Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poczet
Takie niewykorzystane ilości są automatycznie przenoszone w
poczet
pozostałych ilości w ramach łącznego wspólnotowego limitu ilościowego dla każdej grupy wyrobów.

Such unused quantities shall automatically be transferred
into
the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each product group.
Takie niewykorzystane ilości są automatycznie przenoszone w
poczet
pozostałych ilości w ramach łącznego wspólnotowego limitu ilościowego dla każdej grupy wyrobów.

Such unused quantities shall automatically be transferred
into
the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each product group.

Takie niewykorzystane ilości są automatycznie przenoszone w
poczet
pozostałych ilości w ramach łącznego wspólnotowego limitu ilościowego dla każdej grupy wyrobów.

Such unused quantities shall automatically be transferred
into
the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each product group.
Takie niewykorzystane ilości są automatycznie przenoszone w
poczet
pozostałych ilości w ramach łącznego wspólnotowego limitu ilościowego dla każdej grupy wyrobów.

Such unused quantities shall automatically be transferred
into
the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each product group.

Zgodnie z informacją przekazaną przez władze austriackie zmiana przeznaczenia zysku rocznego na
poczet
redukcji kwot gwarancyjnych wejdzie w życie tylko wówczas, jeśli BB rzeczywiście zostanie...

According to Austria, the amendment regarding use of annual profits to reduce the amounts guaranteed will take effect only if BB is actually privatised.
Zgodnie z informacją przekazaną przez władze austriackie zmiana przeznaczenia zysku rocznego na
poczet
redukcji kwot gwarancyjnych wejdzie w życie tylko wówczas, jeśli BB rzeczywiście zostanie sprywatyzowany.

According to Austria, the amendment regarding use of annual profits to reduce the amounts guaranteed will take effect only if BB is actually privatised.

Obejmują one także składki odprowadzane przez pracodawców, w imieniu pracowników, na
poczet
ubezpieczeń społecznych lub ubezpieczeń prywatnych lub funduszy emerytalnych (finansowanych lub...

Included are contributions paid by employers, on behalf of employees, to social security schemes or to private insurance or pension funds (whether funded or unfunded) to secure benefits for employees.
Obejmują one także składki odprowadzane przez pracodawców, w imieniu pracowników, na
poczet
ubezpieczeń społecznych lub ubezpieczeń prywatnych lub funduszy emerytalnych (finansowanych lub niefinansowanych) w celu zapewnienia świadczeń dla pracowników.

Included are contributions paid by employers, on behalf of employees, to social security schemes or to private insurance or pension funds (whether funded or unfunded) to secure benefits for employees.

...ust. 2 i art. 62 niniejszego rozporządzenia, aby obliczyć odnośne dochody tygodniowe zaliczalne na
poczet
ubezpieczenia danej osoby w celu przyznania jej świadczenia chorobowego lub zasiłku dla...

Notwithstanding Articles 21(2) and 62 of this Regulation, for the purposes of calculating the prescribed reckonable weekly earnings of an insured person for the grant of sickness or unemployment...
Niezależnie od art. 21 ust. 2 i art. 62 niniejszego rozporządzenia, aby obliczyć odnośne dochody tygodniowe zaliczalne na
poczet
ubezpieczenia danej osoby w celu przyznania jej świadczenia chorobowego lub zasiłku dla bezrobotnych na mocy ustawodawstwa irlandzkiego, osobie tej zalicza się kwotę równą średniej płacy tygodniowej pracowników najemnych w danym roku za każdy tydzień przepracowany w charakterze pracownika najemnego na podstawie ustawodawstwa innego państwa członkowskiego w tym okresie.

Notwithstanding Articles 21(2) and 62 of this Regulation, for the purposes of calculating the prescribed reckonable weekly earnings of an insured person for the grant of sickness or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage of employed persons in the relevant prescribed year shall be credited to that insured person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during that prescribed year.

...uzasadnionych kosztów zarządzania prawami i aby o wszelkich potrąceniach, innych niż potrącenia na
poczet
opłat z tytułu zarządzania, na przykład potrąceniach na cele socjalne, kulturalne lub...

...do not exceed justified costs of the management of the rights and that any deduction other than in
respect
of management fees, for example a deduction for social, cultural or educational purposes,...
Ponieważ podmiotom uprawnionym przysługuje wynagrodzenie z tytułu eksploatacji ich praw, ważne jest, aby opłaty z tytułu zarządzania nie przekraczały uzasadnionych kosztów zarządzania prawami i aby o wszelkich potrąceniach, innych niż potrącenia na
poczet
opłat z tytułu zarządzania, na przykład potrąceniach na cele socjalne, kulturalne lub edukacyjne, decydowali członkowie organizacji zbiorowego zarządzania.

