Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poczta
Jeżeli uznany nadawca odpowiada za przewóz przesyłek ładunku lotniczego/
poczty
lotniczej, przesyłki są zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją.
Where the account consignor is responsible for the transport of consignments of air cargo/air
mail
, the consignments shall be protected against unauthorised interference.
Jeżeli uznany nadawca odpowiada za przewóz przesyłek ładunku lotniczego/
poczty
lotniczej, przesyłki są zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją.
Where the account consignor is responsible for the transport of consignments of air cargo/air
mail
, the consignments shall be protected against unauthorised interference.
...że wszyscy pracownicy posiadający dostęp do zabezpieczonego ładunku lotniczego/zabezpieczonej
poczty
lotniczej byli odpowiednio rekrutowani i zostali przeszkoleni w stopniu wystarczającym, aby b
...staff recruitment and training ensure that all staff with access to secured air cargo/air
mail
have been properly recruited and trained to a standard sufficient to be aware of their security
Wniosek: Czy środki dotyczące rekrutacji i szkolenia personelu gwarantują, że wszyscy pracownicy posiadający dostęp do zabezpieczonego ładunku lotniczego/zabezpieczonej
poczty
lotniczej byli odpowiednio rekrutowani i zostali przeszkoleni w stopniu wystarczającym, aby byli świadomi swojej odpowiedzialności za kwestie ochrony?
Conclusion: do the measures concerning staff recruitment and training ensure that all staff with access to secured air cargo/air
mail
have been properly recruited and trained to a standard sufficient to be aware of their security responsibilities?
...posiadający bezpośredni dostęp bez eskorty do zabezpieczonego ładunku lotniczego/zabezpieczonej
poczty
lotniczej przechodzi szkolenie w zakresie ochrony przed uzyskaniem dostępu do zabezpieczonego
Do staff with direct and unescorted access to secured air cargo/air
mail
receive security training before being given access to secured air cargo/air mail?
Czy personel posiadający bezpośredni dostęp bez eskorty do zabezpieczonego ładunku lotniczego/zabezpieczonej
poczty
lotniczej przechodzi szkolenie w zakresie ochrony przed uzyskaniem dostępu do zabezpieczonego ładunku lotniczego/zabezpieczonej poczty lotniczej?
Do staff with direct and unescorted access to secured air cargo/air
mail
receive security training before being given access to secured air cargo/air mail?
Czy personel posiadający bezpośredni dostęp bez eskorty do zabezpieczonego ładunku lotniczego/
poczty
lotniczej przechodzi szkolenie w zakresie ochrony przed uzyskaniem dostępu do zabezpieczonego...
Do staff with direct and unescorted access to secured air cargo/air
mail
receive security training before being given access to secured air cargo/air mail?
Czy personel posiadający bezpośredni dostęp bez eskorty do zabezpieczonego ładunku lotniczego/
poczty
lotniczej przechodzi szkolenie w zakresie ochrony przed uzyskaniem dostępu do zabezpieczonego ładunku lotniczego/poczty lotniczej?
Do staff with direct and unescorted access to secured air cargo/air
mail
receive security training before being given access to secured air cargo/air mail?
Czy personel mający dostęp do identyfikowalnego ładunku lotniczego/identyfikowalnej
poczty
lotniczej przechodzi szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego zgodnie z pkt 11.2.7...
Do staff with access to identifiable air cargo/air
mail
receive security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access to...
Czy personel mający dostęp do identyfikowalnego ładunku lotniczego/identyfikowalnej
poczty
lotniczej przechodzi szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego zgodnie z pkt 11.2.7 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 przed uzyskaniem dostępu do identyfikowalnego ładunku lotniczego/identyfikowalnej poczty lotniczej?
Do staff with access to identifiable air cargo/air
mail
receive security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access to identifiable air cargo/air mail?
Czy personel mający dostęp do identyfikowalnego ładunku lotniczego/identyfikowalnej
poczty
lotniczej przechodzi szkolenie przed uzyskaniem dostępu do identyfikowalnego ładunku...
Do staff with access to identifiable air cargo/air
mail
receive training before being given access to identifiable air cargo/air mail?
Czy personel mający dostęp do identyfikowalnego ładunku lotniczego/identyfikowalnej
poczty
lotniczej przechodzi szkolenie przed uzyskaniem dostępu do identyfikowalnego ładunku lotniczego/identyfikowalnej poczty lotniczej?
Do staff with access to identifiable air cargo/air
mail
receive training before being given access to identifiable air cargo/air mail?
Czy personel przyjmujący, dokonujący kontroli bezpieczeństwa i/lub chroniący ładunki lotnicze/
pocztę
lotniczą przechodzi specjalistyczne szkolenia zawodowe?
Do staff that accept, screen and/or protect air cargo/air
mail
receive specific job-related training?
Czy personel przyjmujący, dokonujący kontroli bezpieczeństwa i/lub chroniący ładunki lotnicze/
pocztę
lotniczą przechodzi specjalistyczne szkolenia zawodowe?
