Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poczta
...za stosowanie środków kontroli w zakresie ochrony wiedzą, które ładunki lotnicze i którą
pocztę
lotniczą należy traktować jako ładunek i pocztę wysokiego ryzyka (HRCM)?
Do staff responsible for performing security controls know which air cargo and
mail
is to be treated as high risk cargo and mail (HRCM)?
Czy pracownicy odpowiedzialni za stosowanie środków kontroli w zakresie ochrony wiedzą, które ładunki lotnicze i którą
pocztę
lotniczą należy traktować jako ładunek i pocztę wysokiego ryzyka (HRCM)?
Do staff responsible for performing security controls know which air cargo and
mail
is to be treated as high risk cargo and mail (HRCM)?
...lotniczego odpowiedzialni za kontrolę w zakresie ochrony wiedzą, które ładunki lotnicze i jaką
pocztę
lotniczą należy traktować jako ładunek lub pocztę wysokiego ryzyka (HRCM)?
Does the air carrier staff responsible for performing security controls know which air cargo and
mail
is to be treated as high risk cargo and mail (HRCM)?
Czy pracownicy przewoźnika lotniczego odpowiedzialni za kontrolę w zakresie ochrony wiedzą, które ładunki lotnicze i jaką
pocztę
lotniczą należy traktować jako ładunek lub pocztę wysokiego ryzyka (HRCM)?
Does the air carrier staff responsible for performing security controls know which air cargo and
mail
is to be treated as high risk cargo and mail (HRCM)?
...bezpieczeństwa lub mających dostęp do identyfikowalnego ładunku lotniczego, albo identyfikowalnej
poczty
lotniczej ma na celu zdobycie następujących kwalifikacji:
...and mail other than screening, or having access to identifiable air cargo or identifiable air
mail
, shall result in the following competencies:
Szkolenie osób stosujących środki kontroli w zakresie ochrony ładunku i poczty inne niż kontrola bezpieczeństwa lub mających dostęp do identyfikowalnego ładunku lotniczego, albo identyfikowalnej
poczty
lotniczej ma na celu zdobycie następujących kwalifikacji:
Training of persons implementing security controls for cargo and mail other than screening, or having access to identifiable air cargo or identifiable air
mail
, shall result in the following competencies:
Czy personel przyjmujący ładunki lotnicze i
pocztę
lotniczą ma łatwy dostęp do bazy danych?
Does staff accepting air cargo and air
mail
have easy access to the database?
Czy personel przyjmujący ładunki lotnicze i
pocztę
lotniczą ma łatwy dostęp do bazy danych?
Does staff accepting air cargo and air
mail
have easy access to the database?
...stać się częścią bezpiecznego łańcucha dostaw przewoźnika ACC3 (Przewoźnik ładunków lotniczych lub
poczty
lotniczej prowadzący przewozy z portu lotniczego państwa trzeciego do Unii), ubiegając się...
Third country entities have the option to become part of an ACC3’s (Air cargo or
mail
carrier operating into the Union from a third country airport) secure supply chain by
seeking designation as a...
Podmioty z państw trzecich mają możliwość stać się częścią bezpiecznego łańcucha dostaw przewoźnika ACC3 (Przewoźnik ładunków lotniczych lub
poczty
lotniczej prowadzący przewozy z portu lotniczego państwa trzeciego do Unii), ubiegając się o oznaczenie jako znany nadawca z państwa trzeciego zatwierdzony pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa (KC3).
Third country entities have the option to become part of an ACC3’s (Air cargo or
mail
carrier operating into the Union from a third country airport) secure supply chain by
seeking designation as a third country EU aviation security validated Known Consignor (KC3).
...stać się częścią bezpiecznego łańcucha dostaw przewoźnika ACC3 (przewoźnik ładunków lotniczych lub
poczty
lotniczej prowadzący przewozy z portu lotniczego państwa trzeciego do Unii), ubiegając się...
Third country entities have the option to become part of an ACC3’s (Air cargo or
mail
carrier operating into the Union from a third country airport) secure supply chain by
seeking designation as a...
