany jako ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza kierowane do UE/EOG w trakcie procesu wysyłki.
Answer these questions where the product can be identified as EU/EEA
bound
air cargo/air mail
in the course of the despatch process.
Należy odpowiedzieć na poniższe pytania, jeżeli produkt może być zidentyfikowany jako ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza kierowane do UE/EOG w trakcie procesu wysyłki.
Answer these questions where the product can be identified as EU/EEA
bound
air cargo/air mail
in the course of the despatch process.
...odpowiedzieć na poniższe pytania, jeżeli produkt może być zidentyfikowany jako ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza kierowane do UE/EOG w trakcie procesu produkcji.
Answer these questions where the product can be identified as EU/EEA
bound
air cargo/air mail
in the course of the production process.
Należy odpowiedzieć na poniższe pytania, jeżeli produkt może być zidentyfikowany jako ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza kierowane do UE/EOG w trakcie procesu produkcji.
Answer these questions where the product can be identified as EU/EEA
bound
air cargo/air mail
in the course of the production process.
...odpowiedzieć na poniższe pytania, jeżeli produkt może być zidentyfikowany jako ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza kierowane do UE/EOG w trakcie procesu pakowania.
Answer these questions where the product can be identified as EU/EEA
bound
air cargo/air mail
in the course of the packing process.
Należy odpowiedzieć na poniższe pytania, jeżeli produkt może być zidentyfikowany jako ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza kierowane do UE/EOG w trakcie procesu pakowania.
Answer these questions where the product can be identified as EU/EEA
bound
air cargo/air mail
in the course of the packing process. 