Do staff that accept, screen and/or protect air cargo/air
mail
receive specific job-related training?
Czy personel przyjmujący, kontrolujący i/lub chroniący ładunki lotnicze/
pocztę
lotniczą przechodzi specjalistyczne szkolenia zawodowe?
Do staff that accept, screen and/or protect air cargo/ air
mail
receive specific job related training?
Czy personel przyjmujący, kontrolujący i/lub chroniący ładunki lotnicze/
pocztę
lotniczą przechodzi specjalistyczne szkolenia zawodowe?
Do staff that accept, screen and/or protect air cargo/ air
mail
receive specific job related training?
...nr 185/2010 i od momentu, gdy stała się identyfikowalnym ładunkiem lotniczym lub identyfikowalną
pocztą
lotniczą przeznaczoną do załadunku, była zabezpieczona przed bezprawną ingerencją.
...unauthorised interference from the time that it became identifiable air cargo or identifiable air
mail
and until loading.
przesyłkę zwolniono z kontroli bezpieczeństwa zgodnie z pkt 6.1.1 lit. d) rozporządzenia Komisji (UE) nr 185/2010 i od momentu, gdy stała się identyfikowalnym ładunkiem lotniczym lub identyfikowalną
pocztą
lotniczą przeznaczoną do załadunku, była zabezpieczona przed bezprawną ingerencją.
the consignment is exempted from screening in accordance with point 6.1.1.d of Regulation (EU) No 185/2010 and protected from unauthorised interference from the time that it became identifiable air cargo or identifiable air
mail
and until loading.
...6.1.1 lit. d) i od momentu, gdy stała się identyfikowalnym ładunkiem lotniczym lub identyfikowalną
pocztą
lotniczą przeznaczoną do załadunku, była zabezpieczona przed bezprawną ingerencją.
...unauthorised interference from the time that it became identifiable air cargo or identifiable air
mail
and until loading.
przesyłkę zwolniono z kontroli bezpieczeństwa zgodnie z pkt 6.1.1 lit. d) i od momentu, gdy stała się identyfikowalnym ładunkiem lotniczym lub identyfikowalną
pocztą
lotniczą przeznaczoną do załadunku, była zabezpieczona przed bezprawną ingerencją.
the consignment is exempted from screening in accordance with point 6.1.1(d) and protected from unauthorised interference from the time that it became identifiable air cargo or identifiable air
mail
and until loading.
...6.1.1 lit. d) i od momentu, gdy stały się identyfikowalnym ładunkiem lotniczym lub identyfikowalną
pocztą
lotniczą przeznaczoną do załadunku, były zabezpieczone przed bezprawną ingerencją.
...unauthorised interference from the time that it became identifiable air cargo or identifiable air
mail
and until loading.
są zwolnione z kontroli bezpieczeństwa zgodnie z pkt 6.1.1 lit. d) i od momentu, gdy stały się identyfikowalnym ładunkiem lotniczym lub identyfikowalną
pocztą
lotniczą przeznaczoną do załadunku, były zabezpieczone przed bezprawną ingerencją.
exempted from screening in accordance with point 6.1.1(d) and protected from unauthorised interference from the time that it became identifiable air cargo or identifiable air
mail
and until loading.
...i od momentu, gdy stała się identyfikowalnym ładunkiem lotniczym lub identyfikowalną
pocztą
lotniczą przeznaczoną do załadunku, była zabezpieczona przed bezprawną ingerencją.
...unauthorised interference from the time that it became identifiable air cargo or identifiable air
mail
and until loading.
przesyłkę zwolniono z kontroli bezpieczeństwa i od momentu, gdy stała się identyfikowalnym ładunkiem lotniczym lub identyfikowalną
pocztą
lotniczą przeznaczoną do załadunku, była zabezpieczona przed bezprawną ingerencją.
the consignment is exempt from screening and has been protected from unauthorised interference from the time that it became identifiable air cargo or identifiable air
mail
and until loading.
Całemu personelowi, który ma dostęp do identyfikowalnego ładunku lotniczego/identyfikowalnej
poczty
lotniczej, uświadamia się obowiązki w zakresie ochrony określone w niniejszych instrukcjach.
All staff who have access to identifiable air cargo/air
mail
shall be made aware of their security responsibilities as set out in these instructions.
Całemu personelowi, który ma dostęp do identyfikowalnego ładunku lotniczego/identyfikowalnej
poczty
lotniczej, uświadamia się obowiązki w zakresie ochrony określone w niniejszych instrukcjach.
All staff who have access to identifiable air cargo/air
mail
shall be made aware of their security responsibilities as set out in these instructions.
cały personel biorący udział w przewożeniu ładunku lotniczego/
poczty
lotniczej przejdzie szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego,
all staff who transport this air cargo/
mail will
have received security awareness training,
cały personel biorący udział w przewożeniu ładunku lotniczego/
poczty
lotniczej przejdzie szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego,
all staff who transport this air cargo/
mail will
have received security awareness training,
cały personel biorący udział w przewożeniu ładunku lotniczego /
poczty
lotniczej przejdzie ogólne szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego zgodnie z pkt 11.2.7 załącznika do...