Podmioty z państw trzecich mają możliwość stać się częścią bezpiecznego łańcucha dostaw przewoźnika ACC3 (przewoźnik ładunków lotniczych lub
poczty
lotniczej prowadzący przewozy z portu lotniczego państwa trzeciego do Unii), ubiegając się o oznaczenie jako zarejestrowany agent z państwa trzeciego zatwierdzony pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa (RA3).
Third country entities have the option to become part of an ACC3’s (Air cargo or
mail
carrier operating into the Union from a third country airport) secure supply chain by
seeking designation as a third country EU aviation security validated Regulated Agent (RA3).
[Nazwa przewoźnika lotniczego] może zostać wyznaczony jako »przewoźnik ładunków lotniczych lub
poczty
lotniczej prowadzący przewozy z portu lotniczego państwa trzeciego do Unii« (ACC3) po...
[Name of air carrier] can only be designated “Air Cargo or
Mail
carrier operating into the Union from a Third Country Airport” (ACC3) once an EU validation report has been submitted to and accepted...
[Nazwa przewoźnika lotniczego] może zostać wyznaczony jako »przewoźnik ładunków lotniczych lub
poczty
lotniczej prowadzący przewozy z portu lotniczego państwa trzeciego do Unii« (ACC3) po przedłożeniu sprawozdania zatwierdzającego unijne środki ochrony właściwemu organowi państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub Islandii, Norwegii bądź Szwajcarii i po zaakceptowaniu tego sprawozdania przez ten organ, oraz po wprowadzeniu danych przewoźnika ACC3 do unijnej bazy danych zarejestrowanych agentów i znanych nadawców.
[Name of air carrier] can only be designated “Air Cargo or
Mail
carrier operating into the Union from a Third Country Airport” (ACC3) once an EU validation report has been submitted to and accepted by the appropriate authority of a Member State of the European Union or Iceland, Norway or Switzerland for that purpose, and the details of the ACC3 have been entered in the Union database for the regulated agents and known consignors.
...rozporządzenia nr (WE) 300/2008 zostaje wyznaczony jako »przewoźnik ładunków lotniczych lub
poczty
lotniczej prowadzący przewozy z portu lotniczego państwa trzeciego do Unii« (ACC3):
...falling within the scope of Regulation (EC) No 300/2008 shall be designated as an “Air Cargo or
Mail
Carrier operating into the Union from a Third Country Airport” (ACC3):
Każdy przewoźnik lotniczy przywożący ładunek lub pocztę z portu lotniczego w państwie trzecim niewymienionego w dodatku 6-F w celu transferu, tranzytu lub rozładunku w dowolnym porcie lotniczym objętym zakresem rozporządzenia nr (WE) 300/2008 zostaje wyznaczony jako »przewoźnik ładunków lotniczych lub
poczty
lotniczej prowadzący przewozy z portu lotniczego państwa trzeciego do Unii« (ACC3):
any air carrier carrying cargo or mail from an airport in a third country not listed in Attachment 6-F for transfer, transit or unloading at any airport falling within the scope of Regulation (EC) No 300/2008 shall be designated as an “Air Cargo or
Mail
Carrier operating into the Union from a Third Country Airport” (ACC3):
...rozporządzenia nr (WE) nr 300/2008 zostaje wyznaczony jako „przewoźnik ładunków lotniczych lub
poczty
lotniczej prowadzący przewozy z portu lotniczego państwa trzeciego do Unii” (ACC3):
...falling within the scope of Regulation (EC) No 300/2008 shall be designated as an “Air Cargo or
Mail
Carrier operating into the Union from a Third Country Airport” (ACC3):
Każdy przewoźnik lotniczy przywożący ładunek lub pocztę z portu lotniczego w państwie trzecim niewymienionym w dodatku 6-F w celu transferu, tranzytu lub rozładunku w dowolnym porcie lotniczym objętym zakresem rozporządzenia nr (WE) nr 300/2008 zostaje wyznaczony jako „przewoźnik ładunków lotniczych lub
poczty
lotniczej prowadzący przewozy z portu lotniczego państwa trzeciego do Unii” (ACC3):
Any air carrier carrying cargo or mail from an airport in a third country not listed in Attachment 6-F for transfer, transit or unloading at any airport falling within the scope of Regulation (EC) No 300/2008 shall be designated as an “Air Cargo or
Mail
Carrier operating into the Union from a Third Country Airport” (ACC3):
...rozporządzenia (WE) nr 300/2008 zostaje wyznaczony jako »przewoźnik ładunków lotniczych lub
poczty
lotniczej prowadzący przewozy z portu lotniczego państwa trzeciego do Unii« (ACC3).
...falling within the scope of Regulation (EC) No 300/2008 shall be designated as an “Air Cargo or
Mail
Carrier operating into the Union from a Third Country Airport” (ACC3).
Pkt 6.8.1.1 rozporządzenia UE nr 185/2010: Każdy przewoźnik lotniczy przywożący ładunek lub pocztę z portu lotniczego w państwie trzecim niewymienionym w dodatku 6-F w celu transferu, tranzytu lub rozładunku w dowolnym porcie lotniczym objętym zakresem rozporządzenia (WE) nr 300/2008 zostaje wyznaczony jako »przewoźnik ładunków lotniczych lub
poczty
lotniczej prowadzący przewozy z portu lotniczego państwa trzeciego do Unii« (ACC3).
Point 6.8.1.1 of Regulation (EU) No 185/2010: Any air carrier carrying cargo or mail from an airport in a third country not listed in Attachment 6-F for transfer, transit or unloading at any airport falling within the scope of Regulation (EC) No 300/2008 shall be designated as an “Air Cargo or
Mail
Carrier operating into the Union from a Third Country Airport” (ACC3).
Uzyskanie oznaczenia ACC3 (przewoźnik ładunków lotniczych lub
poczty
lotniczej prowadzący przewozy z portu lotniczego państwa trzeciego do Unii) jest warunkiem, którego spełnienie jest konieczne w...
ACC3 (Air cargo or
mail
carrier operating into the Union from a third country airport) designation is the prerequisite for carrying air cargo or air mail into the European Union (EU) or Iceland,...
Uzyskanie oznaczenia ACC3 (przewoźnik ładunków lotniczych lub
poczty
lotniczej prowadzący przewozy z portu lotniczego państwa trzeciego do Unii) jest warunkiem, którego spełnienie jest konieczne w celu przewozu ładunku lotniczego lub poczty lotniczej do Unii Europejskiej (UE) lub Islandii, Norwegii i Szwajcarii, i jest wymagane na mocy rozporządzenia (UE) nr 185/2010, zmienionego rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 859/2011.
ACC3 (Air cargo or
mail
carrier operating into the Union from a third country airport) designation is the prerequisite for carrying air cargo or air mail into the European Union (EU) or Iceland, Norway and Switzerland and is required by Regulation (EU) No 185/2010 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011.
Identyfikowalny ładunek lotniczy/identyfikowalna
poczta
lotnicza („Możliwość zidentyfikowania”)
Identifiable air cargo/air
mail
(“Targetability”)
Identyfikowalny ładunek lotniczy/identyfikowalna
poczta
lotnicza („Możliwość zidentyfikowania”)
Identifiable air cargo/air
mail
(“Targetability”)
Identyfikowalny ładunek lotniczy/identyfikowalna
poczta
lotnicza („Możliwość zidentyfikowania”)
Identifiable air cargo/air
mail
(‘Targetability’)
Identyfikowalny ładunek lotniczy/identyfikowalna
poczta
lotnicza („Możliwość zidentyfikowania”)
Identifiable air cargo/air
mail
(‘Targetability’)
...Czy procedura dotycząca dokumentów jest wystarczająca, aby zagwarantować, że ładunek lotniczy lub
poczta
lotnicza dostarczane są wraz z odpowiednimi dokumentami, w których podany jest właściwy...
Conclusion: Is the documentation process sufficient to ensure that cargo or
mail
is provided with proper accompanying documentation which specifies the correct security status?
Wniosek: Czy procedura dotycząca dokumentów jest wystarczająca, aby zagwarantować, że ładunek lotniczy lub
poczta
lotnicza dostarczane są wraz z odpowiednimi dokumentami, w których podany jest właściwy status ochrony?
Conclusion: Is the documentation process sufficient to ensure that cargo or
mail
is provided with proper accompanying documentation which specifies the correct security status?
...informacje dotyczące sprzętu zastosowanego do kontroli bezpieczeństwa ładunku lotniczego i
poczty
lotniczej (np. producent, typ, wersja oprogramowania, norma, numer seryjny itd.) dla wszystki
Specify, including details of equipment used for screening air cargo and air
mail
(e.g. manufacturer, type, software version, standard, serial number etc.) for all the methods deployed.
Proszę podać szczegółowe informacje dotyczące sprzętu zastosowanego do kontroli bezpieczeństwa ładunku lotniczego i
poczty
lotniczej (np. producent, typ, wersja oprogramowania, norma, numer seryjny itd.) dla wszystkich zastosowanych metod
Specify, including details of equipment used for screening air cargo and air
mail
(e.g. manufacturer, type, software version, standard, serial number etc.) for all the methods deployed.
...odpowiedzieć na poniższe pytania, jeżeli produkt może być zidentyfikowany jako ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza w trakcie procesu wysyłki.
Answer these questions where the product could be identified as air cargo/air
mail
in the course of the despatch process.
Należy odpowiedzieć na poniższe pytania, jeżeli produkt może być zidentyfikowany jako ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza w trakcie procesu wysyłki.
Answer these questions where the product could be identified as air cargo/air
mail
in the course of the despatch process.
...odpowiedzieć na poniższe pytania, jeżeli produkt może być zidentyfikowany jako ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza w trakcie procesu produkcyjnego.
Answer these questions where the product could be identified as air cargo/air
mail
in the course of the production process.
Należy odpowiedzieć na poniższe pytania, jeżeli produkt może być zidentyfikowany jako ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza w trakcie procesu produkcyjnego.
Answer these questions where the product could be identified as air cargo/air
mail
in the course of the production process.
...odpowiedzieć na poniższe pytania, jeżeli produkt może być zidentyfikowany jako ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza w trakcie procesu pakowania.
Answer these questions where the product could be identified as air cargo/air
mail
in the course of the packing process.
Należy odpowiedzieć na poniższe pytania, jeżeli produkt może być zidentyfikowany jako ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza w trakcie procesu pakowania.
Answer these questions where the product could be identified as air cargo/air
mail
in the course of the packing process.
...odpowiedzieć na poniższe pytania, jeżeli produkt może być zidentyfikowany jako ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza w trakcie procesu składowania.
Answer these questions where the product could be identified as air cargo/air
mail
in the course of the storage process.
Proszę odpowiedzieć na poniższe pytania, jeżeli produkt może być zidentyfikowany jako ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza w trakcie procesu składowania.
Answer these questions where the product could be identified as air cargo/air
mail
in the course of the storage process.
Jeżeli produkt można zidentyfikować jako ładunek lotniczy/
pocztę
lotniczą w trakcie wysyłki, należy wówczas wykazać, że zastosowano środki, zabezpieczyć ładunek lotniczy/pocztę lotniczą przed...
If the product can be identified as air cargo/air
mail
in the course of despatch then you
will have to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or...
Jeżeli produkt można zidentyfikować jako ładunek lotniczy/
pocztę
lotniczą w trakcie wysyłki, należy wówczas wykazać, że zastosowano środki, zabezpieczyć ładunek lotniczy/pocztę lotniczą przed nieupoważnioną ingerencją lub naruszeniem na tym etapie.
If the product can be identified as air cargo/air
mail
in the course of despatch then you
will have to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering at this stage. 