Since rightholders are entitled to be remunerated for the exploitation of their rights, it is important that management fees do not exceed justified costs of the management of the rights and that any deduction other than in
respect
of management fees, for example a deduction for social, cultural or educational purposes, should be decided by the members of the collective management organisation.

potrącenia dokonane na każdy inny cel niż na
poczet
opłat z tytułu zarządzania, o których mowa w art. 15;

deductions made for any purpose other than in
respect
of management fees as referred to in Article 15;
potrącenia dokonane na każdy inny cel niż na
poczet
opłat z tytułu zarządzania, o których mowa w art. 15;

deductions made for any purpose other than in
respect
of management fees as referred to in Article 15;

dokonane potrącenia z innego tytułu niż na
poczet
opłat z tytułu zarządzania, w tym potrącenia, które mogą być wymagane przepisami krajowymi celem świadczenia usług o charakterze socjalnym,...

deductions made for any purpose other than in
respect
of management fees, including those that may be required by national law for the provision of any social, cultural or educational services;
dokonane potrącenia z innego tytułu niż na
poczet
opłat z tytułu zarządzania, w tym potrącenia, które mogą być wymagane przepisami krajowymi celem świadczenia usług o charakterze socjalnym, kulturalnym lub edukacyjnym;

deductions made for any purpose other than in
respect
of management fees, including those that may be required by national law for the provision of any social, cultural or educational services;

potrącenia dokonane na
poczet
opłat z tytułu zarządzania;

deductions made in
respect
of management fees;
potrącenia dokonane na
poczet
opłat z tytułu zarządzania;

deductions made in
respect
of management fees;

Zaliczenie na
poczet
dalszych uprawnień i do celów przedłużenia ważności

Credit
towards
further ratings and for the purpose of revalidation:
Zaliczenie na
poczet
dalszych uprawnień i do celów przedłużenia ważności

Credit
towards
further ratings and for the purpose of revalidation:

...poprzez zatwierdzenie dekretu z mocą ustawy w sprawie wysokości składek wnoszonych przez banki na
poczet
funduszu na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, a następnie poprzez...

ensure the initial and periodical funding arrangements for the Resolution Fund in two steps, first by the approval of a decree-law on the banks’ contributions to the Resolution Fund, and secondly by...
zapewni, dwuetapowo, początkowe i okresowe finansowanie funduszu na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji – w pierwszej kolejności, poprzez zatwierdzenie dekretu z mocą ustawy w sprawie wysokości składek wnoszonych przez banki na
poczet
funduszu na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, a następnie poprzez zatwierdzenie komunikatu organu nadzoru w sprawie wysokości okresowych składek wnoszonych przez banki, a także przyjmie komunikaty organu nadzoru dotyczące planów restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji; priorytetem będzie wdrożenie planów naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji dla banków o znaczeniu systemowym;

ensure the initial and periodical funding arrangements for the Resolution Fund in two steps, first by the approval of a decree-law on the banks’ contributions to the Resolution Fund, and secondly by the approval of a supervisory notice on the specific periodic contributions by banks; adopt the supervisory notices on the resolution plans; and prioritise, in the implementation of the recovery and resolution plans of banks, those banks that are of systemic importance;

...nie więcej jednak niż pięć procent minimalnego zobowiązania Strony, może zostać zaliczona na
poczet
jej wkładu na kolejny rok.

...the amount of the excess, but not more than five per cent of its minimum annual commitment, may be
counted
as part of the Party’s contribution for the following year.
W przypadku gdy wkład Strony przekracza jej minimalne zobowiązanie roczne, nadwyżka, nie więcej jednak niż pięć procent minimalnego zobowiązania Strony, może zostać zaliczona na
poczet
jej wkładu na kolejny rok.

If a Party’s contribution exceeds its minimum annual commitment, the amount of the excess, but not more than five per cent of its minimum annual commitment, may be
counted
as part of the Party’s contribution for the following year.

Rzeczone inne państwa mogą albo przeznaczyć daną kwotę jako wkład na
poczet
ich udziału w budżecie, albo zażądać jej zwrotu.”.

The other States may choose to allocate the amount concerned
towards
their share of the budget or request reimbursement.’
Rzeczone inne państwa mogą albo przeznaczyć daną kwotę jako wkład na
poczet
ich udziału w budżecie, albo zażądać jej zwrotu.”.

The other States may choose to allocate the amount concerned
towards
their share of the budget or request reimbursement.’

zezwolić stronom zobowiązanym na zaliczanie na
poczet
ich zobowiązań poświadczonej oszczędności energii osiągniętej przez dostawców usług energetycznych lub inne strony trzecie, w tym w przypadkach,...

permit obligated parties to
count towards
their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties, including when obligated parties promote measures...
zezwolić stronom zobowiązanym na zaliczanie na
poczet
ich zobowiązań poświadczonej oszczędności energii osiągniętej przez dostawców usług energetycznych lub inne strony trzecie, w tym w przypadkach, gdy strony zobowiązane promują środki za pośrednictwem innych akredytowanych przez państwo podmiotów lub za pośrednictwem organów publicznych, które mogą obejmować formalne partnerstwa i mogą się łączyć z innymi źródłami finansowania.

permit obligated parties to
count towards
their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties, including when obligated parties promote measures through other State-approved bodies or through public authorities that may or may not involve formal partnerships and may be in combination with other sources of finance.