All staff who transport this air cargo/
mail
will have received general security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010;
cały personel biorący udział w przewożeniu ładunku lotniczego /
poczty
lotniczej przejdzie ogólne szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego zgodnie z pkt 11.2.7 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 185/2010,
All staff who transport this air cargo/
mail
will have received general security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010;
...personel (stały, tymczasowy lub pracownicy agencji, kierowcy), mający dostęp do ładunku lotniczego/
poczty
lotniczej, przeszedł stosowne szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego. You
will need to demonstrate that all staff (permanent, temporary or agency staff, drivers) with access to air cargo/air mail
have received the appropriate training on security awareness matters.
Należy wykazać, że cały personel (stały, tymczasowy lub pracownicy agencji, kierowcy), mający dostęp do ładunku lotniczego/
poczty
lotniczej, przeszedł stosowne szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego. You
will need to demonstrate that all staff (permanent, temporary or agency staff, drivers) with access to air cargo/air mail
have received the appropriate training on security awareness matters.
...gdzie przesyłka zawierająca ładunek/pocztę staje się identyfikowalna jako ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza, i wykazać, że dysponują Państwo odpowiednimi środkami, aby chronić je przed nieupow
You will have to determine where a consignment of cargo/mail becomes identifiable as air cargo/air
mail
and demonstrate that you
have the relevant measures in place to protect it from unauthorised...
Będą Państwo musieli określić, gdzie przesyłka zawierająca ładunek/pocztę staje się identyfikowalna jako ładunek lotniczy/
poczta
lotnicza, i wykazać, że dysponują Państwo odpowiednimi środkami, aby chronić je przed nieupoważnioną ingerencją lub naruszeniem.
You will have to determine where a consignment of cargo/mail becomes identifiable as air cargo/air
mail
and demonstrate that you
have the relevant measures in place to protect it from unauthorised interference or tampering.
...w lokalizacji, imię i nazwisko oraz stanowisko osoby odpowiedzialnej za ochronę ładunku lotniczego/
poczty
lotniczej i dane kontaktowe.
...approximate number of employees on site, name and title of person responsible for air cargo/air
mail
security and contact details.
Wymagane są data poprzedniej wizji lokalnej przeprowadzonej przez podmiot zatwierdzający i ostatni niepowtarzalny alfanumeryczny identyfikator (w stosownych przypadkach), jak również charakter prowadzonej działalności, przybliżona liczba pracowników w lokalizacji, imię i nazwisko oraz stanowisko osoby odpowiedzialnej za ochronę ładunku lotniczego/
poczty
lotniczej i dane kontaktowe.
The date of the previous validation visit and last unique alphanumeric identifier (if applicable) are required, as well as of the nature of the business, the approximate number of employees on site, name and title of person responsible for air cargo/air
mail
security and contact details.
...do Unii) jest warunkiem, którego spełnienie jest konieczne w celu przewozu ładunku lotniczego lub
poczty
lotniczej do Unii Europejskiej (UE) lub Islandii, Norwegii i Szwajcarii, i jest wymagane na...
...Union from a third country airport) designation is the prerequisite for carrying air cargo or air
mail
into the European Union (EU) or Iceland, Norway and Switzerland and is required by Regulation...
Uzyskanie oznaczenia ACC3 (przewoźnik ładunków lotniczych lub poczty lotniczej prowadzący przewozy z portu lotniczego państwa trzeciego do Unii) jest warunkiem, którego spełnienie jest konieczne w celu przewozu ładunku lotniczego lub
poczty
lotniczej do Unii Europejskiej (UE) lub Islandii, Norwegii i Szwajcarii, i jest wymagane na mocy rozporządzenia (UE) nr 185/2010, zmienionego rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 859/2011.
ACC3 (Air cargo or mail carrier operating into the Union from a third country airport) designation is the prerequisite for carrying air cargo or air
mail
into the European Union (EU) or Iceland, Norway and Switzerland and is required by Regulation (EU) No 185/2010 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011.
Warunki, których spełnienie jest konieczne w celu przewozu ładunku lotniczego lub
poczty
lotniczej do Unii Europejskiej (UE) lub Islandii, Norwegii i Szwajcarii, wynikają z rozporządzenia (UE) nr...
The prerequisites for carrying air cargo or air
mail
into the Union (EU) or Iceland, Norway and Switzerland are required by Regulation (EU) No 185/2010 as amended by Implementing Regulation (EU) No...
Warunki, których spełnienie jest konieczne w celu przewozu ładunku lotniczego lub
poczty
lotniczej do Unii Europejskiej (UE) lub Islandii, Norwegii i Szwajcarii, wynikają z rozporządzenia (UE) nr 185/2010, zmienionego rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 859/2011 oraz rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 1082/2012.
The prerequisites for carrying air cargo or air
mail
into the Union (EU) or Iceland, Norway and Switzerland are required by Regulation (EU) No 185/2010 as amended by Implementing Regulation (EU) No 859/2011 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012. 