Państwa członkowskie mogą zaliczyć w
poczet
ich rocznego wskaźnika renowacji budynków instytucji rządowych nowe budynki zajmowane przez nie i będące ich własnością w zamian za konkretne budynki...

Member States may
count towards
the annual renovation rate of central government buildings new buildings occupied and owned as replacements for specific central government buildings demolished in any...
Państwa członkowskie mogą zaliczyć w
poczet
ich rocznego wskaźnika renowacji budynków instytucji rządowych nowe budynki zajmowane przez nie i będące ich własnością w zamian za konkretne budynki instytucji rządowych rozebrane w dowolnym z dwóch poprzednich lat lub budynki sprzedane, zburzone lub wycofane z użycia w dowolnym z dwóch poprzednich lat z uwagi na intensywniejsze wykorzystanie innych budynków.

Member States may
count towards
the annual renovation rate of central government buildings new buildings occupied and owned as replacements for specific central government buildings demolished in any of the two previous years, or buildings that have been sold, demolished or taken out of use in any of the two previous years due to more intensive use of other buildings.

Mimo że transakcja nie została przeprowadzona, nie zwrócono powyższej zaliczki na
poczet
ceny kupna.

Despite the non-realisation of the deal, this advanced payment of the purchase price has not been repaid.
Mimo że transakcja nie została przeprowadzona, nie zwrócono powyższej zaliczki na
poczet
ceny kupna.

Despite the non-realisation of the deal, this advanced payment of the purchase price has not been repaid.

...na teren i z terenu prowadzenia misji, a także, w odpowiednich przypadkach, wnoszą wkład na
poczet
bieżących wydatków zespołu przygotowawczego MMC/SPUE.

Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited to contribute to the ICM/EUSR Preparation Team provided that they...
Bez uszczerbku dla autonomii UE w podejmowaniu decyzji oraz jednolitych ram instytucjonalnych UE, państwa przystępujące są zapraszane do uczestnictwa w zespole przygotowawczym MMC/SPUE, z zastrzeżeniem, że ponoszą one koszty związane z oddelegowanym przez siebie personelem, w tym koszty wynagrodzenia, opieki medycznej, diet, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz koszty podróży na teren i z terenu prowadzenia misji, a także, w odpowiednich przypadkach, wnoszą wkład na
poczet
bieżących wydatków zespołu przygotowawczego MMC/SPUE.

Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited to contribute to the ICM/EUSR Preparation Team provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of the ICM/EUSR Preparation Team, as appropriate.

Czynności wstępnych, w tym sortowania i magazynowania przed odzyskiem, nie zalicza się na
poczet
osiągnięcia tych celów.

Preliminary activities including sorting and storage prior to recovery shall not
count towards
the achievement of these targets.
Czynności wstępnych, w tym sortowania i magazynowania przed odzyskiem, nie zalicza się na
poczet
osiągnięcia tych celów.

Preliminary activities including sorting and storage prior to recovery shall not
count towards
the achievement of these targets.

...2009/28/WE, w celu umożliwienia zaliczenia ich własnego zużycia energii ze źródeł odnawialnych na
poczet
celów innych państw członkowskich lub w celu zaliczenia energii ze źródeł odnawialnych...

...2009/28/EC with a view to making some of their own renewable energy consumption available to
count towards
the targets of other Member State(s) — or with a view to counting energy from renewabl
Państwa członkowskie mogą korzystać ze środków zwiększających elastyczność, określonych w art. 6, 7, 8 i 11 dyrektywy 2009/28/WE, w celu umożliwienia zaliczenia ich własnego zużycia energii ze źródeł odnawialnych na
poczet
celów innych państw członkowskich lub w celu zaliczenia energii ze źródeł odnawialnych zużytej w innych państwach członkowskich na poczet swoich celów krajowych.

Member States may choose to look to the flexibility measures in Articles 6, 7, 8 and 11 of Directive 2009/28/EC with a view to making some of their own renewable energy consumption available to
count towards
the targets of other Member State(s) — or with a view to counting energy from renewable sources consumed in other Member State(s) towards their own targets.

...kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, księgowana jest na
poczet
następnych wkładów od uczestniczących państw członkowskich.

...to cover common costs incurred in preparation for, or further to, operations, shall be entered
against
the next contributions from participating Member States.
Ta część salda wyniku budżetowego za rok budżetowy, która wynika z realizacji środków przeznaczonych na pokrycie wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, księgowana jest na
poczet
następnych wkładów od uczestniczących państw członkowskich.

That part of the balance of the budget outturn for a financial year which comes from the implementation of appropriations intended to cover common costs incurred in preparation for, or further to, operations, shall be entered
against
the next contributions from participating Member States.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich